御子柴的语气中充满了挑衅，但岬并没有动怒。他凝视着御子柴，没有丝毫动摇。
「既然是确认答案，或许由我先说出答案才合乎礼节。何况你已经给了我相当大的提示。」
「提示？」
「被害人曾与亚季子以外的女人发生性关系。还有，能让亚季子即使背黑锅也要加以保护的人，只有一对女儿。」
站在岬背后的要藏重重叹了一口气。
「刺杀被害人的凶手，是长女美雪……对吧？」
御子柴没有回答，甚至没有点头或摇头。
但岬知道沉默就是最好的回答。
「次女伦子才六岁，没有足够的力气以小刀在大人的颈部刺出致命伤。藉由消去法，有嫌疑的人剩下美雪。」
「很合理的推论。」
「被害人多次对自己的女儿性虐待……美雪狠下毒手多半是为了报复，或者是防卫过当。我猜得没错吧？」
自从凶杀案发生后，美雪就一直把自己关在房间里。但这并非因为家人闯下的大祸令她受到惊吓。她就是凶杀案的始作俑者，而且有着非得躲在房间里的理由。
「美雪遭受性虐待时，绝不可能任凭摆布而不抵抗。亚季子看见保险套的盒子，才察觉了这个悲剧。」
御子柴沉默不语。到目前为止，岬的推论与自己所想的如出一辙。
「就在那个晚上，美雪的精神状况终于失去了平衡。被害人与亚季子发生口角后进浴室洗澡，美雪从置物间的工具箱取出小刀，从毫无防备的被害人背后狠狠刺了下去。亚季子察觉不对劲，急忙奔进浴室。由于亚季子早已知道两人之间的关系，一看到浴室内的情况，立刻便明白发生了什么事。为了将尸体处理掉，她先将美雪赶出浴室，接着将尸体搬到脱衣间。就在她清洗浴室墙壁时，要藏走了进来。亚季子总不能坦承美雪下手行凶，只好说是自己杀的。这么做是为了保护美雪不被逮捕，也为了捍卫家人的名誉。......我说的没错吧？」
「大致上应该没错。」
事实真相只有当事人才知道。但亚季子为了回护美雪，恐怕永远都不会说出真相。
亚季子在年少时期失去了原本应该保护的人。如今她长大成人且有了家庭，不难想象她坦护女儿的心情肯定超越一般母亲。简单来说，这是一种补偿的心态。
「你没有在法庭上说出美雪才是真凶一事，是考虑了亚季子的心情，对吧？」
「心情？」
「一旦说出一切真相，警察就会开始对美雪展开调查。十三岁属于少年法的适用年龄，就算证实遭受性虐待，还是很可能因防卫过当而移送家庭法院。你没有说出事实，是为了替美雪留下一条后路。」
「哼，考虑这些对我有什么好处？我的目的只是为亚季子赢得无罪判决。」
「美雪被送进少年院，正是亚季子最害怕的事情。」
「无聊。」御子柴嗤之以鼻。要藏朝御子柴深深鞠躬。
「你已经被解除辩护人职务，应该不用对你刻意隐瞒。由刚刚的状况看来，我也必须变更方针了。虽然无法让亚季子完全无罪，但应该会以藏匿人犯的罪名重新立案审理。我相信审判长应该也会同意才对。」
「要让亚季子说出真相可不容易。」
「我不会再受骗上当了。虽然有些于心不忍，但我也会对美雪进行侦讯。这次我一定会将捜查行动导入正轨，让法官做出正确判决。不管亚季子选择什么律师当你的继任者，都不会影响大势。」
「我看……倒不见得。」御子柴以不带感情的语气反驳。
「怎么，难道你还想替她争取无罪判决？可惜她绝对不会再选你为辩护人。就算她想这么做，也过不了她母亲那一关。」
「我不是那意思。我刚刚说要让亚季子说出真相很不容易，除了她的顽固性格，还有另一个原因，那就是她也没有完全理解真相。」
「你说什么？」
「杀害伸吾的人是美雪，这点多半没错。但杀害动机根本不是性虐待或防卫过当，这点连亚季子也被蒙在鼓里。」
岬与要藏皆瞪大了眼。
「我刚刚在法庭上就说过了，案子发生后不久，世田谷警署鉴识人员在捜索家里时，找到了保险套的盒子，却找不到使用过的保险套。假如伸吾是性虐待的惯犯，照理会在家里留下使用过的保险套。他整天躲在房间里，很少走出家门，个性也没有谨慎到会带女儿前往附近的宾馆。归纳以上几点，答案便呼之欲出。凌辱美雪的人，根本不是伸吾。」
岬听得瞠目结舌。御子柴以冰冷的视线望向另一人。
「要藏先生，那个人就是你。」
「你别胡说八道！」要藏脸色大变。「就算是有恩于我的律师，也不是什么话都能说！」
「就算是亲人，也不是什么事都能做。白天亚季子出门工作，伸吾又躲在一楼房间，你趁机上二楼对美雪为所欲为。家里只剩下保险套的盒子，那是因为里头的东西被你带走了。就算是再怎么厚颜无耻之人，总不会放心将自己的精液遗留在现场。我第二次拜访津田家时，美雪躲在房里不肯出来，并不是因为凶杀案让她受到太大打击，而是因为你也在场。她不想见到你，更不想让你走进她的房间。还有，你在第一次开庭时上台作证，声称美雪也曾被伸吾殴打到嘴唇流血，但美雪根本没有接受治疗的纪录，伦子也曾说过伸吾唯独对美雪不会动粗。既然如此，为何你会提到美雪受伤？可见得你才是对美雪下手动粗的人。」
「你……你真是太失礼了！」
「是吗？难道你在侵犯孙女的时候，没有使用保险套？」
「留点口德吧！我根本没做过那种事，我是清白的！」
「好吧，那我只好跟检察官谈了。」
御子柴转头面对岬，接着说道：
「检察官，刚刚要藏说的话，请你牢记在心。还有，我在高院的地下食堂曾提醒你，好好保管扣押的证物，你还记得吗？」
「当然，一件也没少。」
「请看看这个。」御子柴掏出一个塑料袋，里头放着一张小纸片。「这是当初为了记下联络方式而使用的名片，上头沾满了要藏的指纹。请你好好调査证物里的保险套盒子，我相信能找出相同的指纹。不过，我猜在比对完成之前，美雪早已说出真相了。」
要藏一听到指纹两字，气焰登时大减。
他惴惴不安地偷观察身旁检察官的神情。岬只是朝要藏瞥了一眼，一只手却紧紧抓着要藏的手腕不放。
「此外还有一点，你从前是小学老师，对吧？很抱歉，我已经透过律师公会，向教育委员会査证过了。你当时虽然已届退休之年，却不是退休，而是因故离职。事实上，那是因为你涉嫌对女童性騒扰。年仅十一岁的女童，在遭了你的羞辱之后向父母告状。看来你从以前就有恋童癖的倾向。由于除了女童的证词之外，没有任何物证可以证明猥亵行为，校方及教育委员会皆坚持绝无此事，最后女童及家人只好摸着鼻子自认倒霉。不过，教育委员会还算是有一点良心，决定以劝退的方式逼你主动请辞。由于是主动请辞，纪录上属于因故离职，所以你能够担任民生委员而没有遭到排斥。」
御子柴说得振振有词，要藏的脸色逐渐变得铁青。若不是被岬抓住了手腕，恐怕已拔腿逃走了。
「等等，这不合理。美雪对被害人抱持杀意，不正是因为受到性虐待的关系吗？倘若你说的是事实，被杀的人应该是要藏，而不是伸吾。」
「不，伸吾还是有着遭杀害的充分理由。那就是他背叛了女儿，把女儿出卖了。」
「出……出卖？」
「检察官，你不也查出了那四笔资金援助吗？要藏拿出那些钱，可不是为了帮助伸吾脱离困境，而是因为窝在房间里的伸吾察觉楼上发生的事情。然而伸吾不但没有让父亲接受法律制裁，反而还藉此威胁父亲，勒索封口费。不，搞不好还是要藏主动开出条件也不一定。每次以十万圆为代价，要求儿子任凭女儿让自己玩弄。否则的话，要藏明知把钱交给伸吾就像扔进水沟一样，怎么可能掏出原本就少得可怜的年金？总而言之，这是一段父子互相帮助的感人故事，但是站在遭到犠牲的女儿立场，就算萌生杀意也不是什么奇怪的事。而且在这种情况下，女儿最恨的人多半不是玷污自己的祖父，而是出卖自己的父亲。」
岬听完了御子柴的说明，恶狠狠地瞪了要藏一眼，说道：
「虽然是十三岁的少女，但毕竟是凶杀案的重要参考证人，我会在全程录像存证的环境下彻底追査案情。倘若御子柴律师所言是事实，你已经触犯了强奸罪与未成年性交易罪。这一次，可没有教育委员会能庇护你。不仅如此，世田谷警署及检察机关为了报一箭之仇，想必会在本案的调査上特别用心。如果你自认清白，我倒想听听看你的解释。」
「……每个人都有不愿为人所知的丑陋面。」要藏已剥下了温厚老者的假面具。「你也是，那个律师也是，别自命清高了。」
「这么说来，你承认了自己的丑陋？」
「强奸？别开玩笑了，美雪一直很顺从。只有我才明白那孩子的魅力。」
御子柴在一旁听着两人对话，突然像是失去兴致，他转身迈步说道：
「接下来就交给你处理了，岬检察官。」
「请等一下。」
「还有什么事？」
「最后我还想问你一件事。亚季子是遭你杀害的女童姊姊，今天她的母亲也出现在法庭上。要证实亚季子的清白，或许需要沟端医师的证词，但是揭露亚季子的过去经历，势必也将牵扯出你自己的昔日罪行。法庭上的对话不仅会留下纪录，而且有多媒体记者都在听着。一旦你的事在众目睽睽之下曝光，你非但无法继续当律师，搞不好在社会上将再也无立足之地。你将会失去长年辛苦建立的信用，每个人都会对你大加挞伐。生活周遭的朋友，恐怕会走得一个也不剩。这情况将有多么严重，你应该是心知肚明才对。既然如此，你为何要做出这种愚蠢的举动？何况你在阅读津田亚季子的审判纪录，以及会见她本人时，应该早已察觉她就是遭你杀害的女童姊姊。你为什么想尽办法要为她辩护，即使威胁前任律师也在所不惜？这是为了替二十六年前的过错赎罪吗？」
「……你太看得起我了。」
御子柴迈开大步，再也没有回头。
现场只留下制裁者，以及接受制裁者。
御子柴自霞门进入日比谷公园，沿着鹤像喷水池的方向走没几步，已被伦子撞见。
「律师！」
这个六岁小孩的脚程快得令人心惊胆跳。御子柴还来不及逃，已被揪住了裤管。
「开庭结束了吗？赢了吗？」
「嗯……赢了。」
「妈妈可以回家了？」
「过一阵子吧。」
「太好了！」
伦子兴奋地在御子柴脚边手舞足蹈。
御子柴心中涌起了强烈的自我厌恶。
虽然亚季子得救了，代价却是让伦子的姊姊及祖父遭到逮捕。等到伦子得知这件事，不知是否会憎恨自己？
当初御子柴接到亚季子因弒夫而遭起诉的消息时，便决定如果她是清白的，就要帮她洗刷冤屈；如果她真的是凶手，也要尽可能帮她争取从宽量刑。
御子柴认为这是自己的使命。
当年遭到逮捕后，园部信一郎在关东医疗少年院里以御子柴礼司的身分重获新生。院生中的知交让御子柴拥有身为正常人的感情，负责的稻见教官则让御子柴学会赎罪的意义。暂时出院两星期前的那场面谈，御子柴在院长等人面前说出一句话。这句誓言对御子柴而言既像是紧箍咒，又像是指引方向的罗盘。
我打算花一辈子，向活在地狱之中的人伸出援手……
不是为了祈求原谅。不是为了奢求回报。
只因那是让自己从邪魔歪道变回正常人的唯一途径。
亚季子将以正确的罪名重新接受审判。美雪与要藏也无法再逃避自己的罪愆。这恐怕不是亚季子期望的结果，更不是伦子心中预期的美好结局。
但真相永远都像一道灯塔之光。时而冰冷，时而残酷，却能为黑暗中的迷航者指引方向，让落入地狱者有机会重见天日。
御子柴蹲下来，让视线降至与伦子相同的高度。
「我跟妳妈妈的契约结束了，跟妳大概也不会再见面。」
稚嫩的脸庞上流露出寂寞之色。
「最后我要告诉妳一句话。虽然妈妈杀人的冤屈已经洗刷了，但每个人只要活着，都会犯下一些过错。妈妈也是，姊姊也是，爷爷也是，大家都一样。」
「……伦子也是吗？」
「是啊，伦子也是。还有，我也是。即使如此，大家还是得活下去。或者应该说，还是有权利活下去。这是因为每个人都拥有赎罪的机会。」
「……伦子听不懂。」
「现在听不懂没关系，妳只要记住，赎罪是活下去的唯一方法。」
御子柴缓缓起身，摸摸伦子的头。
「再见了。」
这时，一阵风迎面吹来。
那是季节交替时的骤起之风。
御子柴眨眨眼，心中却没有任何不舒服。
稻见教官，我这么做是对的吧？
御子柴迎着逆风迈开大步，西装外套下襬在风中不停翻腾。背后传来最后一声呼唤。
「再见了，律师。」
（完）
E FICTTION 15／追忆夜想曲
作 者／中山七里
原著书名／追忆の夜想曲
原出版者／讲谈社
翻 译／李彦桦
编辑总监／刘丽真
责任编辑／詹凯婷
总经理 ／陈逸瑛
荣誉社长／詹宏志
发行人 ／涂玉云
出版社／独步文化
城邦文化事业股份有限公司
104台北市中山区民生东路二段141号5楼
电 话／（02）2500-7696 传真：（02）2500-1967
发 行／英属盖曼群岛商家庭传媒股份有限公司 城邦分公司
104台北市中山区民生东路二段141号2楼
网 址／www.cite.com.tw
读者服务专线／（02）2500-7718; 2500-7719
服务时间／周一至周五：09:30-12:00; 13:30-17:00
24小时传真服务／（02）2500-1900; 2500-1991
读者服务信箱E-mail／service@readingclub.com.tw
划拨账号／19S63813
户 名／书虫股份有限公司
香港发行所／城邦（香港）出版集团有限公司
香港湾仔骆克道193号号1楼东超商业中心
电 话／（852）2508-6231
傅 真／（852）2578-9337
E-mail／hkcite@biznetvigator.com
马新发行所／城邦（马新）出版集团
Cite (M) Sdn Bhd
41, Jalan Radin Amim, Bandar Baru Sri Petaling, 5700 Kuala Lumpur, Malaysia
Tel：（603）90578S2
Fax：（603）90576622
email：cite@cite.com.my
封面设计／高伟哲
印刷／中原造像股份有限公司
排版／游淑萍
※2015（民104）12月初版
售价320元
《TSUIOKU NO NOKUTAN》© Shichiri Nakayama 2013
All rights reserved.
Original Japanese edition published by KODANCOHA LTD.
Complex Chinese publishing rights arranged with KODANSHA LTD.
本书由日本讲谈社授权城邦文化事业股份有限公司独步文化事业部发行繁体字中文版，版权所有，未经书面同意，不得以任何方式作全面或局部翻印、仿制或转制。版权所有.翻印必究ISBN 978-986-5651-45-9
国家图书馆出版品预行编目资料
追忆夜想曲／中山七里着; 李彦桦译. -初版.
-台北市：独步文化, 城邦文化出版：家庭传媒城邦分公司发行，民104.12
面；公分. --（E fiction；15）
译自：追忆の夜想曲
ISBN 978-986-5651-45-9（平装）
861.57 104012634
小说书香门第http://bbs.txtnovel.net
本作品来自互联网,本人不做任何负责内容版权归作者所有。
