他确实睡得很好，没有梦。第二天早晨在淋浴时，一个想法很自然而轻易地出现在他心中，就像当你的身体放松，而你的心灵刚刚醒来，还未受到很多废物所污染时，想法有时会以这种方式出现。“公立图书馆”并不唯一可以获得信息的地方；如果你感兴趣的是地方的历史——最近的地方的历史——那么“公立图书馆”甚至不是最好的地方。
“官报！”他叫出来，把头伸到淋浴管嘴下面，把肥皂冲干净。
二十分钟后，他到了楼下，穿好衣服，只剩上衣和领带，并在书房中喝咖啡。那本法律拍纸簿再度放在他前面，上面是开始拟写的另一份单子。
一、亚德丽亚·罗尔兹——她是谁？或者她曾经是谁？
二、亚德丽亚·罗尔兹——她以前做什么？
三、“接合市公立图书馆”——翻新过吗？何时？照片？
此时，门铃响了。桑姆站起来应门时，看看钟。时间快八点半，是上班的时间。他能够在十点时——这个时间通常是他喝咖啡休息的时段——赶到《官报》办公室，查阅以前的几期。哪几期呢？他仍然在思考这个问题——有几期无疑会比另外几期更快提供结果——同时在口袋中搜索给报童的报费。门铃又响了。
“克兹，我尽快来了！”他叫着，踏进厨房的入口，抓着门把。“不要打一个洞在去它的门——”
在这个时刻，他抬起头，看到一个比克兹·乔丹的形体大很多的形体，庞然出现在挂于门窗上的透明窗帘后面。他当时在想着事情，比较关心即将开始的一天，比较不去想及星期一早晨固定付报费给报童的事，但是在那个时刻，一种象征纯然的恐怖的冰凿却戳进他分散的思绪之中。他不必去看那脸孔；甚至透过透明的窗帘，他就认出那形体，那身体的架构……以及，当然，那雨衣。
红色甘草的味道，强烈、甜甜的又令人恶心，涌进他嘴中。
他放开门把，但迟了一步。门闩已经喀答一声打开；在那一瞬间，那站在后门廊的形体把门挤开。桑姆被推进厨房之中。他猛挥手臂以保持平衡，把挂在入口的杆子上的三件上衣散落在地板上。
“图书馆警察”走进来，罩着一团仿佛如影随形紧跟着他的冷空气里。他慢慢地走进来，好像他拥有世界上所有的时间，然后把门在身后关起来。他的一手拿着桑姆的那份《官报》——整齐地卷起来。他把报纸举起来，像是一支指挥棒。“我把你的报纸带来了，”“图书馆警察”说。他的声音显得奇异地遥远，好像是经由一块沉重的玻璃传到桑姆耳中。“我要付钱给那报童，但他似乎急着要走开。我不知道为什么。”
他走向厨房——走向桑姆，桑姆畏缩在柜台上，像一个受惊的孩童，像一个可怜的四年级生“愚蠢的西蒙”，张着震惊的大眼睛凝视着入侵者。
“我是在想像这件事，”桑姆想着“或者我是在做恶梦——很可怕的梦，相形之下，我两夜之前的那个恶梦就像一个甜美的梦。”
但这并不是恶梦，是很可怕，但并不是恶梦。桑姆有时间希望自己毕竟是疯了。发疯并不是美事，但是没有什么东西能够比得上这个走进他房子的人形东西那样可怕——这个走在它自身的楔形冬日寒气中的东西。
叔桑姆的房子很旧，天花板高高的，但是这位“图书馆警察”进入时必须低下头；甚至在厨房中，他的灰色绒帽帽顶也几乎擦到天花板。这意味着他是超过七尺高。
他的身体包在一件雨衣之中，像微光中的雾所透露的铅色。他的皮肤像纸一样白。他的脸孔死气沉沉，好像他无法了解仁慈、爱，以及慈悲。他的嘴缩紧着，露出一些线条，象征终极、无情的权威；桑姆在瞬间迷乱中想到图书馆关闭的门看起来是什么模样，像一个花岗石机器人的脸孔中的细长嘴部。这个“图书馆警察”的眼睛似乎是银色的圈圈，被小小的弹丸穿了孔。眼睛的边缘有淡红色的肉，看起来像快要流血了；没有睫毛。最可怕的是：这是桑姆所认识的一个脸孔。他不认为这是第一次恐惧地畏缩在那不祥的眼光下；桑姆在内心的深远处听到一种声音，透露非常微弱的口齿不清意味辩道：“跟我来，孩子……我是一名警察。”
那疤痕在那脸上的位置正如同桑姆所想像的——位于左边脸颊的左眼之下，横跨鼻梁。除了这个疤痕之外，他就是海报中的那个男人了……是吗？他不再确定了。
“跟我来，孩子……我是一名警察。”
桑姆·皮布雷斯——“接合市扶轮社俱乐部”的宠儿——吓得屁滚尿流。他感觉自己的膀胱释放出一股暖暖的什么，但这似乎是遥远而不重要的事。重要的是：他的厨房之中有一个怪物，而这个怪物最可怕之处是：桑姆几乎认识他的脸孔。桑姆感觉到心中深远处一个三重锁的门绷得很紧，快要迸裂了。他不曾想到要逃走。逃走的想法是他所无法想像的。他又成为一个孩童了，一个孩童当场被逮到——
（那本书不是《演讲者的好伴侣》）
正在做一件很坏的事情。他没有逃走，（那本书不是《美国人最喜爱的诗》）只是慢慢地抱着自己潮湿的胯部，在位于柜台的两张凳子之间崩溃，盲目把双手举到头上方。
（那本书是）
“不要，”他以沙哑、无力的声音说。“不要，请——不要，请，请不要对我做这件事，请。我会听话，请不要那样子伤害我。”
他沦落到这种境地。但不要紧；这个穿着雾色雨衣的巨人——
（那本书是罗伯·史蒂文生所著的《黑箭》）
现在直接站在他上方。
桑姆垂下头。头似乎有一千磅重。他看着地板，胡乱地祈祷着；但愿当他抬起头——当他有力量抬起头——之时，这个形体就会消失了。
“看着我！”遥远而砰然作响的声音在训示他。那是一个邪神的声音。
“不！”桑姆以一种尖叫、喘不过气的声音叫着，然后忽然无助地哭出来。并不只是因为恐怖——虽然恐怖是足够真实的，足够可怕的。除外还有一股象征孩童之惊恐与孩童之羞惭的深沉寒流。这些感觉像毒糖浆一样粘住他所不敢记忆的一切，粘住一件事，而这件事涉及他不曾读过的一本书：罗伯·路易斯·史蒂文生所著的《黑箭》。
劈啪！
什么东西击中桑姆的头，他尖叫着。
“看着我！”
“不，请不要叫我这样做！”桑姆请求着。
劈啪！
他抬起头，一只像橡皮一样的手臂遮住自己流泪的眼睛，刚好及时看到这个“图书馆警察”的手臂又打了下来。
劈啪！
他是用桑姆自己那份卷起来的《官报》在打桑姆，那样子就像你可能打一只在地板上撒尿的不听话的小狗。
“这样比较好了！”“图书馆警察”说。他狞笑着，嘴唇张开，露出锐利的牙齿，几乎像毒牙。他把手伸进雨衣的口袋，取出一个皮夹，轻轻弹开，显露出那颗有很多尖点的星星。星垦在清净的晨光中闪闪发亮。
桑姆现在无法转离那无情的脸孔，那双银色眼睛瞳仁像小小的弹丸。桑姆正在流口水，并且知道自己也无法停止流口水。
“你有两本书是属于我们的，”“图书馆警察”说。他的声音似乎来自遥远的地方，或者来自一片很厚的玻璃后面。“罗尔兹小姐对你很不高兴，皮布雷斯先生。”
“我把书丢了，”桑姆说，开始哭得更大声。他不可能想到要对这个人说出有关（《黑箭》）那两本书，有关任何事情的谎话。这个人是大权威、大力量。他是法官，陪审团，以及刽子手。
“门警在哪里呢？”桑姆胡乱地想着。“那位门警看看表，然后回到清醒的世界中。在清醒的世界中，像这样的事情是不会发生的。”
“我……我……我……”
“我不想听你愚蠢的借口，”“图书馆警察”说。他又轻弹那皮夹，把它合起来，塞进右边口袋。同时，他把手伸进左边口袋，抽出一只小刀，刀刃又长又利。桑姆曾有三个夏天当货品陈列员，赚取上大学的学费，他认得出这种小刀。那是一种割纸板盒用的小刀。在美国的每一个图书馆之中，无疑都有一支像这样的小刀。“你的借口可以保留到午夜。然后……”
他身体向下倾，一只苍白、像尸体一样的手伸展开那支小刀。那层结冻的空气涌向桑姆的脸孔，使得脸孔麻木起来。他想要尖叫，但只能发出由沉寂的空气所形成的迟钝低语。
刀刃的尖端刺痛他喉咙的肉，像是被冰柱所刺。一滴深红的血渗了出来，然后凝固了，是一小滴米珠似的血。
“……然后我会再来，”“图书馆警察”以他那种奇怪而口齿不清的声音说。“你最好找到你所丢掉的东西，皮布雷斯先生。”
小刀放回口袋中，不见了。“图书馆警察”又挺身，恢复原来的高度。
“还有一件事，”他说。“你一直在问问题，皮布雷斯先生。不要再问了。你了解吗？”
桑姆努力要回答，但只能发出深深的呻吟声。
“图书馆警察”开始弯下身，把凛冽的空气推到自己的前面，就像一艘驳船的平坦船头推着一块河冰一样。“不要去探究与你无关的事。你了解吗？”
“了解！”桑姆尖叫。“了解！了解！了解！”
“很好。因为我会监视。我不是单独一个人。”
他转身，雨衣发出沙沙声，再度越过厨房，走向入口。他完全没有回头看一眼桑姆。他走的时候穿过一片明亮的早晨阳光，桑姆看到一件奇妙、可怕的事情：这位“图书馆警察”的身体没有影子。
他走到后面的门，抓住门把，没有转身，以低沉而可怕的声音问：“如果你不想再看到我，皮布雷斯先生，就去找出那两本书吧。”
他打开门，走出去了。
一旦门又关起，听到“图书馆警察”的双脚走在后门廊的声音，桑姆的内心只有一种狂乱的思绪：他必须去把门锁起来。
他的双脚站起来一半，然后一阵灰朦朦向他袭来，他身体向前倾，倒了下去。
