第07章

24

“杰夫。”斯泰茜的声音轻轻悄悄，但其中又分明有一种紧迫感——他听得出来。

他和马西阿斯正在推曲柄，想尽量推得慢一点儿、稳一点儿，所以他并没有看斯泰茜：“怎么了？”

“灯熄了。”

这下他转过身来，马西阿斯也停下来，他们都朝通风井望去。井里黑乎乎的，和他们周围的其他东西一样。天空很晴朗，星光点点，但月亮还没爬上来。杰夫想回忆一下前几天看到的模样——这样就能推断出月亮现在处于盈亏的哪个阶段，什么时候会出现——但他能想到的只有他们在沙滩上过的第一夜，那夜的月亮像香瓜片一样挂在地平线上。它到底是升起来还是沉下去，是由亏转盈还是由盈转亏，他说不上来。“喊他们一下。”杰夫对斯泰茜说。

斯泰茜趴到井口，双手拢在嘴上叫道：“发生什么事了？”

埃里克的声音回荡上来：“灯油烧完了。”

杰夫想把每件事都记在脑中，但是不现实。他希望有纸和时间把这些事情记上，列成单子，把他们碰上的琐碎杂事稍稍理出个头绪来。等到明天早上，他倒是可以用考古队员的笔记本，但是现在他只能把所有事情都存在脑子里，每时每刻都会担心自己忘了什么重要的细节。水、食物和临时住处都得考虑，山脚下的玛雅人得对付，亨利奇插满弓箭的尸体、摔断了背的帕伯罗、明天也许会来救他们的另外两个希腊人——这些都需要他好好想想，可现在又没了灯油，真是雪上加霜啊。

他和马西阿斯继续推着曲柄。“你看到他的时候告诉我们。”他对斯泰茜说。

“现在不是思考的时候。”他对自己说，现在想事情只会让他更糊涂，更犹疑、更没有效率。可以等明天早上天亮了再想。现在他要做的是把井里的人一个个拉上来，把他们在橙色帐篷里安顿好，然后，不管怎样，得睡一会儿。

绳子一点一点地缠绕到轮轴上，轱辘还在继续“嘎吱嘎吱”地响着。斯泰茜仍没有开口，帕伯罗还被黑暗掩藏着。但杰夫突然就闻到他了，一种户外厕所的臭味，那是他粪便的气味。他们一直在忙着编织尼龙绳，忙着把铝杆绑在一起，他一直在告诉自己：也许是埃里克搞错了，也许帕伯罗的背根本没摔坏呢。明天早上，当希腊人一瘸一拐地四处转悠时，他们肯定会笑话自己刚才的判断，笑话自己怎么会得出这种世界末日般的结论呢。但是现在，闻到井中飘来的恶臭味，他清醒多了。

“停！”他命令自己，“把井下的人都拉上来，然后回帐篷睡觉。”

“我看到他啦！”斯泰茜小声说。

“他通过井口的时候你要抓住担架，引导它落到地面上。”杰夫说。

他们继续推曲柄。

“好了，停。”斯泰茜说。他们停下来，转过身去看。担架已经被拉上来了，就在木架下，上面的帕伯罗黑乎乎的像一具木乃伊。斯泰茜正在抓睡袋和一根铝杆。“稍微放低一点。”她对他们说。

他们把住曲柄，担架又开始往下降，斯泰茜拉住它，向着洞口边缘移去。

“小心，慢一点。”斯泰茜嘱咐着。

他们把他放倒在地上，然后杰夫和马西阿斯走过来，大家都蹲在他身边。也许是因为天太黑了，或者是因为杰夫自己太累了，帕伯罗看起来比他担心的更糟糕。他脸颊凹陷，脸色憔悴，极度苍白，在黑暗中看来几乎是半透明的。而且他的身体看起来缩小了，好像这伤已经使得他的肌肉开始萎缩了。他的眼睛紧闭着。

“帕伯罗？”杰夫叫了他一声，摸摸他的肩。

希腊人抬了抬眼皮，他看看杰夫，然后又看看斯泰茜和马西阿斯，什么也没说。过了一会儿，他又闭上了眼睛。

“情况很糟糕吧？”斯泰茜问。

“我不知道。”杰夫说，“很难讲。”过了一会儿，因为刚才的话听起来像在撒谎，他又说：“我想是的。”

马西阿斯继续保持沉默，他望着帕伯罗，脸上愁云密布。一阵微风吹来，日落以后开始变凉了。杰夫的汗干了，胳膊上起了一层鸡皮疙瘩。

“现在怎么办？”斯泰茜问。

“我们把他抬到帐篷里去，你陪着他，我们先把埃里克和艾米拉上来。”杰夫瞥了她一眼，担心她会拒绝，但是出乎意料。她仍然望着帕伯罗。杰夫对着井下喊了一声：“我们先把他抬到帐篷里去，马上就回来拉你们，好吗？”

“快一点！”艾米回答。

他们解不开担架和尼龙绳之间的结了，最后马西阿斯只好拿把刀把它割断。然后他和杰夫抬起帕伯罗往空地对面的橙色帐篷走去，他们走得很慢，担心帕伯罗的伤会错位，斯泰茜跟在后面，不停地嘱咐着：“小心……小心……小心……”

他们先把他搁在帐篷外头，杰夫拉开拉链。他走进去想收拾一下给担架腾个地方，但是他一呼吸到里面污浊的空气，就立马意识到把帕伯罗安置在里面不是个好主意。他转身出来，说：“我们不能把他放在里面，他已经小便失禁了。”

马西阿斯和斯泰茜低头看看帕伯罗。“但是我们也不能把他搁在这儿呀。”斯泰茜说。

“得赶紧搭个小窝棚。”杰夫指指山顶对面，“我们可以利用那个蓝帐篷的边角料。”

其他两个人考虑着这个方案，没有说话。帕伯罗闭着眼，呼吸声呼噜呼噜响，像是被痰堵住了。

“我们先把艾米和埃里克拉上来，回头再讨论这事。”

斯泰茜点点头，杰夫和马西阿斯向通风井飞奔而去。

25

帕伯罗像筛虱子一样浑身颤抖起来。前一秒，他还眯着眼安安静静躺着——斯泰茜知道他没睡着，下一秒就猛地颤抖起来，以至于斯泰茜怀疑他是否得了突发病。她不知道该如何是好。她想叫杰夫，但她听到轱辘的“嘎吱”声，知道他们正在拉艾米或埃里克，自己不应该再干扰他们了。皮带还紧紧绑在帕伯罗身上——绑着他的大腿、胸部和额头——她想帮他松开，又生怕其他人不让，只好握住帕伯罗的手。帕伯罗睁开眼睛看着她，用希腊语说了什么，声音沙哑虚弱。他仍在颤抖，尽管斯泰茜感觉得到他想尽力克制住，但身体显然不听使唤。

“你冷吗？”斯泰茜问他，一边抱住自己，把头缩起来，做出很冷的样子。

帕伯罗闭上了眼。

斯泰茜站起来冲进帐篷。里面比外面更暗，但手和膝盖摸索一会儿后，她还是找到了一个睡袋。她拿起来，想马上跑出去把它盖在帕伯罗身上。但是突然犹豫了一下，想在这里面躺下，蜷缩在这发霉的空气中，把自己藏起来。这种诱惑只持续了几秒钟。斯泰茜知道这是不可能的，她无处躲藏，然后就回过神来。当她走出帐篷时，希腊人还在发抖。斯泰茜把睡袋盖在他身上，然后在他身边坐下，伸手去握他的手。她觉得自己必须说点儿什么，必须找点儿话让他平静下来，但是她一个词也想不出。他摔断了背，躺在自己的屎和尿上，旁边是跟他语言不通的陌生人，她有何法术能让情况好转？

帐篷在轻轻吹过的微风中鼓了一下。藤条也好像在动，在摇曳着说悄悄话。太黑了，什么也看不清，这儿只有她、帕伯罗和帐篷，看不见的对面有轱辘的“嘎吱嘎吱”声。很快艾米或埃里克就会从井里出来，坐在她和帕伯罗旁边，事情就会好多了。斯泰茜安慰着自己：现在是最难的时候，就在这儿，陪着他。

她不喜欢那些沙沙作响的声音，听起来不仅是风在作怪，而是有什么东西正在悄悄地移过来。斯泰茜想起背着弓箭的玛雅人，强压住想逃离的冲动，忍住放下帕伯罗的手、向对面的杰夫和其他人冲过去的冲动。但是这想法明摆着很傻，就像想躲在帐篷里那样不切实际。她没有地方可逃。如果她害怕的是那些声音，那么想逃走的念头只会加剧她的恐惧。她蹲坐着，等待着，听着箭飞驰的“嗖嗖”声，藤条里窸窸簌簌的声音仍在继续，但是箭始终没有飞过来。最后，这提心吊胆的感觉让斯泰茜再也忍不住了，她喊道：“谁啊？”

杰夫的声音从对面传来：“怎么啦？”轱辘停止了转动。

“没事儿！”她回答，轱辘又继续转起来。她用耳语般的声音重复着刚才的回答：“没事儿，没事儿，没事儿。”

帕伯罗动了一下，看看她。她觉得帕伯罗的手很凉，湿漉漉的，像在地窖里藏了太久的东西。他动动嘴唇说：“没死？”他口齿不清地说。

她点点头，笑了。“对！没事儿！”她坐在那儿，等着其他人过来，拼命想让自己相信没什么事——风和她的想像不过是她自己编造出来的在夜间出没的怪兽。“没事儿，没事儿，没事儿。”她小声地安慰着自己。

26

艾米问埃里克她能否握着他的手，她声明自己并不是因为害怕，只是井下太黑了，她需要跟外界保持一点联系、确认他和她在一起，光听他的声音还不够。埃里克当然答应了。坐在通风井底下的石头上，握着最好朋友的男朋友的手，艾米起先有些不自在，但很快就适应了。

当时他们正等着杰夫和马西阿斯从橙色帐篷回来，把绳子再次扔下来。她和埃里克一直在不停地讲话，好像一停下来就会有危险似的。艾米知道他们担心的是思考，想想他们现在身处的环境、正在做的事。她觉得他们像是坐在陡峭的悬崖上，能感觉到离地万丈远，但没有勇气低头去看。讲话比思考安全，尽管最后说的还是他们在想的事情，但是一说话，他们就能互相打气和鼓励，就会觉得有了保障，一个人想是绝对没有这个好处的。还有就是一旦有必要，他们就可以撒谎。他们说到埃里克的膝盖，尽管一用力伤口就会重新裂开，但现在总算没再流血了，艾米就非常肯定地说保准会好的；他们讲到口渴以及带的水够他们支持几天，尽管此时已口渴难耐，带的水顶多也就够喝一两天，他们还是相信能接到足够的雨水度过难关；他们又聊到另外两个希腊人第二天会不会过来找的问题，埃里克说很有可能，艾米也很同意，尽管她知道这只是他们的愿望而已；他们说到向过路的飞机发出求救信号，或他们中的某个人半夜绕过玛雅人逃出去搬救兵，或玛雅人突然对他们失去了兴趣，消失在丛林中，让他们回去。

有件事他们都没提，那就是帕伯罗和他摔断的背。

他们谈论着最后终于回到酒店后的事，第一件就是为这一系列选择的价值而争论，直到筋疲力尽为止。两人都幻想的餐点唤醒了他们的饥饿，冰啤酒让他们觉得实在是太渴了，淋浴则让他们想到此时太脏了。

冷气一会儿进来，一会儿又退去，但是帕伯罗的粪便味一点都没有因此而减弱。艾米只能用嘴巴呼吸，但即便如此，她还是没法逃脱臭味的熏扰。她开始觉得自己像是掉进了某种油画里，始终没法逃脱。埃里克问她能不能在黑暗中看到什么东西，像飘浮的灯盏，慢慢向他们靠近。“在那儿！”他指着她的下巴，把她的头转到左边，扶住。“一个浅蓝色的东西，像个气球。看到了吗？”但是她看不到，什么也没有。

杰夫喊着说他们回来了，只要再打一个结就能把他们拉上来了。

艾米和埃里克商量着该让谁先上去，他们都把机会让给了对方。艾米坚持说埃里克应该先上去，不管怎么说他都受伤了，而且他已经在洞里待了好几个小时了。她说自己一点都不害怕。但是埃里克不听，他直接拒绝了，最后，艾米还是悄悄地舒了一口气——其实她还是害怕的，还是在意的——艾米接受了他的决定。

轱辘开始转动，杰夫和马西阿斯把绳子放下来。

底下太黑，看不出绳子是不是已经在他们面前了。他们坐在那儿，眼睛直直地往上盯着，什么也没看到，这时“嘎吱”声停止了。“抓到了吗？”杰夫喊道。

埃里克和艾米站起来，两个人的手还紧紧攥着。他们伸出空着的手，慢慢地来回挥舞着，直到艾米触到了凉凉的尼龙绳，绳子像是经她一摸才从黑暗中萌生出来的。“在这儿呢。”她示意埃里克。他们站了一会儿，都抓着绳子。艾米朝着上头大声喊了一句：“够到啦！”

“准备好了告诉我们！”杰夫说。

艾米能听到身旁埃里克的呼吸声。“你确定？”她问。

“废话！”埃里克笑哈哈地说，也许是假装出来的笑。“别忘记再把绳子放下来就行啦。”

“我该怎么用这绳？”

“从你头上拉下来，在胳膊底下打个结。”

她放开埃里克的手，胳膊和头钻过绳套，埃里克帮她调整了一下腋下的位置。

“这样就行了？”她又问了一遍。

她似乎能感觉到埃里克在黑暗中点头，他打断道：“要我帮你喊吗？”

“我自己能行。”她说，埃里克没有反应。他站在艾米身旁，一只手轻轻搭在她肩上，等着她通知杰夫他们。她抬起头喊道：“准备好了！”

轱辘开始转起来，猛地她已经悬在了空中，埃里克的手从她肩上放下来，渐渐消失在黑暗中。

27

“唧唧”声再次响起。一开始埃里克觉得它从上面传来，然后就到了他的正前方，接近他的脚边。他伸手去摸，但只找到更多藤条，叶子比之前的更加粘滑，像在黑暗中生长的两栖植物。

轱辘的“嘎吱”声停了下来，艾米悬在半空。

“看到了吗？”杰夫喊他。

埃里克没有回答。那古怪的声音现在又飘走了，正朝着他前面敞开的通风井而去，进去、下去，声音渐渐变弱。

“埃里克？”艾米叫他。

他的左边飘浮着一个浅黄色的气球，他知道那是假的，不过是眼睛的幻觉而已。那么为什么“唧唧”声就不会是假的呢？他才不会摸到洞里去追寻那声音呢，他不想动，只想蹲在这里，一手放在没油的灯上，一手放在火柴盒上，等着绳子再掉下来。

“我看不见。”他对上面的人喊道。

轱辘又开始“嘎吱嘎吱”转动起来。

膝盖上的伤隔断时间就痛一下，他头痛、饥饿、口渴，而且现在已经累了。他试着不去想他和艾米讨论过的每一件事，只想让脑子保持静止，因为一个人待在下面，去相信那些他们设计出来的虚无缥缈的方案实在太难了。玛雅人不会走的——他们两人是谁先说出这傻主意的？还有他们怎么能想像出向过往飞机发求助信号的？飞机飞得那么高、那么快、不过是空中的一个小点。Chiropractor（按摩师），他又开始在脑子里搜刮单词，这样才不会继续追究刚才的问题。Credentials（证件），Collision（冲突），Celestial（天上的），Cadaver（尸体），Circumstantial（旁证），Curvaceous（曲线玲珑），Cumulative（累积的），Cavalier（骑士），Circumnavigate（环行航行）。

“唧唧”声停了。过了一会儿，轱辘声也停了，埃里克听到他们正帮助艾米从绳套中钻出来。

如果希腊人不来怎么办？或者来了以后就和他们一起被困住？Derisive（嘲笑的），他想，Dilapidated（荒废的），Decadent（衰微的）。如果不下雨怎么办？如果那样的话上哪儿取水呢？Delectable（愉快的），Divinity（神学），Druid（德鲁伊教信徒）。杰夫告诉他要把胳膊肘上的伤口洗干净，不然在这么炎热的天气下，即便是很小的伤口都会很快发炎。现在他膝盖上的口子比胳膊上的更深了，根本没办法洗干净，可能会坏死的，那他就只能截肢了。Dovetail（密合），Disastrous（灾难性的），Devious（弯曲的）。

还有帕伯罗……帕伯罗和他那摔断的背会怎么样呢？

“嘎吱”声又响了起来，埃里克站起来。Effervescent（兴奋的），他又想到Eunuch（太监）。埃里克一手拿着火柴，一手拿着油灯，然后没有方向地张开手，等着绳子掉下来。

28

斯泰茜和艾米并排坐在地上，帕伯罗的担架就在几英尺远的近旁。她们握着彼此的手，看着杰夫检查埃里克的膝盖，裤子上的血都已经结块了。杰夫蹲在他面前，天太黑，没法看清伤口到底有多严重。最后杰夫只好放弃，只能等明天早上再说了，至少现在已经不流血了。

马西阿斯正在为帕伯罗搭棚，用蓝帐篷剩下来的尼龙和铝杆，外加一卷胶布，拼凑一个摇摇欲坠的临时小窝棚。

“其他人睡觉的时候得由一个人看着。”杰夫说。

“为什么？”艾米不解地问。

杰夫指指帕伯罗。他们已经把绑在他身上的皮带解开了，他闭着眼睛躺在担架上。“如果他需要什么东西，或者……”杰夫耸耸肩，他的目光越过山顶空地，沿着山路往下，他想的是那些玛雅人，但没有说出口。“我不知道，只是这样更妥当些。”

大家都沉默着。马西阿斯用牙齿撕下一条胶布。

“两个小时换一班。”杰夫说，“埃里克就不用了。”埃里克坐在那里，看上去昏昏沉沉，裤子在脚踝那里卷成一团。杰夫不知道他有没有在听。“我想我们得开始收集尿液了，以防万一。”

“尿？”艾米很惊愕。

杰夫点点头。“如果天一直不下雨，水又喝完了，我们可以稍微坚持一下，如果……”

“打死我也不喝自己的尿，杰夫。”

斯泰茜也点点头和艾米达成统一战线。“不可能的。”她说。

“如果我们非得在喝尿和渴死之间选一条路的话……”

“你说过希腊人明天会来的。”艾米抗议说，“你明明说过的……”

“我只是想考虑得周全一些，艾米。明智一点，明智的一个内容就是做好最坏的打算。如果真到了那个地步，我们肯定希望事先考虑到了。对吗？”

她没有回答。

“我们越来越脱水，尿也会越来越少，所以就得开始收集了。”杰夫说。

埃里克摇摇头，一脸倦容，连连说：“妈的，操***！”

杰夫没理他。“明天天一亮，我们就检查一下还剩多少水和食物，大家分着吃。现在我们都只能喝一口，然后尽量睡一会儿。”他转过头对仍在搭窝棚的马西阿斯说：“你那个空水壶还在吧？”

马西阿斯走到橙色帐篷前，他的包就放在那旁边。他拉开拉链翻找了一会儿，然后拿出空水壶递给杰夫。

杰夫把两升的壶在大家面前晃了晃说：“如果你们要小便，就用这个，知道了吗？”

大家默不作声。

杰夫把水壶放在帐篷的门边。“马西阿斯和我先把帕伯罗的棚搭好，然后我来值第一班。你们先去睡一会儿吧。”

29

他们没聊多久就意识到不能再多说了，他们不应该躺在漆黑一片的帐篷里继续喋喋不休，弄得人心惶惶的。斯泰茜躺在中间，一边是埃里克，另一边是艾米，她同时握着他们俩的手。在艾米旁边，他们为马西阿斯留出了足够大的空位。帐篷里还有两个睡袋，但天太热了，根本不会想到去用它们。他们把它们连同其他东西一起——登山包、塑料工具盒、远足靴以及一桶水——推到了帐篷的另一面，有一搭没一搭地聊着。说到水的时候，他们打起了那桶水的主意。是艾米最先出的主意，说的时候用的是一种开玩笑的口吻，当时她的手已经按在桶盖上了。很难说她是不是真想这么做——如果他们同意的话，她也许也不会大喝一口——但是当他们都摇摇头说这样对其他人不公平时，她很快就把桶放在一边，大笑起来。斯泰茜和埃里克也都笑了，但是在帐篷中死寂的黑暗里，那笑声听起来怪怪的。他们很快就陷入沉默了。

埃里克脱掉鞋子，斯泰茜帮他把裤子拉掉。她和艾米都和衣而睡，斯泰茜觉得脱掉衣服心里不塌实。她随时都准备逃跑，艾米可能也是这么想的，尽管她们谁都没有说出口。

尽管没什么地方可逃。

斯泰茜一动不动地躺着，听着另外两人的呼吸声，猜想着他们是否快睡着了。她睡不着，尽管这时候已经累得想哭了，但她不相信自己能在这种地方休息上片刻。她听到杰夫和马西阿斯在帐篷外低声交谈，但是听不清他们具体在说些什么。过了一会儿，艾米松开了她的手，向自己那边转过身去。斯泰茜差点没叫出声来，想把她叫回来。但最后还是向埃里克靠去，紧挨着他。他转过头正要说话，斯泰茜把手按在他嘴唇上，示意他不要出声。她把头依偎在埃里克的肩上，闻着他的汗味儿，伸出舌头舔他的皮肤，咂巴上面咸味。她的手放在他的小腹上，没怎么想，就顺着他的身体往下滑，伸到了他的短裤下。她试探地碰了一下他的阴茎，它正软软地沉睡着，任由她把手指放在上面。她并没想到性——太累太害怕了，根本没那个精力。她只是在寻找安全感。斯泰茜胡乱摸着，不知道如何找到出路，只能用这种特殊的方式。她想让它一个硬起来，想感受它射精时弓起来的模样。她相信自己能从中找到些许安慰，找到某种虚幻的安全感。

所以她就这么做了。没过多久，埃里克的阴茎就在她的触摸下坚挺起来，在她的快速揉搓下变得怪模怪样。他开始喘起粗气，然后——就在她的手臂因为用力而酸胀时，埃里克发出了到达高潮的低吼声。她听到精液喷射到地上的声音，感觉到埃里克的身体一下子松弛了，觉察到他入睡时紧绷的肌肉放松了。那种突然的释放感和轻松感也感染了她。她脸上的害怕也缓和了，就算只是暂时的，那也足够了。这就是她想要的。因为在这个短暂的瞬间——非常奇妙地——她竟顺利进入梦乡了，手仍触摸着埃里克松弛下来的阴茎。