“你们那里不能进行这么大型的工程，是吧？”工程师笑着说道。
“飞船吗？我们的飞船队就是当年的移民者离开乌拉斯时搭乘的那些飞船——是在这里，在乌拉斯生产的——快要有两百年历史了。在我们那里，就算造一艘运谷物的海船——不如说一艘驳船——也需要一年的规划，对我们的经济也是很大的负担。”
奥伊吉奥点了点头，“呃，我们终归也收到了你们的货物，还好。不过你知道，只有你能告诉我们什么时候该放弃这整个工作——彻底放弃。”
“放弃？你的意思是？”
“比光速更快的，”奥伊吉奥说，“跃迁。传统物理说这是不可能的。地球人也说不可能。但是海恩人——毕竟我们现在所采用的驱动方式就是他们发明的——说这是可能实现的，只是他们并不知道该如何实现，因为时间物理的概念他们还是从我们这里学去的。如果说在我们已知的世界中有谁掌握了这种方法的话，那肯定就是你，谢维克博士。”
谢维克冷冷地盯着对方，眼神明亮清澈又很坚决，“我是一个理论家，奥伊吉奥，不是什么设计师。”
“如果你可以提供一种理论，一种将时序与共时性联合起来的时间统一场理论，那么我们就可以设计出这样的飞船，让我们可以在离开乌拉斯的瞬时到达地球、海恩，或者另外一个星系！这个老爷船，”他低头看着机库，看着那艘未完工飞船沐浴在紫色橙色光柱中模糊的身影，“就会像牛车一样变为老古董了。”
“你们真是实干的梦想家，太厉害了。”谢维克说，他还是那么落落寡合、神色冷峻。奥伊吉奥和其他人还想带他去看看别的，跟他探讨一番，不过他很快就说出了这样一句话，简单明了，其中没有任何讽刺的意味。
“你们还是带我回陪我来的那些人那边去吧。”
他们照做了；大家热情地挥手道别。谢维克钻进车子，然后又钻了出来。“差点忘了，”他说，“还有时间去看看德里奥的另外一个地方吗？”
“德里奥已经没什么可看的了。”帕伊说，他还是一如既往地谦恭有礼，努力掩饰着恼怒的情绪——那是谢维克跟着工程师们单独行动了五个小时。
“我想去看看那座堡垒。”
“什么堡垒，先生？”
“建于列王时期的一座古老城堡。后来改作了监狱。”
“那样的东西应该都被拆掉了，太空基地重建了整个镇子。”
他们进到车里，司机关上车门。齐弗伊李斯克（他很可能是另一个导致帕伊心情不佳的原因）问道：“谢维克，为什么你又想看城堡呢？我还以为，看了那么多古老的废墟，你应该有一阵子不想看了呢。”
“奥多在德里奥的这座堡垒里呆了九年。”谢维克答道。自从跟奥伊吉奥谈过话之后，他就一直是同样一副表情。“那是在747年的暴动之后。她在这里写了《狱中书》和《类推》。”
“这座堡垒恐怕已经被推倒了。”帕伊用同情的口气说道，“德里奥原本是个濒临绝灭的小镇，于是太空基地就推倒了原有的一切，然后重起炉灶。”
谢维克点了点头。但是当车子顺着沿河公路往通向伊尤尤恩大学那条岔道上行驶时，经过了塞西河河湾的一处悬崖，悬崖上有一座建筑，厚重、残败、摇摇欲坠，那些黑石砌成的塔楼已经破败不堪。这个建筑跟太空研究基地那些色彩明快的华美建筑、瑰丽的穹顶、明亮的工厂、整齐的草坪和小径极度地不协调。在它的映衬之下，那些东西就像是一堆花纸片，再没有别的东西更能让人有这样的感觉了。
“那个，我想应该就是那座堡垒。”齐弗伊李斯克说道，他总喜欢发表一些不合时宜的言论。
“已经变成了一片废墟，”帕伊说，“里头肯定都是空的了。”
“要停下来去看看吗，谢维克？”齐弗伊李斯克一边问，一边准备去敲包围着司机座位的格栅。
“不了。”谢维克说。
想看的他已经看到了。德里奥那座堡垒仍然还在。他没必要进到里面，顺着破败的走廊去找奥多呆过九年的那间牢房。他知道监狱的牢房是个什么样子。
他抬起头来，还是冷冷地板着脸，看着现在几乎盘踞在车子上方那些沉重阴暗的墙壁。我在这里已经很久了，堡垒说道，现在我还在。
在高级教员食堂吃过饭后，他回到自己的房间里，独自一人坐在没有点火的壁炉边上。现在是伊奥的夏天，一年中白昼最长的日子很快就要到来，虽然时间已过八点，天却还没有黑。透过穹形窗户，可以看到天空依然带着些白昼的色彩，一种纯净的浅蓝色。和煦的空气中带有割过的青草和湿润泥土的气息。小树林外头那座小教堂里亮着一线灯光，微微涌动的空气中还有模糊低沉的音乐声。那不是鸟儿的歌唱，而是人在唱歌。谢维克侧耳聆听着。有人在教堂里伴着风琴练习《数字和谐组曲》。谢维克跟乌拉斯人一样熟悉这些曲子。奥多在致力于复兴人际关系的时候，也曾经努力复兴人同音乐最基本的关联。对于必需的东西，她总是很尊重的。移居阿纳瑞斯的人将人类的法则抛诸身后，却一直遵循着和谐的法则。
这间安谧的大屋子很阴凉很平静，天色渐渐地暗了下来。谢维克环视着屋子，看着那些完美的双弧形窗户、木地板边缘微微的亮光、略有弯曲的石砌烟囱、镶着木板的墙壁，这一切都是那么地协调，令人赏心悦目。这是间很漂亮很有人情味儿的屋子，同时也非常地古老。他们告诉他，这栋高级教员楼建于540年，距今四百年了，距离阿纳瑞斯大移居则有两百三十年。一代又一代的学者们在这栋房子里生活、工作、交谈、思索、睡觉、死去，一切都发生在奥多出生之前。在草坪上、在小树林阴暗的树叶之间，《数字和谐组曲》已经飘荡了好几个世纪。我在这里很久了，房间对谢维克说道，现在我还在。你在这里做什么呢？
他不知道怎么回答。他没有权利享用这个世界的优雅和富饶，那是这世上的人用劳作、奉献和忠诚换来并一直保持着的。天堂是为创造天堂的人所有的，而他不属于这些人。他是一个边缘人，属于否定了自己的过去和历史的那一类。移居阿纳瑞斯的人们只选择了未来，摈弃了旧世界以及这个世界的一切过往。可是未来必定会成为过往，过往则会成为未来。否定是不能让人如愿的。离开了乌拉斯的奥多主义者是错误的，错在他们那不顾一切的勇气，错在否定了自己的历史，也放弃了回归的可能。一个不愿意踏上归途、不愿意让自己的飞船回返将自己的故事告诉他人的开拓者并不是真正的开拓者，只是冒险家，而他的孩子们也只能是天生的流亡者。
他已经开始爱上了乌拉斯，可是他这种充满向往的爱情有什么用呢？他不属于这里，也不属于自己出生的那个世界。
他在登上“警惕号”之后头一个小时里体会到的那种孤独，那种确切无疑的疏离感再次袭上心头，明白无误地向他宣告：无人理会、备受压抑才是他的真实处境，无可逃避。
他在这里是孤立的，因为他来自一个自我放逐的社会。在他自己的世界里他也一直都是孤立的，因为他将自己放逐出了那个社会。移居者们迈出了一步，他则是迈出了两步。他遗世独立，因为他在哲学上以身犯险。
他竟然以为自己可以帮助两个世界走到一起，而他自己却并不属于其中的任何一个，这真是够傻的。
他盯着外头蓝色的夜空。在影影绰绰的树叶以及小教堂的尖塔上方、在那片小山丘黑色的轮廓上方——那些小山丘在晚上似乎变小变远了——升起了一个亮亮的东西，投射出大片柔和的光芒。月亮升起来了，他想，心里涌起了一种又亲切又感激的感觉。时间仍然是统一的。他曾经多次看过月亮升起。孩提时代，他跟帕拉特一起，透过广原住处的窗户看过月亮；少年时代也曾看着月亮在丘陵上方升起。他在干燥的沙漠平原上看过月亮，也曾在阿比内的屋顶上和塔科维亚一起赏月。
可是，彼月亮非此月亮。
时当满月，阿纳瑞斯从外星的丘陵上方升起，闪着莹莹的光，蓝白色的光轮中点缀着暗褐色的斑点。月影在他周遭移动，而他木然呆坐。他空空的双手之中，满溢着自己那个世界投射过来的光芒。
