“只有那张海报不是我画的，”他说。“她拥有那张海报。他们也一定不曾发现那张海报。她一定仍然拥有那张海报。她喜欢我的海报，但那一张是她最喜欢的。”
“你是什么意思？”桑姆问。
德维只是摇摇头，叫桑姆继续说下来。
他告诉他们关于图书馆卡、他所借的书，以及桑姆出去时与她之间的那段奇异的小小争论。
“就是了，”德维平淡地说。“就是这样。你也许不相信，但我了解她。你惹她生气了，绝对是这样。你惹她生气……现在她要找你算帐了。”
桑姆尽快结束自己的叙述，但是当他谈到穿雾灰色雨衣的“图书馆警察”来找他时，他的声音慢下来，几乎踌躇着不前。
当桑姆说完时，他几乎在哭着，双手又开始发抖。
“我能够有一杯水吗？”他口齿不清地问娜奥米。
“当然，”她说，站起来去拿水。她走了两步，然后回来，在桑姆的脸颊上亲了一下。她的嘴唇凉凉的，很柔软。在她离开去为他取水之前，她对着他的耳朵说了四个可喜的字：“我相信你。”
8
桑姆把杯子举到嘴唇，使用两只手，确定不会把水溅出来，一口气喝下一半之多。当他把杯子放下来时，他说，“你怎么样？德维？你相信我吗？”
“是的。”德维说。他几乎心不在焉地说着，好像这是一个既定的结论。桑姆认为，这对于德维而言是一个既定的结论。毕竟，他是第一手了解神经的亚德丽亚·罗尔兹；他那遭受蹂躏、过分年老的脸孔暗示：他们之间的关系并不是有爱意的关系。
德维有几个瞬间没有再说什么，但脸色已稍许恢复。他望着外面的铁轨，看向休耕的田地。再过六、七个星期，这些田地就会绿油油的，长出玉米牙，但是现在看起来却不毛的样子。他的眼睛注视着一片云影像一只巨鹰一样飘过那中西部的空旷地方。
最后他似乎提起精神，转向桑姆。
“我画的‘图书馆警察’——我为她画的那一个——并没有疤痕。”他终于说。
桑姆想到那个陌生人的长长而白色脸孔。疤痕是在上面，没错——在脸颊的眼睛下面，位于鼻梁上方，形成一条不断的细线。
“所以呢？”他问。“那是什么意思？”
“对我而言没有什么意思，但我认为对你而言一定有什么意思，皮布——桑姆。我知道那个徽章……你所说的那个有很多尖点的星星。我就在接合市图书馆的一本有关徽章的书中找到的。叫做马尔他十字。基督教的武士在十字军东征期间去作战时，都佩戴在胸膛中央。一般人认为这种徽章很神奇。我很喜欢这种形状，所以就把它画在海报上。但是……疤痕吗？没有。我画的那个‘图书馆警察’上并没有。桑姆，你的这位‘图书馆警察’是谁？”
“我不……我不知道你在说什么。”桑姆慢慢地说，但是那种声音——微弱、嘲讽、难以驱除——又回归了：跟我来，孩子……我是一名警察。他的嘴中又忽然充溢着那种味道。红色甘草的粘粘糖味。他的味蕾抽紧，他的胃部翻滚。但这是很愚蠢的。真的十分愚蠢。他一生之中不曾吃过红色甘草。他讨厌这种东西。
要是你不曾吃过，你怎么知道你讨厌它？
“我真的不了解你的意思。”他说，口气更加强烈。
“你是了解什么事情，”娜奥米说。“你看起来像是有人刚在你的胃中踢你。”
桑姆看看她，露出气恼的神色。她镇静地回看他；桑姆感觉到自己的心跳加快。
“现在暂时不要管它，”德维说，“只是你无法长久不管它，桑姆——要是你希望脱离这种困境的话。让我把我的故事说给你们听吧。我以前不曾说过，以后也不会再说……但现在是时候了。”
