第六章 绿色的贪婪

“如果我先走到那个拿枪的人那儿，我就安全了”，他说，“只要我拿到枪，咱们一家也都会安全的。现在两个人正在睡觉，只有一个守夜的，靠近他比较容易些，等到天亮一切都晚了。”

她的手悄悄的伸了出来，抓住他的胳膊，“他们会在星光中发现你的白衣服的。”

“不会的，”米南说，“我必须在月亮上来之前就过去。”

她本想再找劝服的话，却被米南打断了，“今晚如果不杀死他们，明天他们定会发现我们的，到时我们三个都会被杀死，现在是最后的机会了。如果我不幸的话，你就丝毫别出声躲在这儿，等他们走掉之后，你就绕到山后面去，也许那里会安全的。”

她的手握着他的手腕，微微地发抖。

“已经没有别的办法了，”他说，“这是唯一的活路。”

她的声音微微地发抖，“南，你一定要小心那支枪”，她说，“你一定要活着回来。”

他仔细的觑看她，他很仔细地看着陪他一起受难的妻子，这是他生平第一次这样认真的看她，他可以看到她那双大眼睛。他的手向外摸索，摸到了孩子，手心在孩子额头上停了片刻，然后米南的手摸到卓娅的脸上，她屏住了气。

在洞口，卓娅看到米南脱下了自己的白衣服，虽然它又脏又破，但在黑夜中还是清晰地显现着。他的棕色皮肤对他是一种更好的保护。然后他看到他把刀用一根绳子挂在脖子上，垂在胸前，让他的双手都空着。他没有再回到她那儿去。有一会他的身躯黑黢黢的堵在洞口，无声地蜷缩着，之后他就不见了。

卓娅挪到洞口朝外张望，她像一只猫头鹰一样从山洞中窥视着下面的一切。孩子睡在她旁边的毯子上，他的脸歪歪地贴着毯子，她可以感到孩子的心跳，于是卓娅又开始祈祷，祈求神灵能帮助正处在恐慌中的人们，惩治那些邪恶的灵魂。

当她再次往下看时，夜晚似乎不是那么黑了，在天空的东边，靠近月亮将要升起的地方，有一点发亮。向下望去，她可以清楚地看到那个守夜者正在吸烟。

米南像一条迟缓的蜥蜴一样慢慢地爬下那块光滑的山肩。他把刀转到背上，使它不会碰着石头。他张开的手指抓牢了山，用光脚向前探索，等找到立足之处，才放手慢慢移去，他的胸部紧贴着岩石，这样他就不会滑跤了。因为此时的任何一个声响都会葬送掉自己的生命，那怕是一块滚动的石子或者一声轻微的喘息，都会惊动下面那个守夜者。任何与夜晚不相干的声音都会引起他的注意，但是夜并不是寂静的，那些生活在水池边的青蛙像鸟一般喊喊喳喳地叫着，猫头鹰呱呱的呼声弥漫了整座山。

米南像影子一样无声地爬下光滑的岩面。一只脚移动几寸，同时脚趾碰到石头就紧紧地攀住，另一只脚又移动几寸，然后一只手微微向下，然后是另一只手，这样，整个身体似乎并没有动静，实际上却已经移动了。米南的嘴张着，这样连他的呼吸也不会有声音，因为他知道自己并非被人家看不见。如果那个守夜者感到有动静，望望石头上那块黑黢黢的地方—那就是他的身体，他就可以看到他。米南必须移动的很慢，以免引起他的注意。他化了很长时间才到达山麓，蜷缩在一棵矮树后面。他的心在胸中怦怦地跳动，他的手和脸都涔出了汗。他蜷缩着一动不动，他尽力使自己平静下来。

现在，他和敌人相隔只有几米远了，他努力回忆这里的地形和他们的身影，他要考虑是不是有石头，会在他冲上去时绊倒他，他揉揉他的腿防止抽筋，发现他的肌肉由于长时间的紧张仍在猛烈地跳动着。然后他担心的看看东方。现在月亮快要上来了，他必须在它升起之前杀死他们。他可以看见那个守夜者的轮廓，而那两个仍在酣睡中。他必须先抓住那个守夜者。于是，他不声不响把刀从背后转到胸前，解开带子，把刀紧紧的握在手里。

他已经太晚了。因为当他从蜷缩的姿势站起来时，月亮的银光从东边的地平线洒出了光亮，米南又在矮树后面蹲了下去。

那是一轮又老又破的月亮，但它明晰的光和明晰的影子移进了山的裂口处，米南现在可以看到水池旁边小沙堆上那个守望者坐着的身影。守望者凝望着月亮，然后又点了一次烟，火柴有一会照亮了他的脸。他不能再等了，他知道，如果再等一会也许就会出事，等守夜者一掉头，他就必须跳过去。他的腿绷的像拧紧的草绳一样的紧。

这时，从上面传来了一声轻微的哭声。守望者迅速调过头仔细倾听，然后他站起来，同时，正在酣睡中的一个在地上动了动，醒了过来，“是什么声音？”

“不知道，”守夜者说，“听上去像小孩的哭声。”

原先睡着的那个人说，“也许是一只怀胎的山狗。我听到过山狗的哭声，跟小孩一模一样。”

豆大的汗珠从米南额头涔出。钻进眼里，把他腌的辣痛。那小小的哭声又传来了，守夜者沿着山腰朝那黑暗中的山洞看去。

“也许是山狗吧！”

随即，米南听到子弹上膛发出的喀嚓声。

“如果是只山狗，这支枪足以让它闭嘴”，守夜者边举枪边说。

这时，米南见拿枪的已经走到距自己只有几米远时，手中握紧刀子跳了过去，枪轰隆一声响了，顿时这巨大的响声给平静的山林带来了不安，也给善良的人们留下了终生的痛苦。枪膛发出的闪光在他眼睛里留下了一副图画，顿时感到胸口里喷出了热乎乎的东西，他仍发疯似的舞动着刀，有一声枪响，他高大的身躯缓缓倒了下去，动了一动，停止了呼吸。米南的双眼睁着，里面充满了恐惧和仇恨，月亮的白光洒在他身上，像给一个伟大的死者盖了件藏服。

雨蛙和蟋蟀都沉寂了。除了活着的人可以感觉到自己的心跳之外，其他的一切都死一般地寂静下来。山林以一种死寂悼念这位善良的壮年一个女人的丈夫，一个婴孩的父亲。两个躺着的追踪者被这一切震惊了，他们慌忙地爬起来，一个问“出什么事了？”

守夜者用猎枪管示意了一下地上的尸体，“他应该就是米南，差点要了我的命”，守夜者说，“幸亏这杆猎枪。”他说着走到尸体旁，用脚挑起尸体的头，另一个走过来划着一根火柴看了一下，肯定的说，“没错，就是米南，这该死的东西竟然害得我们走了一个多月的冤枉路，现在倒好，饶来饶去，还是我们的枪下鬼。”

守夜者仍用枪对着尸体，似乎怕尸体再站起来，他没有弯腰去仔细看，因为他内心的惊吓还没有完全散去。

“米南能够出现在这里，我想丝衣距这儿也不会过于远的，”守夜者说，“看来，刚才那哭声定是他的崽子。这样说来，我们明天就可以得到丝衣了。”

“别高兴的太早……那个卓娅也并非你想象的那样好对付，要知道，她的父亲是他们那里远近闻名的猎手，她也肯定从她父亲那里得到了某种过人的本领。最好还是当心点，免得意外。”

“男人都被我们杀了，还怕一个带孩子的女人，”守夜者不屑一顾地说，“等天一亮，把那女人搜出来，抢下丝衣，然后杀了她。我们就可以带着丝衣回家安心睡觉了！这一个多月，我几乎没睡过安稳觉。”

“刚才的哭声肯定是米南的孩子，”第三个人重复说，“我真想现在就动身去杀掉那个女人和孩子，抢下丝衣。等天亮，简直太难熬了。”

这时的卓娅正蜷缩在洞口，她已经麻木了，完全失去了知觉。她的双眼无神地盯着远方的水池处，已经变得木讷。但她没有忘记用喂奶来阻止孩子的号哭。

她浑身涔着汗，嘴里喃喃地不停说话，但词语是含糊不清的，她的眼前时时浮现出男人走时的身影，有好几次她分明看到米南向她缓缓走来，她的脑子也时时出现了幻觉，有时竟然不知道自己是否听到过枪声，感觉到那声响只是自己的一个幻想而已。但下面水池边横躺的尸体毁灭了她的一切希望。