七
那个六十岁左右的老人登上了足柄山顶。
他听列了附近有喊杀声，凝眸四顾。又看到附近古寺里有人影晃动，就向那儿走去。
在古寺门口，老人向一个执刀的暴徒发问：
“你们在干什么？”
“讨厌！”暴徒恶狠狠地说，“老不死的，快滚开！”
老人探头朝里看，只见暴徒们乱喊乱叫，个个脸上布满杀气。
“‘鬼女’，你不行了，快投降吧！”
“我们很快就能找到梯子的！你在屋顶上还能往哪儿逃。”
所到“鬼女”的名字，老人放下背囊，拿着棍棒，走进人丛。
“我说你们都回去吧，‘鬼女’交给我处置。”
“什么？！”暴徒们怎么肯让口中的食物失落，都叫起来：“哪来的老疯子，滚开！”
“求求你们了！”
“再不滚开，把你一起抓起来。”
几个暴徒扛来了梯子，搭在屋顶的沿口，抬腿想往上爬。
老人抬起头来看了一下“鬼女”，她伏在屋面上一动也不动，殷红的鲜血一滴一滴地顺着琉璃瓦向下滴。
“呵，可怜的孩子。”老人眼睛模糊了。
“快上去抓住‘鬼女’，她已经不行了，要抓活的。”
暴徒们在催促一只脚踏在梯子上正犹豫着的那个同伙。
老人上前，拖住了那个暴徒说：
“再一次求你了！”
那个暴徒不知好歹地转身来抓老人，他的几个同伙也一齐扑向了老人。
这帮家伙的手刚刚伸到老人的面前，就被老人轻易地揉了个仰八叉。
另一个挺着短刀冲过来，又给老人用棍棒砸碎了下巴。
暴徒们嚎叫着冲了上来，老人赶忙退到古寺外的空地上。
从古寺中追出来的和原先守候在寺外的暴徒一下子就把老人围了个水泄不通。
现在围着的可不是刚才的那个出手不凡、令人闻风丧胆的“鬼女”，而是一个风烛残年的老家伙。因此，暴徒们人人奋勇，个个争先，都想先抓住这个老头抢头功。
老人毫无惧色，使出了“疯魔棍术”的后十八路。一条棍棒舞得水泼不进。暴徒们只见棍花上下翻飞，再也看不见老人的身体了。
上下翻飞的棍花忽而左，忽而右，凡棍花所到之处，暴徒们纷纷倒地。
“快门开，这是……浜村，浜村千秋，……‘疯魔棍术’。”
一个暴徒结结巴巴地高声喊着，他终于认出了这个老人就是浜村千秋。
“浜村千秋……”
攀徒们发了一声喊，“唰”的一声同时同一边退去。
这巨大的喊声惊醒了屋面土的“鬼女”，她竭尽全力抬起身来，坐在屋面上注视着眼前发生的一切。她也认出了帮助她打退暴徒的就是浜村千秋。
她还来不及想浜村为什么要来救她，便发现了屋顶下离自己不远的几个暴徒正在端起手提式机枪向浜村瞄准。
“鬼女”虽然不懂手提式机枪是怎么回事，但从那次目绪‘地一号’在抢劫伊丹百货店后逃跑时遭到警察开枪射击的情节之后，便知道这东西是比棍捧、刀枪、弓箭等武器更为厉害。
她对眼下的浜村已无恨可言，反而还对他能在自己危急之中帮忙杀退这帮绑架美纪，刺伤自己的坏蛋感到由衷的感激。
眼看着浜村面临暗算的危险，她忘记了身上的伤痛，顺手抄起几块瓦片，狠狠地朝端着枪的暴徒头上砸去。
全神贯注地盯着浜村的暴徒们怎么也料不到飞来之灾。他们一个个被砸得头开血流。
浜村听到背后的声响，又抬头看了看屋面上的“鬼女”，他一切都明白了。他知道得赶紧掌握枪杆子，否则自己会有灭顶之灾。
他瞥见远远地围着自己的暴徒中，凡带有枪的，都开始朝他瞄准了。
一发千钧，不能再迟缓了。
浜村一个箭步窜到被“鬼女”砸倒的暴徒身边，以极其利索的动作一下子摘下了那柄手提式机枪，瞄也不瞄，就朝暴徒们的下三路横扫过去——他无意要这些暴徒的狗命。
真不愧是一名出类拔萃的警官。暴徒们一下子被打得七零八落，没伤的只恨爹娘少给他们生两条腿，跌跌撞撞地逃得没了影。
“鬼女”兴奋得在屋面上拍着手说：
“打哇，打哇，统统打死！”
浜村检查了一下四周受伤的暴徒，毁坏了他们的武器，相信再没有能伤害他的暴徒之后，便仰起脸来，对“鬼女”说：
“现在请你下来吧。”
“这些人都被你杀死了吗？”
“我只是打晕了他们，也许有些伤了骨头。”
“为什么不打死这些坏蛋？”
“坏人只要肯改，还可以变成好人的。”
“鬼女”若有所思，“你怎么会那么厉害？”
“还不都是学会的。人只要肯学，什么都是可以学得会的。”
“你想怎样处置我？”
“处置？”
“你不准备杀死我吗？”
“杀死她？”浜村心头一惊。
是呵，曾经有多少次，他为“鬼女”所犯下的罪行咬牙切齿，下决心要以自己的力量来消灭这个人间的祸害。他从来也不曾想到过当出现眼下的情景时该如何对待。朝思暮想了十七年的女儿，浑身是血地出现在自己的面前，他该怎么办？！
刚才还十分锐利的眼神此刻昏花了，他的眼前腾起了一团雾气。雾中广子躺在床上，以生命的最后余力紧攥着他的手说：“一定要找到朱美，拜托了。”
广子在雾气之中慢慢隐去，继而出现的是一个才满周岁的小女孩，正张开双臂，投入自己的怀抱。
浜村向前走了一步，却扑了一个空，小女孩不见了。
“不。我不能杀死自己的独生女！”
浜村终于下定决心。
“独生女？”
“鬼女”在屋面上不解地问。
“你的名字叫朱美。刚满周岁，广川仙吉——呵，就是那个‘神仙’，拐走了你。十七年过去了。你的妈妈广子因你而抑郁死去。我辞职后，就在全日本找你。我发誓一定要把你找到。现在，终于只剩下我们两个人了，你快下来吧！”
“我不想逃了。”“鬼女”凄惨地说：“我再活下去，也没事可干……”
“不！”浜村的声音热烈而执拗，“我将带着你去一个谁也不到的地方。我要教你许多事。我要使你成为一个真正的人！”
“你到底凭什么说我是你的女儿？”
“胎记。你右耳上的那块翡翠色的胎记。”
在灰蒙蒙的苍穹的背景前，“鬼女”的身影飘落下来。
少女和老人站在了一起。
少女趴在老人的肩上，动情地哭了起来。
广子！
浜村向着灰蒙蒙的苍穹呼喊：
“朱美找到了！”
八
警视厅搜查一科科长广冈知之带着他的助手平贺章彦，正坐在直升飞机上巡视着。
平贺章彦的两只眼睛死死地盯着大地。他一心要在这场战斗中洗刷自己的耻辱。
报话机里传来了神奈川县警总部部长的报告。
“在古寺周围发现士几个受伤不起的暴力团成员，经讯问，他们是被浜村千秋和‘鬼女’打败的。浜村千秋已将‘鬼女’劫去，去向不明。”
“这老头，搞的什么鬼名堂，”平贺皱着眉头嘀咕着。
同时，他命令飞机驾驶员：“目标，古寺！”
飞机在古寺上空盘旋了几圈，慢慢地降落了。
平贺跳下飞机，掏出手枪，奔到古寺山门前。
原先地上躺着的暴徒们都不见了。山门前长着野草的土地上，一场殊死搏斗的痕迹呈现在眼前，一滩一滩的血迹到处可见。
平贺在古寺内外仔细搜索了一边，一个人影也没有。
他踏着梯子登上了大殿的屋顶，把手搭在眉沿，极目四望。
四周静悄悄的，一点声息也没有，唯有树枝上的几只寒鸦，苦呀，苦呀地叫着，更使平贺的心中无限烦恼，无限厌恶。
“这鬼老头，把‘鬼女’带到哪去了？”
平贺一边咒骂着浜村，一边钻进机舱，一边命令驾驶员：“起飞，扩大巡查范围。”
广冈知之始终在看着浜村留给他的那封信。
自从昨天部下把浜村的信交给他后，他就一直忙于部署各方面来围捕“鬼女”的人马，彻夜未眠。直到登上了直升飞机，他才让平贺多注意地面的情况，自己从口袋里抽出了浜村给他的信，仔细地阅读起来。因为他知道，浜村之所以会不辞而别，并且留给他这么厚厚的一迭信纸，肯定是与“鬼女”有关的。
不料，他拆信一看，信中所叙述的那些惊心动魄的事紧紧地吸引住了他，以至一发而不可收，甚至连平贺下飞机搜查古寺的事也没发觉。
这会，他已看完信的大部分，正看到最后一页信纸：
“广冈君，关于广川仙吉和良茨、朱美两个孩子的全部情况，我已将我调查所得全部告诉了你，不知你有何感想？”
“这两个孩子，杀人越货、大闹东京。搅得百姓人心惶惶，搅得警察威信扫地。就其所作所为而言，即便是千刀万剐，也难解恨。”
“但是这两个孩子从懂事的那天起，就过着非人的生活。他们为恶而不知其恶；受苦而不知其苦。在广川仙吉长期的薰陶、教唆下，他们已丧失了人的情感、人的道义。他们只知自己出生到这个世界上来的目的就是与人为敌，就是要杀、要抢、要使人人见了他们都发抓人的本性中善良的一面，在他们的心灵中从来就不曾有过。”
“这一切，毫无疑问地应该归咎于广川仙吉。他拐骗了他人子女，不仅残酷地训练他们，更令人发指地唆使儿子去奸杀自己的父母。这真是空前绝后的恶性罪行。”
“然而，广川仙吉又怎么会从一个急人所难的老实人演变为一个魔头的呢？”
“倘若没有那穷极潦倒的生活，他会挤身黑市交易中去吗？”
“倘若没有那场冤狱，他会声名狼藉吗？”
“倘若没有那好夫淫妇的勾结，他会家破人亡吗？”
“倘若不是大竹良平的贪婪，残忍，逼得广川求生不能、投告无门，他会如此地含辛茹苦，铤而走险吗？”
“大竹是‘强’者，他何以如此‘强’？！
“广川是‘弱’者，他又何以如此‘弱’？！
“广冈君，你我相处多年，我的之所以辞职你是完全清楚的。广子临终时再三恳求我要找到女儿，我许下了诺言：
一定找到。
“辞职后，我便从北海道的北端开始履行我对妻子的诺言和我作为一个父亲所应尽的责任。我下定决心走对冲绳的南端，纵有千难万险，也阻挡不住我的决心。
“几年来，我就是通过巡游来表达我对亡妻的思念和安慰我那颗无限寂寞的心。
“由于偶然的原因，在白犬神灶，我遇到了平贺警部。
经不起平贺警部的一再恳求，同时也是我的那份当过警察的责任感的复苏，我参与了对‘地一号’的搜索。
以真是鬼使神差、在调查中，我意外地发觉‘鬼女’竟是我的亲生女儿。我当时心情的复杂，你是想而可知的。
“作为罪犯，我必须消灭她！
“作为女儿，我又必须尽力保护她！
“因此，我决意依靠我自己的力量来解决这件事。
“这就是之后我瞒着你应约去八王子郊外并遭到广川他们暗算的原因。
“最近，我终于又发现了女儿的踪迹。她和另一个叫做井上美纪的女人生活在一起，过得似乎挺象样。我不想去打搅她，只是在暗暗地祈求上苍：让她慢慢地回到同类的怀抱中来吧！
“可谁能料到美纪被绑架，她又重开杀戒呢？
“眼下，我已得知她们的行迹，将追踪而去。
“还是那句话，我要以自己的力量来了结这件事。”
“至于找到朱美之后，我将如何处置她呢？我自己也不知道。
“或许，我会当场杀了她，然后我也追随着她的灵魂一起去找她的母亲。
“或许，我会救出她，带她到一个鲜为人知的地方去教她重新做人。
“或许，我会在带着她一起出走的路上，被你们或黑社会的人打死。
“听天由命吧……”
看到这里，广冈知之合上信纸，闭紧了两眼，眼泪顺着面颊淌了下来。
“科长，你看。”
平贺章彦的叫喊声唤醒了广冈。他睁开眼，按平贺指点的方向着去。只见下方的山冈上，浜村千秋正背着一个女子一步一步向前走。
“科长，那女的是‘鬼女’！啊，肯定是！我认识她。”
“……”广冈没有作声。
“科长，开枪吧！”平贺说着，举起了机关枪。
“慢！”广冈制止了平贺，沉思了好大一会儿，咬紧牙关说了声：
“全体撤退！”
“科长，你——”
平贺急得大声叫喊。
“撤，服从命令！”
广冈取过话筒，向所有搜索队员发布了命令。
九
第二天一早，东京各大报纸的头版头条：
“警视厅搜查一科科长广冈知之因渎职罪被解职候审，搜捕‘鬼女’的总指挥一职由平贺章彦继任。”
紧接着这条报道的是平贺章彦发布的第一道命令：
“出动警视厅的全部机械化部队以及神奈川、静冈两县警察署、青年团、消防队、狩猎协会、柔道馆、武术馆等处的全体人员，对青叶寮附近的一大片地区实行严密封拌，分块搜索，务必把‘鬼女’和浜村千秋捉拿归案！”
初升的太阳，被一块灰色的云遮住了。透过云层，一道一道的阳光顽强地探出头来，使那原先十分阴沉、十分冷峻的天色显露出一丝生气。峡谷的洼地和山岗的斜坡上，点点簇簇的灌木开始暴出嫩芽，在那抹淡淡的阳光下迎风摇摆。
灌木丛中，走出一位白发苍苍的老人。他背负着一个十七、八岁的姑娘有说有笑地迈动着坚实的步伐。感情是那么的真挚、那么的融和、那么的亲切、那么的甜蜜。
西方的天空中，几个黑点，飘飘摇摇地向这边飞来。大大小小的山道上，隆隆的马达声由远而近。不大一会儿，便响彻了四面八方。
老人全然不顾这些，依然背负着姑娘，在通往山口的羊肠小道上，一步一步地向东走去。
后记
译完全书，我们两人只觉得有许多许多的话要说，又觉得一句话也说不上来。
我们两人都是新手。我们分别读过不少翻译作品，可自己从来不曾动手译过。
不是青年作家、中国作家协会会员、北京法制文学研究会副秘书长叶孝慎同志的启发和鼓励，不是广西民族出版社编辑同志的支持和帮助，我们想，我们至今也不会有足够的勇气搞翻译，一本正经地完整翻译一部二十余万字的长篇小说。
当然，我们所以实际动手并坚持译完《迷惘的梦》，更重要的还是西村寿行作品的本身强烈地吸引了我们。西村寿行真不愧是当代日本的著名社会推理小说家。他塑造的众多人物无不入木三分地折射了人生。“地一号”也好，“鬼女”
也好，“神仙”也好，甚至浜村千秋也好，他们的不幸，他们的残酷、暴戾、狡诈、恶毒、肉欲以及正直、执着，其多不都是畸形或惨淡人生使然吗？我们不熟悉他们是不足为怪的。我们的社会存在与他们全然不同，我们的意识与他们也全然不同，但是，不熟悉不等于不理解。一幕幕悲剧让我们感慨。感慨之余，涌上心头难道不正是更多的深思吗？于是，动力也便产生了。
因为我们是新手，错译、误译之处肯定不少。我们真诚地企望尊敬的前辈和广大读者，能给我们指教。
我们在此再一次向热忱地关心过本书翻译、出版的一切同志和朋友深表谢意。
译者
一九八七年十月
小说下载尽在http://bbs.txtnovel.com---书香门第【阮阮哒】整理
附：【本作品来自互联网,本人不做任何负责】内容版权归作者所有!
