第05章

20

尖叫声让埃里克惊慌失措。帕伯罗正在漆黑的洞底下忍受着巨大的疼痛，埃里克不知道如何是好、不知道向谁求助、也不知道怎样才能让情况有所好转。他们得设法把帕伯罗救出来，已经耽搁得太久了，必须马上行动，马上！然而救援并没有开始，没法开始。他们得先计划一下，但似乎谁都不知该如何着手。斯泰茜就在滑轮旁，咬着手指头睁大了眼睛。艾米望着井下，“帕伯罗？帕伯罗？”喊个不停，但帕伯罗的尖叫声还是淹没了她的喊声。那是怎样的一种尖叫啊？拒绝停止，继续着继续着，不减弱也不停歇。

马西阿斯转身冲进橙色帐篷。杰夫把绳子从通风井拉回来，又解下滑轮上残存的那部分，在有限的空地上松散地围成一个个圈。然后他开始丈量长度，小心地拿去藤条的细枝末叶，一步步检查哪几段被汁液腐蚀了。这是一个很缓慢的过程，他以一种极为有条不紊的方式进行着，似乎一点也不急，似乎根本听不见希腊人的嚎叫。站在他旁边的埃里克已完全被这突发事件吓呆了，手足无措不知该如何帮忙。但是埃里克觉得自己在体内却全力奔跑着、迅猛而失控地飞驰着——他的心脏在肋骨后面隐隐约约地跳动着。帕伯罗的尖叫声丝毫没有要停止的迹象。

“去看看有没有小刀。”杰夫对埃里克说。

“小刀？”埃里克不解地低下头看杰夫，“小刀”像个外语单词一样一动不动地挂在他脑子里。上哪儿去找小刀呢？

“去帐篷里看看。”杰夫提醒道。他只顾埋头干活，蹲在地上盯着绳子，寻找着被腐蚀的地方。

埃里克拉开蓝帐篷门帘上的拉链钻了进去。帐篷内的空气热乎乎的，像在阁楼里一样散发着霉味儿。阳光因为蓝色尼龙的过滤而柔和了许多，一切都笼上了梦幻般流水似的色调。四个睡袋中有三个是敞开着的，好像它们的主人刚从中钻出来不久。“死喽。”埃里克的脑子里蹦出这个词，又想把它往边上推。那儿有只半导体收音机，埃里克很想试试能不能用，或许能调到一个音乐台盖过帕伯罗的尖叫声，但最后还是忍着没去碰它。还有两只登山包，一只墨绿色一只黑色。埃里克蹲在墨绿色背包旁边翻找起来，感觉像在做贼。翻陌生人的东西总让他有一种犯罪感，这是一种生来就有的直觉。“死喽。”这次想这个词是想让自己翻得更理直气壮些，但还是不奏效，反而滋生了另外一种冒犯别人的感觉。看起来墨绿色登山包的主人是个男人，黑色登山包则是一个女人的。他能闻到男人T恤上的烟味儿和女人T恤上的香水味儿。埃里克开始寻思：这个女人是否就是马西阿斯的弟弟在海滩上碰到的那个呢？就是因为她，他们才会被困在这儿，说不定还会葬身此地。

有些东西上长着藤条——绿色的细细的卷须、淡红的近乎粉色的花朵，在女人的登山包上长得更多一些，缠绕着她的棉布衬衫、袜子和沾了污泥的牛仔裤。埃里克在男人的包里找到一件灰色风衣，袖子上的蓝色条纹比他自己那件宽一倍。他那件现在正挂在爸妈家的衣柜里，巴巴地等着他回去呢。“小刀。”他提醒自己，把注意力从这团乱糟糟的衣服中转向各个口袋，拉开拉链，把里面的东西一股脑儿倒在地上：一个相机，还装着胶卷；半打活页笔记本——看起来像日记，上面写满男人歪歪扭扭的笔迹，有用蓝墨水写的，也有用黑墨水写的，有些地方还是红的，但都是用一种埃里克看不懂甚至根本不认识的文字写的，也许是荷兰语，总之是属于斯堪的那维亚语系的；一副纸牌；一只急救包；一个飞盘；一管防晒霜；一副折叠起来的金属框眼镜；一瓶维生素片；一只空的军用水壶；一只手电筒。就是没有小刀。

埃里克拿着手电筒走出帐篷，强烈的阳光刺得他睁不开眼，不过从令人窒息的帐篷中出来倒人豁然开朗。他打开手电，发现已经坏了，晃了晃又试了一次，还是没用。帕伯罗的尖叫停而复始，中间隔了差不多两次深呼吸的时间。埃里克觉得沉默和尖叫一样糟糕，转而一想，沉默更糟。他把手电筒丢在地上，看到马西阿斯又从橙色帐篷里拿出一盏油灯，还有一把大刀和一个急救包。他和杰夫正忙着割掉绳子上被腐蚀了的部分，互不说话，像个配合默契的团队一样高效。马西阿斯割断坏掉的部分，杰夫马上重新接上，边打结边皱眉。埃里克站在一旁看着，觉得自己很傻，应该把蓝帐篷里的急救包拿出来，至少应该看看里面有些什么东西。他根本就没用脑子。他想帮忙，想让帕伯罗停止尖叫，但是他又笨又没用而且这些都无药可救。他明明知道必须拿出实际行动来，却仍然傻站着呆看。斯泰茜和艾米也和他一样情绪失控、焦虑不安、不知所措。他们都看着杰夫和马西阿斯在忙忙碌碌地割绳、打结、拉紧，这个过程太漫长了。

“我下去吧。”埃里克脱口而出，他很想为加速进展而出一份力。“我下去把他救上来。”

杰夫抬起头，惊讶地看看他：“没事，我下去就行了。”

杰夫的声音镇定自若，不慌不忙到让人惊诧的地步。一开始埃里克没听明白，好像得把这话先翻译到自己恐慌的语境中来才行。埃里克摇摇头：“我更轻，而且更了解帕伯罗。”

杰夫掂量着这两个理由，觉察到其中的合理性，于是耸耸肩说：“我们先给帕伯罗做个吊环，你帮他套进去，把他拉上来后再拉你上来。”

埃里克点点头，这个方案听起来简单利落。他试着想去相信就是这么回事，但还是没能完全说服自己。他再次感觉到了实际行动的紧迫性，但唯一的表现只是伸长下巴。

帕伯罗暂停了尖叫，换一口气、两口气、三口气，接着又开始了。

“艾米，跟他说说话。”杰夫说。

这个任务让艾米惶恐，她怯生生地问：“跟他说话？”

杰夫指指洞口：“你趴在上面，让他看见你就行了，让他知道我们不会对他弃之不管的。”

“我该说些什么？”艾米还是一脸惊恐。

“什么都行，安抚一下他的情绪就行。反正他听不懂你在说什么，让他听到你的声音才是关键。”

艾米趴在洞边，探出身子：“帕伯罗？”她试探着叫了一声，“我们就要把你救上来了，我们在准备绳子，过一会儿埃里克就下去帮你。”

她就这样描述着即将发生的事情，把他们将怎样把他套在吊环里、拉他上来等步骤一一说了一遍，过了一会儿帕伯罗就不叫了。杰夫和马西阿斯已基本完成了任务，就差最后一截了。杰夫打上最后一个结，然后和马西阿斯各拉起一端，像拔河比赛一样使出全身力气拉了一下绳子，把打的结拉实，看看它牢不牢。这时绳子上已经打了五个结了，看起来并不牢固，但埃里克试着不去注意这些。成为下到井里去、拿出实际行动的那个人感觉很好，如果考虑太多结牢不牢、绳子脆弱不脆弱之类的问题，他担心自己最后会改变主意。

马西阿斯把绳子重新绕在轱辘上，又检查了一下打结的地方，把绳子末端穿过固定在木架上的小金属轮子上。杰夫把绳子的另一端打了个活结，从埃里克头上套进去，在他的腋窝下打了一个服帖的结。

“帕伯罗，很快就没事了。”艾米喊道，“埃里克这就下去，他就站在洞口边上了。”

斯泰茜蹲在地上点燃油灯，然后交给埃里克，微弱的火焰在玻璃灯罩内跳动。

埃里克站在洞边往下望，洞底下黑黢黢一片。马西阿斯和杰夫在曲柄旁站定，推着把手，绳子已经绷直，一切就绪。最难的是迈向井口的那一步，要试一下绳子是否绑结实了，有那么一会儿埃里克不知道自己有没有勇气这么做。但他马上意识到临阵脱逃已经不可能了，当他把绳套套进脖子里的那一刻起，他已经在行动了，这会儿已经不可能再停下来了。他一脚踩空，悬在支架上，绳子掐进胳肢窝。轱辘开始“嘎吱嘎吱”地转起来，每转一圈就震动一下，埃里克开始下降了。

往下降了十英尺以后，温度骤降，皮肤上的汗珠开始变凉，埃里克的身心都感到一阵凉意。他再也不想下去了，虽然这么想着，他还是一英尺一英尺地在往下降。他开始害怕，开始后悔，早知道就让杰夫下来了。通风井的壁上有用来支撑的木片，以随意而奇怪的角度支撑着土壁。它们看起来像古老的枕木浸泡在用于防护木料的杂酚油里。埃里克看不出它们的分布有任何事先规划的迹象。在离地面大约二十英尺的地方，他惊讶地发现井壁上横向又有一个通道，跟他现在下降着的这个呈垂直状态。他举起油灯想看得清楚些，通道中有两条锈迹斑斑的铁轨，在非常微弱的灯光下，能看到一个凹瘪的桶靠在其中的一条铁轨上。通风井向左拐了个弯，隐没在土中。一股冷气源源不断地从中冒出来，浓厚潮湿，使得油灯的火焰突然亮了起来，而后又摇摆不定，差点熄灭。

“这里还有一个通风井。”他朝上面的人喊了一句，但是没有回音，只有持续不断的“嘎吱”声把他送入更深的黑暗中。井壁上嵌着头颅骨模样的石头，灰不溜秋的，几乎像玻璃一样平滑。藤条连这儿都有，爬在几个用于支撑的木片上，叶子和花的颜色比山坡上的淡多了，几乎是半透明的。他抬起头，看到斯泰茜和艾米正趴在洞口望着他，她们置身与长方形天空的背景中，自己每颤颤巍巍地下降一英尺，所有的东西看起来就会小一点。绳子开始像钟摆一样微微摇晃起来，灯也是，摇动的灯光使井壁看起来也令人目眩地晃动起来。埃里克感到一阵恶心，只好低下头来平息这呕吐感。他听到帕伯罗在下面的某个地方呻吟，但很长一段时间帕伯罗都隐没在黑暗中。埃里克不知道自己已经降了多深，也许五十英尺吧。就在底部已若隐若现，能看到帕伯罗蜷作一团的身子和他的白色网球鞋、浅蓝色T恤的时候，绳子不动了。

“埃里克？”埃里克听到杰夫的声音。

“怎么了？”

“绳子只有这么长了。”

“可我还没到洞底。”

“能看到他吗？”

“基本上能。”

“他还行吗？”

“不知道。”

“离他有多远？”

埃里克往下看，想估计一下自己和井底的距离，但他不擅长这种事，只能随口报个数。这就像猜某人兜里有几个硬币一样，没有用。就算猜对，也不过是运气好罢了。“大概二十英尺吧。”他说。

“他在动吗？”

埃里克再次低头去看希腊人笨拙的身体。看得越久，看到的东西越多。不光是鞋子和T恤，还有他的手臂、脸和脖子，在黑暗中散发着一种奇怪的淡光。油灯照到了他身边的碎片，那是碎了的那盏灯。“他没有动，只是躺在那儿。”埃里克喊道。

没有回音。埃里克抬起头，洞口的脸已经不见了。他能听到他们的说话声，但只听到声音，听不出到底在说什么，东拉西扯，似乎一点都不着急。他们听起来比实际更远，埃里克很慌，担心他们会撇下自己一走了之。

他往下看的时候，正好帕伯罗举起手向他伸过来，动作缓慢得就像发生在水底，要完成这么小的动作都很难。

“他举起手了！”埃里克喊道。

“什么？——”杰夫的声音，他的头又出现在洞口，然后是斯泰茜的、艾米的和马西阿斯的。没有人把着轱辘，埃里克意识到已经没有必要了。“我在绳子的最末端了。”埃里克心想。他忍不住这么想着，这些词就在他脑子里，一个玩笑，可惜一点都不好笑。

“他抬起手了！”埃里克又叫了一遍。

“我们这就把你拉上来！”杰夫喊道，洞口边的四个脑袋又一次齐刷刷地消失了。

“等等！”埃里克叫喊着。

杰夫把脸探过来，然后是斯泰茜和艾米。在天空的背景下，他们看起来是那么渺小。埃里克看不清他们具体的身影，但大致能分辨出谁是谁。“我们得想办法把绳子接长一点儿。”杰夫说。

埃里克摇摇头：“我想陪着帕伯罗，我这就跳下去。”

上面又传来叽叽咕咕的声音，他们大概在商量什么。然后杰夫的声音顺着通风井传下来：“别，我们先拉你上来！”

“为什么？”

“要是我们想不出把绳子接长的办法，连你也会困在下面的。”

埃里克一时语塞。帕伯罗已经躺在那儿了，如果没办法把绳子接长……那就是说……他没敢再往下想。

“埃里克？”杰夫又叫了一声。

“干嘛？”

“我们这就把你拉上来！”

脑袋不见了，绳子立马就因为轱辘的转动直愣愣地伸缩了一下。埃里克的灯摇晃了一下，他低下头，虽然看得不很真切，但却觉得帕伯罗正盯着自己，刚才抬起的手已经垂下去了。埃里克开始使劲去拉绳子，一边蹬着腿。他什么也不管了，他就是傻，这个他有自知之明。不管怎么样，他都不能把帕伯罗丢在那儿不管，留下他一个人在黑暗中忍受伤痛。他抬起左胳膊，头上正在上升的绳子蹭破了他的皮肤，身体因为另一只胳膊仍套在绳子里而继续慢慢上升着。井底一片漆黑，他得换个手拿灯才行。然后他松开绳子掉了下去，油灯的火焰也随之熄灭了。

到井底的距离比他想像的要远，但井底还是来得太快，以至于他还没做好心理准备，眼前就已一片漆黑。他喘着粗气，脚底一软就落到了帕伯罗的左边——灯熄灭前他已经瞅准这地方了——但刚着地那一会儿他还是没能保持住平衡。他重重地摔下去，又被弹了回来，压在了帕伯罗的胸口上。帕伯罗在他身下挣扎，“哇哇”大叫。埃里克挣扎着爬起来，但在黑暗中很难找到方向。没有东西在它看起来该在的地方。他伸出手摸索起来，想找到地面，一堵墙也行，但伸手所及全是空气。“对不起！”他说，“哦！天哪！上帝！看我都做了什么！”帕伯罗在他身体下面尖叫，有只胳膊使劲乱舞着，但下半身却纹丝不动，这架势把埃里克吓坏了，他明白是怎么回事了。

埃里克总算站了起来，马上又不得不蹲下。身后有一堵墙，一半在左一半在右，从这儿往帕伯罗那头望去，能看到一个敞开的空间，那是另外一个通风井，是从山底下开凿过去的。井外又灌进来一股冷空气，除此之外还有一种虎视眈眈的压力。埃里克在黑暗中查找了一番，想看看到底是什么潜伏在此，当然一无所获。他拼命说服自己：没什么东西，只不过是害怕产生了幻觉，以为有什么幽灵呢。

埃里克听到杰夫喊了什么，抬头往洞口看。洞口离他更远了，不过是天空的一扇小窗了。绳子在井中来回晃悠，杰夫又在喊他了，但埃里克什么也听不清，因为帕伯罗仍在尖叫。他的叫声在通风井的土壁上产生回声，两重、三重，听起来似乎不止一个帕伯罗躺在那儿，埃里克感觉自己就像被围困在满是尖叫者的洞中。

“我—没—事——”他向上头嘶喊了一声，担心他们听不到。

他真的没事吗？为了验证这个判断，他对自己做了番检查，计算着全身上下大大小小的伤处。下巴肯定是磕坏了，像是被人打了一拳，后背下面部分也在这次下坠中留下了烙印。但最严重的还是右腿，膝盖下有一种紧绷的撕裂感，还伴随着一种奇怪的潮湿感。埃里克伸手一摸才发现有块玻璃嵌在里面了，有纸牌那么大，形状像凹面的花瓣，齐齐地割穿了牛仔裤，足足有半英寸嵌进了肉中。埃里克想起这是帕伯罗那盏灯的碎片，他跳下来时肯定摔在那上面了。他作好准备、咬紧牙关，狠狠心把玻璃拔了出来，冰冰凉的血从小腿上流下来，一会儿就把袜子浸透了。

“我割破腿了！”他叫了一声，然后等回音，但听不出来。

“没事儿，会好的。”他安慰自己。小孩子才会这么自欺欺人，但埃里克还是不断对自己重复着。太黑了，还有冷空气裹挟着那种盯梢的感觉从横向通风井中涌进来。右脚上的鞋子已经灌满了血，帕伯罗的尖叫声还是没有停止。“我的末日到了。”埃里克想，然后又宽慰自己：“没事儿，会好的。”他的脑袋里只充斥着这样的词。

埃里克左手仍拿着灯，刚才那一跳竟然没把灯打破，真是奇迹。他把灯放在地上，伸出手揽住希腊人的腰，然后蹲在黑暗中安慰他：“嘘—嘘—，好了，我在这儿呢，我就在这儿。”像是在等着帕伯罗停止尖叫。

21

他们听到了埃里克的叫声，但听不清内容，因为帕伯罗的尖叫声盖过了它。杰夫知道希腊人最后总会累得闭上嘴的，然后他们就能知道下面到底发生了什么，埃里克到底是跳下去的还是掉下去的，还有他有没有受伤。时间不是问题，关键是绳子。要是他们没法把它接长，井下的两个就都没救了。

杰夫先想到的是衣服。他们可以把考古队员留下的衣服从背包中拿出来、打上结——裤子、汗衫和外套——做成一条临时代用的绳子。他知道这个主意并不好，但在最初的几分钟里，这就是他能想到的全部了。他需要二十英尺，甚至更长，也许三十英尺，那就需要很多衣服，不是吗？但是它们能承受一个人的体重吗？那些结能结实吗？

三十英尺。

杰夫和马西阿斯站在轱辘旁，两个人都在绞尽脑汁想着对策，他们都没说话，因为没什么好说的，没有解决方案可以分享。艾米和斯泰茜趴在井口往下望，斯泰茜不时地喊着埃里克的名字，他有时也会回应一下，但希腊人的尖叫盖过了他。

“在两顶帐篷中选一个。”杰夫终于开口，“我们可以把它拆卸下来，把尼龙裁成长条。”

马西阿斯回头看看蓝帐篷，考虑着这个方案的可行性，“够结实吗？”

“三条一股地把尼龙条编起来，然后再把几段打上结连起来！”杰夫的声音中流露出一种喜悦和兴奋，面对一连串打击，他们终于有转机了——被困在这小山上、缺水少食、其中两个还被困在够不着的井底，至少有一个重伤了，但这会儿，这些都不是问题了。他们想出了一个有用的计划，这重新激起了杰夫的生机和乐观劲儿，促使他们迅速行动起来。马西阿斯和他开始清空蓝帐篷，先把睡袋拖到那一小块空地上，然后是登山包、笔记本和收音机、相机和急救包、飞盘和空的军用水壶，所有的东西都一股脑儿地被堆放在一起。然后他们开始拆帐篷，拔出帐篷桩、拆掉细细的铝杆。马西阿斯负责裁尼龙。他们就条子的宽度稍稍争论了片刻，最后决定裁为四英寸。刀很轻易就把尼龙划开了，马西阿斯的动作迅速有力，一下子就为杰夫备好了一部分尼龙条，足够编上十英尺长的绳子。帕伯罗停止尖叫的时候，杰夫已经编了五英尺，他不急不躁，活儿干得很细致。

“埃里克？”斯泰茜叫了一声。

埃里克的声音终于传上来了：“我在这儿！”他喊道。

“你掉下去了？”

“我是跳下去的。”

“没事吧？”

“膝盖割破了。”

“严重吗？”

“鞋子里都是血。”

杰夫撇下尼龙条，跑到井边，朝底下喊：“摁住伤口！”

“什么？”

“脱掉汗衫，叠起来摁在伤口上，使劲摁！”

“太冷了。”

“冷？”杰夫以为自己听错了，因为他正浑身冒汗。

“旁边还有一个通风井，冷气从那儿直灌进来。”

“你等着！”杰夫转身跑到从蓝帐篷里清理出来的那堆东西前，扒拉出急救包。里面没多少有用的东西，杰夫也说不上来自己希望找到什么，不管是什么，反正这儿没有。有一盒邦迪，但对埃里克的伤口来说肯定不顶事。还有一管万用软膏，把他拉上来以后倒是可以派上用场。还有几瓶阿司匹林和肠胃药，几颗盐丸、一支温度计和一把小剪刀。

杰夫带着阿司匹林回到洞口，脱下汗衫，问：“灯呢？”

“灭了。”

“我把我的汗衫扔下来，里面裹着一瓶阿司匹林和一盒火柴！”

“好的！”

杰夫把阿司匹林和火柴卷进汗衫，伸到洞口说：“接好喽！”

“好！”

他扔下汗衫，看着它消失在黑暗中，过了很久才到洞底，发出轻轻的声响。

“接到了！”

马西阿斯裁完后又接手做起了杰夫的编织活儿。杰夫转身对仍趴在洞口的艾米和说斯泰茜：“我们过去帮忙吧。”他们一起向马西阿斯走去。马西阿斯示范给他们看该怎么编，然后分头行动。

井底出现微弱的光，慢慢变亮，埃里克已经点燃了灯，现在杰夫能看到他了。他蹲在帕伯罗旁边，两个人看起来都是那么渺小。

“他怎么样？”

埃里克没有马上回答，他弯着腰举着灯检查了一下帕伯罗的身体，然后抬起头冲着杰夫说：“我想他的背断了。”

杰夫回转身看其他人，大家也都停下手中的活去看他。斯泰茜用手捂着嘴巴，看样子又要号啕大哭了。艾米走到杰夫旁边，一起朝洞里望去。

“我想他可能，那个……”埃里克停顿了一下，像在寻找合适的词，最后说，“他好像把屎拉在自己身上了。”

杰夫和艾米面面相觑。“看看他的脚。”艾米小声说。

“他的胳膊在动，但腿一动不动。”

“他的脚！”艾米又小声说了一遍，推推杰夫想引起他的注意。不知道为什么，她没有大声叫喊。

“埃里克？”杰夫喊道。

“怎么了？”。

“脱掉他的鞋。”

“他的鞋？”

“对，脱掉鞋，还有袜子。用拇指摁一下他的脚底，使劲摁，看看有没有反应！”

艾米和杰夫趴在井口，看着埃里克蹲到帕伯罗的脚边，脱掉他的网球鞋和袜子。斯泰茜也跑过来看，只有马西阿斯继续在编尼龙绳。

埃里克抬起头说：“没反应。”

“天哪！”艾米小声说，“上帝！”

“我们得做个担架，”杰夫对艾米说，“该怎么做呢？”

艾米摇摇头：“不，杰夫，不行的，我们不能动他。”

“我们必须这样做，我们不能把他丢在井底不管呀。”

“这样只会使情况更糟糕。你想想，我们搬动他的时候会……”

“我们可以用帐篷的杆，把他绑在杆上，然后再……”

“杰夫！”

他不再开口，光盯着她，脑子里正飞快地转着帐篷杆的样子，想像着该怎么把它们做成担架。他不知道这办法是否可行，但这会儿想不出任何其他能派上用场的东西了。然后他想到了登山包，登山包上有金属支架。

“我们得把他送医院去。”艾米说。

杰夫没有回答，只是继续看着她，在脑中把登山包拆开，添上帐篷杆作支撑。她怎么想得出来要送他去医院？

“太遭了，这事儿真是糟透了。”艾米拼命忍着不让自己哭出来，一边用手背抹着眼泪，连连摇头。“如果我们动了他……”她张开嘴，却没有往下说。

“艾米，我们不能把他一人丢在井底。”杰夫说，“你知道的，不是吗？这是不可能的。”

她想了很久，最后还是点了点头。

杰夫趴到井口喊了一声：“埃里克！”

“什么？”

“我们先得做个担架才能把他拉上来。”

“好的。”

“我们会尽快做的，但可能还是得花点时间。你跟他说说话，别停！”

“灯里没剩多少油了。”

“那你先把它吹灭吧。”

“吹灭？”埃里克听起来有点害怕。

“一会儿还得用。我们下去的时候得把他放到担架上。”

埃里克没有回答。

“行吗？”

也许埃里克点过头了，这个很难说。他们看到他对着灯弯下腰去，然后——一下子——他们就看不见他了。井底再次陷入一片黑暗之中。

22

斯泰茜和艾米继续编尼龙绳，杰夫和马西阿斯则开始想办法做担架，他们低声商量着，讨论着各种可能性。他们有帐篷杆、背包架，马西阿斯又从考古队员留下的东西中找到了一卷胶布。他们把这些东西放到一块儿，然后又分开。斯泰茜和艾米默默地编着。可能是越干越顺手吧——反正也不用动脑子，简单得很，只要把两只手从右到左再到右再到左地移来移去就可以了——但是斯泰茜干得越久，感觉越糟糕。她的胃因为灌了特奎拉而泛酸，口干舌燥，皮肤被太阳晒得火辣辣的，而且头痛。她想要点水喝，又担心杰夫不肯，饿得脑袋都轻飘飘的了。她多么希望能吃点小点心、喝点冷饮、找个荫凉的地方躺躺，可这些一个都不可能实现，这一事实让斯泰茜局促不安。她想着自己和埃里克的背包里有些什么：一小瓶水、一包咸饼干、一罐什锦坚果、两只熟透的香蕉。毫无疑问，这些东西都得拿出来让大家一起吃了，其他人也一样。他们得把所有的东西都放到一块儿，然后每个人分一点儿，吃得越慢越好。

左—右—左—右—左—右……

“见鬼！”她清晰地听到空地对面传来杰夫的声音。他们把刚刚试着做的担架扯开，铝杆被一根根敲开时发出沉闷的撞击声。斯泰茜几乎不敢抬眼看他们，她无法面对帕伯罗摔断背的现实。他们急需救援，需要一队从直升机上空降下来的医护人员送帕伯罗去医院。但现在他们只能自己想办法，笨手笨脚很鲁莽地把他从井底拉上来。把他拉上来以后又能怎样呢？她想帕伯罗可能会躺在橙色帐篷里呻吟尖叫，而他们却无能为力。

阿司匹林。帕伯罗的背断了，杰夫已经扔下去一瓶阿司匹林了。

杰夫歇了一会儿，他穿过空地，向山下望去。大家都停下来看他。“他们走了。”斯泰茜心中升腾起一丝希望，但这时杰夫已经回转身向他们走来，什么也没说。他再次蹲到马西阿斯旁边。她听到铝杆的叮当声和撕扯胶布的声音。斯泰茜知道玛雅人肯定还守在那儿，她能够想像出他们围在山脚下、面无表情地向山坡张望的情景，他们的面无表情让她心里发毛。他们用箭射死了马西阿斯的弟弟，而现在马西阿斯正跪在那儿，握着铝杆让杰夫缠胶布，完全投入到了这高难度的工作中。她还是不明白马西阿斯怎么能这么隐忍地做着这一切，没能理解他们中的每一个人是如何挺到现在的。埃里克在黑暗的井底，鞋里灌满了血；她自己竟然编起了尼龙绳，两只手不停地换来换去，边编边把它拉严实。

左—右—左—右—左—右……

太阳没有止住西下的脚步。这事儿发生多久了？斯泰茜不知道现在是几点，她把表落在酒店房间里了，落在床边的桌子上。一想到手表，她就担心起来，怕服务员会顺手牵羊，那可是父母送给她的毕业礼物呀！她老担心酒店服务员会偷东西，但在她所有的旅行中都没有发生过这种事情。也许要得手并不像看起来那么容易，也可能人们根本就没她想的那么不诚实。她能在脑子里听到手表的“滴答”声，能想像出它放在桌上的样子——耐心地数着每一秒、每一分、每一小时，等着她回去。服务员会在夜幕刚刚降临的时候把床铺好，放一块小小的巧克力在他们的枕头上，让收音机的声音曼妙地在房间中飘荡，有几次斯泰茜是直到关灯后才听到的。

“几点了？”

艾米停下来看看表：“五点三十五。”

编完以后还得把它们放到一起，把几段连成一条。然后得有个人带上临时做好的担架顺着绳子滑下去，帮着埃里克把帕伯罗安置到担架上，这样他们就能把他安全地拉上来了。然后得再把绳子放下去，让另外两个人也一个接一个地上来。

斯泰茜估算着干完这些事得花多长时间，她知道要花的工夫太久了，他们快来不及了。因为现在已经是五点三十五了，很快就是五点四十，离天黑只有一个半小时了。

到最后他们总共编了五段尼龙绳，其中三段接在了绳子上，但放到井下后埃里克仍说够不着。于是他们又接上第四段，这时才发现要把临时担架绑在绳子上就需要一头一尾两段。

当马西阿斯快速地编着另外一段时，杰夫把艾米拉到一边问：“你做这事儿没问题吧？”

他们一起站在先前放置蓝帐篷的地上。太阳已基本落到地平线上，但还是很亮很热。艾米知道这就是这儿的特色：白天与黑夜之间没有过渡，没有滑入黑夜的缓慢过程；太阳一升起就是正午的烈日，一直到了西天的边缘才停止施威，这时黑夜即刻就降临了。他们唯一的一盏灯在埃里克手上，而且快没油了。十五分钟以后，他们就得摸黑干了，她想。

“什么没问题？”她问。

“得让你下去。”

“下去？”

“到井下去。”

艾米瞪着他，惊得说不出话来。杰夫把自己的T恤扔给埃里克后就换上了一件考古队员的衣服，这让他看起来像另外一个人，感觉很奇怪。衣服泛着光泽——看起来像卡其布面料，但实际上是一种聚酯纤维，前面一排纽扣到底，胸口上左右各一个口袋。艾米觉得这是猎人或士兵才会穿的猎装夹克。总之这让杰夫看起来不仅显老而且显粗壮了。他的鼻子被太阳晒得褪了皮，变成了粉红色，尽管烈日的暴晒让他筋疲力尽，但他身上还是有一种高度警觉的不安气息。

“马西阿斯和我得推曲柄。”他说，“所以不是你去就是斯泰茜去，你知道的……”他放低声音，耸耸肩说：“看起来得你去。”

艾米仍一言不发。她才不想下去呢，一想到要一直掉到一片漆黑的洞底去她就害怕。她甚至根本不想来这儿——这是她想告诉杰夫的。如果由她做主，他们一开始就不会离开海滩了。而且在他们发现秘密通道的时候，她也已经想方设法让杰夫警惕了，不是吗？她苦口婆心地劝说他们不要走这条路，可他偏不听。都是他的责任，能怪谁呢？难道不应该由他下到井底去吗？但就在她自问自答的时候，艾米也记起了发生在山脚下的事。她在空地上一步步后退，通过取景器捕捉镜头，一不留神就踩在了藤条上。如果她没踩，说不定玛雅人就不会逼他们上山了。他们就不会被困在这鬼地方，帕伯罗也不会摔断背躺在井底了，埃里克的鞋子里也不会灌满鲜血了。他们会走在离这儿几英里的地方，一步步远离危险，六个人抱怨最多的也就只是蚊子、黑色小飞虫和脚上的水泡了。

“你不是当过救生员吗？”杰夫说，“你知道该怎么处理这种事情的。”

救生员？没错，从某种意义上来说她是当过救生员。有一年夏天艾米在家乡一个小体育馆里打工，一个小小的椭圆形的池子，七英尺深，不允许跳水。每天从早上十点到晚上六点，她就坐在一把躺椅上，嘱咐小孩子们不要乱跑、不要互相泼水、也不要把别人按到水里去，提醒大人们不要把酒带入游泳区，大多数人都不理她，她就这么一个礼拜工作五天。这个体育馆已快入不敷出，来的都是镇上的破落户——醉鬼啦、离婚的人啦，总之是个让人沮丧的地方。小孩儿并不多，有几天根本就没有一个人来光顾。这时候，艾米就能坐在椅子上看书了。如果特别安静，她就能浮在浅水区上，脑子一片空白。在被雇佣之前，她当然上过救生课程，而且也肯定学过怎么处理脊椎受伤者、怎么把伤员安全地放到担架上去，可就算学过，也早都还给老师了。

“你可以用我们的皮带。”杰夫说。

艾米只想跑下山去，她想像着自己做这种尝试的样子，冲到空地上、出现在守候在那儿的人面前。她会告诉他们发生了什么，想办法告诉他们这儿发生了多么糟糕的事，用动作模仿出来。她知道这么做难度很大，但是至少她要让他们看出她的恐惧，让他们也能感觉到。这样他们就会心生怜悯，放他们一条生路。马西阿斯的弟弟就躺在山的另一侧，尸体上插着箭，但艾米仍然心存幻想。她不想下去。

杰夫拉起她的手，张着嘴想说点什么——她知道他想说服她，或者告诉她已经别无选择——这时，井底又传来了“唧唧唧唧”的声音。除了马西阿斯，大家都围到井口。马西阿斯快编完最后一段了，他继续编着，不为所动。

“埃里克？”杰夫喊道，“你能找到它吗？”

埃里克没有马上回答，他正在摸索着寻找声音的来源。“它在动，忽左忽右的。”

“响的时候没有亮灯吗？”艾米轻声问埃里克。

杰夫大声喊：“有灯光吗？找找指示灯！”

埃里克摸索了一会儿说：“我没看见！”过了一秒他说，“停了！”这时其他人也已经发现了。

他们都等着声音再次响起，但还是失望了。太阳已沉到西边的地平线上，万物都披上了一层红色外衣，几分钟后天就黑了。马西阿斯已经把尼龙绳编好，大家看着他把最后一段与之前的几段接在一起，然后把临时担架绑在两条带子上。天暗时他刚好大功告成。然后杰夫握着曲柄，马西阿斯和斯泰茜把担架从井口放下去，悬垂下去的时候他们盯着它看了一会儿：马西阿斯已经在铝制框架上绑好睡袋，这样可以缓冲一下。他们把另外四截绳子都绑在睡袋上面了。艾米心里明白，尽管她没有同意杰夫的安排，但事实上一切都已经决定了。什么都准备好了，他们肯定以为她也准备好了。马西阿斯和杰夫一起站到轱辘旁，握住曲柄；斯泰茜站在那儿，双手抱在胸前观望。

“爬到那个上面就行。”杰夫说。

艾米这么做了。她做好准备，给自己打着气，蹲到铝制框架上，抓紧尼龙绳，一脚悬空踩了下去。担架在她身下震动，前后晃悠着，不过好歹托住了。在艾米还来不及回过神来再作考虑时，轱辘已经转了起来，把她从四起的暮色带入洞中深沉的黑暗中。