玛亚转过身来，背向雨，靠在窗棂上。然后，无可奈何似地耸耸肩。
“日本真的、真的很多雨。”
“不过，下雨的时候，我们会撑伞。”
我开玩笑这么说，玛亚笑了。
“嗯--真是令人怀念啊。”
“是啊。”
明明才仅仅两个月前的事而已。
我轻轻摇头。
“……但是，玛亚，日本虽然多雨，却不是世界最多的。南斯拉夫雨这么少吗？”
听我这么问，玛亚以充满自信的态度明确地点头。
“我有空做了调查。藤柴的Juni的平均雨量是250公厘，是我家乡的3倍不到”
“三、三倍吗？”
“Da.就是这个。”
我双手在胸前交叉。也许她真的有调查的时间，但我却没想到连这种事她都会去查。我很坦率地说出来。
“亏你查得出来。”
玛亚稍稍偏着头，微微一笑。
“守屋也调查过南斯拉夫的事呀。”
我吃了一惊。
“你怎么知道？”
“嗯--万智告诉我的。她说，守屋一定有很多事想问我。”
玛亚关上窗户。雨水打在各种物体上的声音被隔开，室内安静下来。玛亚选了一张在我斜对面的桌子，不顾上面的粉笔灰，照样坐了下来。
“如果有事要问我，什么都可以问。”
然后她眯起一只眼睛，加上一句：
“现在不问，下次就要等到变成老公公的时候才能问了。”
太刀洗告诉她的？当下我第一个反应就是，她有什么企图？但是，太刀洗不可能做这种拐弯抹角的事，大概是在聊天的时候稍微提到而已吧。
我没想到会是玛亚主动提起，有点出其不意的感觉，但我的确有事想问玛亚。其实，我是有事想拜托她，但在那之前，应该要掌握现状。我闭眼想了一下，缓缓开口：
“什么都可以问吗？”
“嗯--如果是很绅士的问题的话，都可以。”
“……战争的事也可以？”
玛亚的嘴角上扬了。
“除了那个，你还会想问什么呢？”
一点也没错。
我回顾这8天的事。不明白的事、想不通的事，应该多到数也数不清才对。书本里无法完全涵盖的历史、社会制度的细节等等，玛亚也能为我补充。但是，我第一个想问的是这个：
“那我就不客气了……玛亚，你要回去吗？”
“玛亚很惊讶地睁大了眼睛。她一定没想到我会问这个问题吧。但是，她很快便恢复平静，微微点头。
“是的。我要回我的故乡，我的家。”
“为什么？”
“为什么？守屋，家就是要回去的，因为我还有家……而且，我和我爸爸约好了。一开始我不是说两个月吗？”
我无言以对。是啊，打从一开始我就知道的。
“……你想问的，就只有这个？”
我用力摇头。
“不是，还有……你早就知道南斯拉夫可能会发生战争了？”
“是的。嗯--不是。”
“是、还是不是？”
玛亚像在回思过往似地瞪着半空中，脚前后晃来晃去。然后，玛亚说话了，速度非常缓慢。
“……我注意到很多事情不断恶化。
“嗯--三年前，我到马其顿去的时候，发生了一件事。我和小孩子们说话，结果，小孩子们笑我。他们笑什么呢？小孩子们笑我说：‘这个人讲的是Srpskohrvatskom话！’那时候……”
她以拳头敲自己的头。
“我是这种心情。在我年纪更小的时候，马其顿不是这样的。才过了几年，马其顿的心就和南斯拉夫分开了。而且，并不是只有马其顿才这样。我就想，大家越来越讨厌南斯拉夫了。
“可是，这只是预感而已。”
“除了预感之外，还有别的？”
“Da.如果只是心分开了的话，时间也许能挽救。可是，对南斯拉夫的5个民族都非常重要的三样东西，都不见了。我想，如果这些全都不见了，要让南斯拉夫团结在一起非常困难。守屋，你知道是哪三样东西吗？”
足以维系南斯拉夫的东西……我心里只有一个答案。
“狄托总统。”
玛亚爽快地大喊：
“Da！太棒了。”
“我只知道这一个。”
“嗯--那么，还有两个。SKJ--党，以及JNA--军队。”
她每说一个，便竖起一根手指。玛亚把竖起三根手指的右手往我面前伸出来。
“狄托是人，所以会死。”
她扳下一根手指。
“南斯拉夫越来越穷，这么一来，人们就会讨厌执政党。去年，有选举承认了SKJ以外的政党。SKJ就不再重要了。”
她又扳下一根手指。
只剩下食指了。
“JNA有保护南斯拉夫的传说。JNA从每个民族召募士兵，所以对每一个民族都很重要。但是，狄托一死，JNA的神力也就褪色了，我是这么想的……这次的战争打仗的对象是斯洛维尼亚，所以很多身为斯洛维尼亚人的士兵逃走了。很明显的，JNA就不再重要了。”
玛亚伸回握成拳头的手。
“……所以，我本来就知道南斯拉夫可能会发生战争。可是，就算这样，我还是不想去认为战争会发生。所以，就当作不会发生。”
她的语气始终很平静。但她的内心，我连揣测都无法揣测。
原来如此。联邦军里也有斯洛维尼亚人，难怪他们在面对斯洛维尼亚防卫队时会脱逃。疑问减少了一个。我忍不住低声说：
“原来联邦军就是这样输掉的啊。”
但是玛亚却摇头。
“联邦军没有真的投入战争。一开始以为斯洛维尼亚很弱，后来发现对方实力之后，也因为怕EC，不敢全力应战。”
……原来如此。可是--
“可是，就算失去了这三样东西，也不构成他们独立的原因啊？只不过因为心不在一起，就构成流血的理由吗？这就是他们的‘梦想’吗？”
“嗯--一开始我就知道你会问这个。”
事实上，玛亚彷佛事先已经准备好答案似的，毫不迟疑地回答。
“守屋，斯洛维尼亚和Hrvatska是南斯拉夫里最富庶的，这个你查出来了吗？”
我正要点头，却停下来。
“Hrvatska是？”
“在日本叫作克罗埃西亚。”
就像日本又叫Japan吗？弄清楚这一点之后，我可以点头了。
“那么，你也查出各个共和国对其他共和国有多依赖了吗？”
这次我摇头。
“是吗？在南斯拉夫，各个共和国各自掌管自己的经济。通常是自己共和国生产的东西，就在自己的共和国里卖。”
“……可是，如果是这样的话，没有南斯拉夫也无所谓，有也不会有什么妨碍吧？”
玛亚微笑。
“嗯--守屋真的很厉害。那么，我来考考你。既然这样，为什么斯洛维尼亚和Hrvatska认为南斯拉夫是个妨碍？。
我试着思考这个问题。
各个共和国各自掌管自己的经济，如果完全采信玛亚的话，那么应该就不会受到联邦政府的种种约束。这一点，和我在书上看到的、南斯拉夫采地方分权制是一致的。那么为什么？
……想来想去，最后只能投降。
“不行，我想不出来。”
“那么，我告诉你答案。”
玛亚装模作样地干咳一声。
“经济由共和国各自负责。但是……税金却不是这样。”
“……”
“北方赚的钱，被南斯拉夫用在南方。嗯--用日文说的话，叫作‘用于发展的联邦基金’。斯洛维尼亚人和Hrvatska人甚至说南方是靠他们养活的，也认为自己被剥削了。
“我知道一个很恰当的日文。对北方来说，南方是‘负担’。”
我说不出话来。
“他们为了这个要独立？民族的愿望又怎么了呢？”
“也不是没有吧。尤其是斯洛维尼亚和Hrvatska认为自己是Evropa，和南方的Azija不同，这种观念很深。
“……我记得第一次遇见守屋和万智的时候，守屋说南斯拉夫在东方，万智说应该是中间才对。万智是顾虑到我的感受。在斯洛维尼亚和Hrvatska，这样的人很多。听到别人叫他们中Evropa人会不高兴，要是被叫作东Evropa人，可能就会生气了。所以，一定也有人想脱离南斯拉夫吧。
“但是，守屋，还有一件事，比这些都重要得多。”
说着，坐在桌上的玛亚向我靠过来。
“这是秘密，不能说出去哦。”
她把声音压得很低。
悄声说：
“人会忘记杀父之仇，却忘不了被抢的钱。”
几乎像在我耳边低语。一时之间，我还以为她失去平衡了。
但是，当我回过神来，玛亚仍然坐在原来的位置，稳稳地坐在覆盖着粉笔灰的桌子上。
……突然间，所有的声音离我远去。
我真的以为我的耳朵有毛病，结果原来是雨势突然减弱了。玛亚转头看窗外，接着看了手表，便站起来。
“我必须在5点之前回到いずる家。我要回去准备盘子。”
“哦，这样啊。”
好冷漠的回答。
“真想再多聊聊。”
“是啊，多……”
我没有把话说完。明明知道自己想说什么，却被玛亚述说的言语所吞没了。玛亚不顾颓丧的我，已经准备离开教室了。她打开门的时候，我及时叫住她。
“玛亚。”
“是？”
但是，我敢说的，却只是这些话：
“……明天，我会带一样很好的礼物过去。”
玛亚露出衷心欢喜的笑容。
“谢谢！好期待哦！那么明天见！”
在独自被留下的教室里，我也笑了。
但我的笑容和玛亚的不同，是冷冷的、自我嘲讽的笑。我握紧拳头，用力打自己的大腿。连膝盖都感觉到疼痛。我确认了用不着确认的事。毕竟，我仍是无知又无力的。
明天就是最后了。我必须下定决心，否则我一定会后侮……太阳西下，天色变暗，在巡逻的教职员来骂人之前，我就这样一直坐在满布尘埃的教室里。
04
1991年7月6日（六）
告别的日子，是个大晴天。
上课上到中午，我决定放学后先回家一趟。因为欢送会没有这么早开始，而且我要带去的礼物也放在家里。把用包装纸包好的礼物放进脚踏车前面的篮子，接着往欢送会会场所在地“菊井”前进。
到“菊井”，要沿迹津川走。在进入闹区前的一小段，迹津川露出没有实施护岸工程的样子。从昨天下到今天早上的一场雨，雨势相当强大，迹津川的水位似乎也因而稍涨。我看看表，还不必急。但是我之所以刻意把踩踏板的速度放慢，是出自一种空虚无谓的尝试，希望藉由行为延缓时间。
阳光已经呈现出夏天的颜色，但水花飞溅的临川道路还很凉快。我漫无目的地望着水面，发现一根被连根拔起的小树顺流而下。我停车一看，只见小树载浮载沉，被冲往遥远的下游。这时候会突然领悟一期一会的无常，一定是来自于太过理所当然的陈腐感伤吧。
曾经尝过好几次的无力感，再度攫住了我。
想一想，像我这种没有长处的高中生和某个事件产生关连时，与时间空间的其中一方经常是有隔阂的。日常生活中那些洒狗血的新闻如此，就算是前几天在墓地遇到的那次不愉快的经验也是如此。无论说得再动听，都免不了产生一种身为旁观者的事不关己与心虚。
但是，现在不同。局势正处于现在进行式，玛亚也还在藤柴。然而……我依旧无能为力。有一股令我无法抗衡的强大力量，要把玛亚带回南斯拉夫，把我赶到旁观者的位置。我还没有放弃的念头，我想从此以后也不会再有了。既然不放弃，能用的方法就不多。
我用力踩踏板。
民艺旅馆“菊井”是一幢两层楼的木造建筑，铺柏油的前庭被用来当作停车场。它不但是木造的，而且木材还涂成与中之町的建筑类似的黑色。玛亚寄居“菊井”，却在参观中之町时才对黑色产生疑问，大概是因为没有比较对象的关系吧。
由状似私人家居的玄关拉门旁停放的脚踏车看来，文原应该已经到了。我又看了一次表，在路上虽然走得悠闲，时间仍旧绰绰有余。我把脚踏车停在文原的脚踏车旁边，拿起礼物，对于要从客用玄关还是私家玄关进去犹豫了一会儿，最后按了后者的门铃。
白河曾经透露过旅馆星期六很忙。可能是因为这样，我在玄关前等了一阵子。几分钟之后出现的女服务生，丝毫没有工作被打断而不耐烦的样子，非常专业地接待我、引领我进门。我穿上室内拖鞋，由她带领着在擦得晶亮的走廊上前进。
服务生是个年纪很轻的女性。我问她：
“所有人都来了吗？”
“你说的所有人是指？”
“我和いずる同学，还有一男一女。”
“哦，那么都到了。”
原来我是最后一个啊。大家来得还真早。
回廊从建筑物一角延伸出去，连接别馆。从回廊可以看见一座小而美、颇具日式传统幽静风情的中庭。里面有“添水”，但好像不会动。原来那个平常是没有运作的啊？不过，如果一天24小时喀砰喀砰地响个不停，一定也很吵。
我又问了一个问题。
“玛亚在这里工作对不对？”
服务生微笑着回过头来。
“是啊，她很勤快。”
“她走了不会很寂寞吗？”
“会呀……”
但是，她的回答冷冷的。她自己好像也注意到了，打圆场似地说：
“不过，我们这种地方，人们都是来来去去的。”
不知从哪里传来开心的笑声。
跟着服务生一路走，笑声越来越大。我被带到别馆的小宴会厅。从相关位置来推测，这里应该面向刚才那座中庭。服务生说声失陪，便回去了。我拿好礼物，伸手准备打开纸门。我已经听出来了，笑声是从这里面传出来的。
当！我打开纸门，发出了清脆的声音。
凉爽的空气迎面而来。冷气机发出声响，正在运作。
太刀洗、白河、文原和玛亚围着漆器风格的矮桌而坐。桌上摆着寿司、生鱼片，以及盛着水果的篮子。这些东西都还没有被碰过，但显然已经开酒了，尤其是白河，脸颊染成粉红色。玛亚今天也戴了那个绣球花发夹。文原则一反往常，大声对我说：
“喔！守屋，你来了！迟到了，先罚3杯！”
从三方面来看，我真是完全败给他们了。
“你们……哪一国的笨蛋会在约定时间之前开始？”
“咦！已经过了啊？”
白河指着壁龛上的时钟。依照那个时钟的时间，我迟到了20分钟。但是--
“那个钟有问题。我今天一整天，都是照我的表行动的。”
背对着壁龛的，是主客玛亚。玛亚以兴奋的声音笑了。
“嗯--刚才万智把钟调快了。”
“喂！”
太刀洗大言不惭地说：
“守屋，时间经常被人们鄙视为任意而且相对的东西。当然，如果守屋的那只手表是恩赐的就另当别论。”
竟然公然胡说八道。
“恩赐？那是什么？”
“这是日本的传说，如果戴着身分高贵的人送的表，那么就算迟到也没关系。”
竟然随便乱教。哪来的传说啊！太刀洗，你转性了啊？还是已经醉了？
我瞪着眼前的这一群人。
“……还有，你们在吵些什么啊？欢送会就要有欢送会的样子，气氛应该是很平静感伤的吧？”
“笨蛋。”
我立刻挨骂，而且还被骂得简洁有力。说出这个字眼的主人是文原。文原把酒杯里仅剩的酒喝光，往桌子上一拍，瞪着我。
“就是不想那样，才要吵才要闹啊！”
“唔。”
“还是你喜欢哭哭啼啼的？”
我无可反驳。听他这么一说，的确没错，不想哭，就只有笑了。
但是，问题不在这里。
“可是你们全都未成年吧！大白天就大喝冷酒，到底是什么意思？”
听到我指出这一点，太刀洗的嘴角微微露出笑意。
“哎呀，这我倒是没问题。”
“什么没问题？”
“因为我今天满19岁。”
我睁大了眼睛，不是因为今天正好是太刀洗的生日，而是一般说来，高三生不会满19岁。更何况，我从一年级就认识太刀洗了。
“19？怎么会？”
太刀洗不理会傻傻发问的我，为自己斟酒。接着，太刀洗润了润嘴唇。
“因为我高中重考。”
“……骗人。”
但是--
“咦，你不知道吗？”
“连我都知道。”
文原和白河也紧接着附和。这是宴会的余兴节目吗？但是，太刀洗却毫不忸怩地说：
“也难怪，我故意不跟守屋说的。”
“为什么？”
“不为什么。”
我心里泛起一种难以言喻的感觉，但我努力保持冷静。
“好，19就19，可是那还是犯法的啊！”
结果，太刀洗像是刻意做给我看似的，把酒杯里的酒喝光，然后说：
“刚出生的小宝宝如果喝酒犯的罪可是无限大的。从那时候画出一条反比曲线，罪越来越轻，到20岁就变成零【注：在日本，年满20岁才算成人，可公然抽烟喝酒】。守屋，你懂吗？也就是19岁的时候，罪刑无限接近零，和零同义。”
“嗯--好深奥啊。”
别做笔记了。这种理论必须在19是无限接近20时才成立的好不好！不，问题也不在这里。我有种冲动，想抓住太刀洗的肩膀，用力摇晃她，就像走火入魔的某某狂嘶吼这样不是真正的某某一般，我也想高喊这不是真正的太刀洗。是酒吗？是酒让她发狂了吗？
我怀着如此悲痛的心情，白河却插嘴对我说：
“那，你右手拿着的礼物是什么？”
“这个吗？”
这可就值得骄傲了。
“称霸天下的刑部酒造‘香留’纯米大吟酿。好好品尝吧。”
“万智的呢？是什么？”
“日之出酒造的‘吞龙’纯米大吟酿。主客都开口说想喝酒，当然要带好酒来罗。”
玛亚始终笑容可掬。
“那么，就可以两种都研究到了！真教人高兴。守屋，谢谢你。”
……好吧，本人高兴最重要。
礼物应该交给主人，所以我把酒递给白河。的确，仔细一看，白河身旁盛了冰水的水盆里，躺着一只内容物少了三分之二的酒瓶。我忍不住咕哝：
“5个人喝两升【注：此处的一升为1.8公升】啊。是不至于喝不完啦……可是我酒量不怎么样哦。”
“呵呵呵，我也是。”
白河的眼睛已经醉茫茫的了。
我小声问文原：
“喂……白河喝了多少啊？”
“才刚开始啊，小酒杯半杯吧。”
才那么一点就醉了？
对于偷偷摸摸说话的我，白河本人皱起眉头。
“先坐下再说，不然什么都没办法做。”
文原的身边还有一个坐垫，于是我便盘腿坐了下来。再用小毛巾将冒出来的汗水擦掉。因为我的座位刚好正对冷气的出风口，爽快感让我眯细了双眼。
我看看其他人，白河说话了。
“那么，既然守屋也来了，就正式来乾杯吧。”
“也对。”
“好。”
文原把我面前的那个酒杯倒满。每个人的酒杯倒过一巡之后，
“那么，乾杯的致词就……”
视线在所有人的脸上来回巡视，然后停在太刀洗脸上。
“万智，就麻烦你了。”
“我？”
太刀洗似乎有些惊讶地说，但也不推辞，拿起酒杯，然后转身面向端正跪坐的玛亚，滔滔不绝地开始致词。
“相逢自是有缘，虽然用在同性之间似乎有点奇怪，但是这两个月也算是奇逢巧遇吧。即使如此，天下没有不散的筵席。看来，我也还没有参透爱别离苦的真谛。贵国情况紧急，但是玛亚，你要保重。那么，就让我们大开酒戒，乾杯！”
“乾、乾杯。”
听她讲起话来，我还是怀疑她醉了，但仍准备和大家乾杯。举起酒杯，和身旁的文原、正面的太刀洗，左侧的白河以及右侧的玛亚乾杯之后，喝光第一杯酒。文原立刻又帮忙斟酒。
“你喝得挺豪爽的。别一开始就灌太凶。”
“好，你也是。”
说着，我也帮他斟酒。
身为健全高中生的我，希望酒只要喝个意思就好。我的视线悄悄落在眼前的寿司上。正好在这时候，白河摊开双手，招呼大家用餐。
“那么，这边也开动吧！。
“好的，那我就不客气了。”
玛亚率先分开免洗筷，夹起生鱼片。虽然动作有些生硬，但筷子已经拿得不错了，真令人惊讶。文原似乎也有同感，说：
“原来你会拿筷子啊。”
玛亚很开心地把筷子喀嚓喀嚓地开合。
“特训过的。”
“不说练习而说是特训，显然是很严格了。是白河温柔地教你的吗？”
“是的，真是没话说，いずる师父。”
朝白河一看，她的表情很难形容，像笑又像难为情。搞不好，她不像她的外表，反而很斯巴达也说不定。
我接连吃了凤螺、海松贝、鸟尾蛤寿司，拿凉拌味噌蚬来下酒。干贝太常见，我就不吃了。一回头，发现玛亚的酒杯是空的。我拿起手边的酒瓶，帮她斟酒。
“谢谢，不过我可以自己来。”
“是吗？那也好。”
玛亚拿起手边的酒瓶，为自己倒酒，然后一口气乾掉。我忍不住低声说：
“真豪迈……南斯拉夫的酒是什么样的酒？”
边为自己的空酒杯倒酒，玛亚边骄傲地挺起胸膛。
“有一种叫作rakija的酒。我听说日本的酒都是公司做的，不过，rakija是在自己家里做的。”
“玛亚也会自己酿酒吗？”
玛亚自豪地用力点头。
“会！虽然只做过一次。即使只做一瓶也可以。”
“哦，真有意思。原料是什么？不是米吧？”
“这种酒是以米为原料吗？嗯--很多东西都可以用来做rakija。嗯--我忘了日文怎么说，长在树上的。”
犹豫的玛亚视线停在桌上的一点。
“就是这个，用这个来做的。”
她说的是装了苹果和洋梨的水果篮。白河喃喃地说：
“水果？”
“Da！用水果做的。拿来烤。”
“烤吗？烤水果？”
“嗯--煮。”
我猜想她的意思是蒸馏。能自己酿酒真令人羡慕。
我吃着花枝生鱼片，对未曾见过的酒心生向往。
“自家酿的酒啊，真想喝喝看。”
玛亚大大点头。
“当然可以，如果有机会的话！”
但是，没有经过官方验证的外国水果酒能带进日本吗？还有检疫的问题。大概非偷渡不可。我心里想着，边伸筷子去夹章鱼。
大号的瓶子里已经添过好几次酒了。
酱油不够，所以白河往厨房跑。
继“吞龙”之后，“香留”也开封了。根据我客观的观察，主要是由玛亚和太刀洗迅速消耗掉的。玩起猜酒游戏的玛亚比较两种酒之后，评语是“两种都很好喝”，虽然没有细说如何好喝，但看来似乎很满意。
不知道事情是如何演变的，我看到的时候，文原嘴里已经咬着一根漆筷。一看，连脖子也红通通的白河手里拿着苹果，对文原说：
“那，我丢了哦！”
我停下夹生鱼片的手，看看到底会发生什么事，只见苹果在差劲的扔球技巧之下，被高高抛起，几乎快碰到天花板。照物理课里学的一样，画出一条抛物线，苹果一边加速、一边往下掉……接着精准地插入文原所咬的筷子。
“喔喔！”
“嗯--”
我不由得发出赞叹声，拍手。文原举起插着苹果的筷子说：
“小意思。”
回应大家的喝采。
结果，太刀洗露出睥睨群雄的笑容。
“呵呵……如果是这类的游戏，我也来表现一下。”
喔喔？喝醉的人打算做什么？我停下夹寿司的手。
太刀洗双手各拿一根漆筷，面向白河。
“那，いずる，往我的胸口丢。”
“苹果可以吗？”
“梨子比较软，不过……应该没问题。”
文原从筷子上拔下苹果，把穿了洞的苹果递给白河。
“好了吗？”
“请。”
轻轻被抛起的苹果，准确地飞往太刀洗的胸前。那一瞬间，太刀洗的双手如电光石火般移动。
苹果从正下方和正侧方被串成十字形。把苹果放在桌上，两根筷子几乎是垂直相交的。
“喔喔喔！”
“呜喔！”
两个男生发出起哄的欢声。玛亚也高兴地拍着手。
“太精采了！万智！”
太刀洗笑着对白河说：
“Niceshoot，いずる。”
你也差不多该记住了吧！还是醉得忘了？玛亚是不懂英文的。
“Shoot？”
“丢得很好的意思。”
玛亚恍然大悟似地点点头。
“嗯--是sut吧。发音不同就听不懂。那么，也麻烦帮我shoot一下。”
玛亚心情极高昂地说完，慢慢站起来。手里没有任何东西，只握着拳头，手背朝外。
“いずる，我也要胸口shoot。”
“好是好，不过为什么是我？”
白河开朗地发着牢骚，还是从太刀洗手上接过伤痕累累的苹果。我、文原和太刀洗的视线，都集中在苹果上。
“好，要丢了哦！”
白河的脸虽然胀得通红，但似乎没有影响到运动机能，这次苹果也准确地飞往指定的地方。
玛亚的右手，好像动了。
苹果掉在地板上，上面多了深深的切痕，露出白色的果肉。
每个人都愣住了，连喝采都忘了。只顾着看玛亚、被切开的苹果和玛亚的右手。
玛亚调皮地闭上一只眼睛。
“来，秘密揭晓。”
把她握拳的右手朝外，拳头里握着一把小刀。
还是没有人出声。
“嗯？--”
听到玛亚对这阵沉默发出不安的沉吟，太刀洗冒出一句：
“真是职业级的。”
我、文原和白河也含混地点头。
“怎么了？……这个不能切吗？”
“不是的。只是有点惊讶而已。玛亚，你真厉害。”
这句赞美，总算使玛亚露出笑容。
“一点小把戏。”
好个一点小把戏，简直就博得满堂采。
“回去以后，我会写信的。”
“真的？约好了哦！”
“约定的时候要这样对不对？”
玛亚那握好的拳头突然竖起一根小指。白河盯着那根手指看了半天，突然嫣然一笑，用自己的小指勾住那根小指。
“勾手指头！”
勾住的手指上下晃动，玛亚也满意地笑了。
“我发誓。”
一听到我会写信这种话，再次感觉到这真的是欢送会。装酒的瓶子有一瓶已经空了，所以我在里面添满“吞龙”，顺手帮文原的酒杯斟酒。文原默默地暍光那杯酒，帮我倒酒。
“写信是很好，”
太刀洗对还在勾手指的两人泼冷水。
“看得懂吗？”
手指头终于放开，白河红通通的脸蛋歪向一边。
“咦？什么意思？”
“玛亚几乎还不会写日文吧？”
哦，原来如此。
玛亚露出苦笑，点点头。
“说得也是，我没把握。不过如果只有一点点的话，应该没问题。”
“可是，你们的语言……叫什么来着？”
“Srpskohrvatskom。”
“对，如果你用那个写的话……”
白河好像总算弄懂了，把话接过去。
“对喔，就换我看不懂了。”
双臂在胸前用力交叉，玛亚沉吟：
“嗯……いずる，你中文怎么样？”
“看不懂。”
“也对。”
“英文呢？”
“我看不懂。伤脑筋，以前我都是用Ruski来写的。”
可能是醉意让情绪不稳定，白河的表情好像快哭出来了。
“那，你就不会写信给我了？”
听她这么说，玛亚用力摇头。
“怎么会？我已经发誓了。”
我倒是不知道原来勾手指头是如此坚定的发誓仪式。
玛亚又想了一会儿，彷佛无可奈何似地叹了一口气，微笑着说：
“这个嘛，我写的信请我哥哥译成英文。所以回信请用英文写。我再请我哥哥译成Srpskohrvatskom。”
“你哥哥懂英文？”
玛亚对太刀洗的问题点点头。
“他的英文很好。英文在南斯拉夫本来就非常非常流行，所以我才选了英文以外的语文。”
玛亚在说这几句话的时候，似乎有些难为情。白河的脸色一下子开朗起来，竖起小指头说要再勾一次手指头。
“守屋，再来一杯如何？”
我不小心咬到甜虾的尾巴，正与夹在牙缝里的虾壳奋战时，身后有人叫我。一回头，原来是端着酒瓶的白河。让女孩子帮忙斟酒是件没礼貌的事，但这都要怪文原太粗心。我正想把酒杯端给她，却又改变了心意。应该节制一下了。
“我还是喝那边的乌龙茶好了。”
“那是麦茶。”
“那就麦茶。”
白河把宝特瓶整瓶拿给我，我就自己斟了。一看，白河的酒杯是空的。
“啊，这厢失礼了。”
我拿过酒瓶，为白河斟酒。
“谢谢。”
白河捧着的酒杯晃得厉害，实在难倒极了。
我还以为是自己的眼睛有问题，看样子并不是。白河的上半身很明显地前后左右摇头。我把酒瓶收回来。
“？”
“你啊，别人帮你斟多少你就喝多少对不对？你从现在起只能喝麦茶。”
白河微微歪着头，放下酒杯，拿起玻璃杯。
“好。”
虽然我觉得已经太迟了。我帮她把杯子倒满。
太刀洗从桌子的另一侧伸手过来。
“你那个酒瓶要是还有剩的话，给我。”
这边这个外表看起来完全没有变化。但是，言行举止怪怪的。虽然，如果说太刀洗的言行举止总是怪怪的，也是一则真理。我拿起酒瓶，打手势示意太刀洗拿酒杯。
“哎呀，谢谢。”
“你还好吧？喝了多少？”
“不知道。不过比不上玛亚吧。”
的确，玛亚喝酒的速度教人没来由地害怕。比喝水得还猛，一杯接一杯。简直像小酒杯喝起来不过瘾似的。
刚好又把酒瓶里的酒喝光的玛亚，好像想起了什么般捶了一下手。
“啊，对了。我有东西要给大家。”
她翻了翻放在身旁的小包包，拿出几张纸片，大小跟名片差不多……接过来一看，还真的是名片。上面写的名字是“MarijaJovanovic”。为什么会有名片？我翻来覆去地看。
“我本来想去参观很多公司，所以跟いずる商量之后做的，结果没有用到。既然都已经做了，就送给大家。”
“哦，这是很好的纪念，我会好好珍惜的。”
文原颇有感触地看着名片，向玛亚道谢。发给大家的名片上，以罗马字母写着玛亚的名字，还注了小小的平假名拼音。住址是“菊井”的住址，以日文书写……咦，不对啊？
文原也讶异地皱起眉头。
“玛亚，这个名字是对的吗？”
名片上写的名字的拼音，是“玛利亚。约瓦诺维奇”。姓氏我现在才知道，可是名字却不一样。玛亚的表情显得有些遗憾。
“嗯--印刷公司没有azbuka。其实我是想用azbuka来印名字的。”
“玛亚说azbuka是指西里尔文字。”
“不是啦，我想问的不是这个。”
“啊，所以名字是对的，是不是？玛利亚小姐。”
白河亲昵地对玛亚微笑。玛亚这才明白的样子。
“是的。いずる之前也说很奇怪。”
“玛亚是昵称是吧。”
低声补上这句的，是太刀洗。
原来如此，我怎么这么笨，外国人有这种习惯嘛。“玛亚”是昵称，这一点都不奇怪。这样说会很像死不认输，不过如果是鲍伯或珊卓拉的话，我一定会马上联想到的。
玛亚点点头。
“对。玛利亚是我的名字。不过，朋友都叫我Maja。”
把我当朋友，真教人高兴。但是，我有点疑问。
“朋友？我记得第一次见面的时候，你就说你叫玛亚了。”
“嗯--跟日本人说我叫玛利亚的话，以后就不会叫我玛亚了。叫我玛利亚的话，我会……いずる，要怎么说？”
“嗯--觉得浑身不自在。”
白河大概醉得差不多了，讲起话来口吻跟玛利亚……跟玛亚一模一样。的确，一知道玛利亚才是本名，就会忍不住用这个名字。而玛亚就是不愿意别人这么叫她。
文原还在研究那张名片。
“玛利亚就是耶稣基督的母亲玛利亚吗？”
“是的。不算基督教徒的我却叫作玛利亚，很有趣。”
“那，这个约瓦诺维奇的维奇是什么意思？很常听到。”
这个问题太刀洗回答了。
“跟Davidson的son一样。”
“……怎么个一样法？”
“SergeGainsbourg有一首歌的副歌是‘HarleyDavidsonofabitch’。son就是某人的儿子。玛亚的祖先里头，应该有一个叫约瓦的人。”
“一点也没错。”
玛亚点点头，把鲔鱼放进嘴里，吞下去之后，突然想到似地发问：
“那么，大家的名字也有意义吗？”
名字？名字的意义啊。
我把手肘靠在桌子上，喝着麦茶。
“当然有。玛亚几乎不认得汉字吧。”
“认得啊。中国的汉字我记了很多。只是日本的汉字跟中国的不太一样。”
“是吗？那你应该知道，汉字本身就有意思，把汉字排列起来，自然就有意义了。”
但是，玛亚似乎不接受这个解释。
“不是的，我想说的是……”
太刀洗把已经空了的酒瓶垂直倒竖，让最后一滴酒滴进酒杯里，一边说：
“也就是说，并不是非刻意有意义的东西在非刻意的偶然之下使得意义有了意义，而是刻意有意义的东西在刻意的必然之下使意义产生了意义。”
一口气说完之后，她总算放弃了酒瓶。我的眉头都打结了。实在应该早点拦住太刀洗的酒的。
“嗯、嗯--大概是这样吧。并不是非刻意有意义？……”
