“霍勒先生，医生可以见你了。”窗内传来女子的高喊声。他跟女子说过他要找几小时前看过索菲娅·米何耶兹和她父亲的医生。
“走廊右边第三扇门。”女子高声说。
哈利跳了起来，把候诊室里萎靡沉闷的病人抛在后面。
右边第三扇门。左边第二扇门或第三扇门里也有医生，但偏偏索菲娅被分到的是右边第三扇门里的医生。
“嘿，我听说是你来了。”马地亚·路海森露出微笑，起身握手，“这次我能帮什么忙？”
“是关于你早上看过的患者，索菲娅·米何耶兹。”
“是吗？请坐，哈利。”
哈利尽量不让自己被马地亚的友善口气惹得心里不快，但他实在不想坐下来，因为这样对他们两人来说都太尴尬了。
“索菲娅的母亲打电话跟我说，今天早上她被索菲娅在房间里的哭声吵醒，”哈利说，“她走进房间就看见女儿身上的瘀青和血。索菲娅说她跟朋友出去，回家路上在冰上滑倒。于是她母亲叫醒先生，请他带索菲娅来看医生。”
“事情有可能真是这样。”马地亚撑着手肘，倾身向前，表示他对此事很有兴趣。
“但米何耶兹太太认为索菲娅说了谎，”哈利继续说，“她先生带索菲娅出门后，她就去女儿的房间查看，结果发现不只枕头上有血，床单上也有，而且是床单‘下面’的地方。”
“嗯哼。”马地亚的语气不置可否，但哈利知道这代表什么意思，因为他曾在心理系练习过咨询方法。尾音上扬代表鼓励患者继续往下说，而马地亚的尾音就是上扬的。
“现在索菲娅把自己锁在房屋一直哭，”哈利说，“米何耶兹太太说索菲娅什么都不肯说，她打电话问过索菲娅的女性朋友，她们都说昨天没见过她。”
“了解，”马地亚揉捏鼻梁，“所以现在你要我为了你而忽视患者隐私？”
“不是。”哈利说。
“不是？”
“不是为了我，而是为了他们，为了索菲娅和她的父母，以及其他已经或即将被强暴的人。”
“你的用词非常强烈，”马地亚微微一笑，但笑容随即淹没在沉默中，他咳了一声，“哈利，我相信你一定明白，我必须慎重考虑。”
“她昨晚到底有没有被强暴？”
马地亚叹了一声：“哈利，患者隐私……”
“我知道保密是怎么回事，”哈利插嘴说，“我自己也必须保密，但我希望你破例并不是因为我不把患者隐私当回事，而是因为我评估过这件罪行的残暴性，以及它可能重复发生的危险。如果你信任我和我的评估，那我会非常感谢，否则你就得在昧着良心的情况下尽可能地好好活下去。”
哈利心想这番流利夸张的言辞他不知在类似场合说过多少次了。
马地亚眨了眨眼，脸色一沉。
“你只要点头或摇头就好。”哈利说。
马地亚点了点头。
这个方法再度奏效。
“谢谢，”哈利说着站了起来，“你跟萝凯和欧雷克相处得好吗？”
马地亚又点了点头，露出微笑。哈利倾身向前，一手放在马地亚肩膀上。“圣诞快乐，马地亚。”
哈利离开前看了最后一眼，看见马地亚坐在椅子上，肩膀垮下，仿佛有人赏了他一巴掌。
最后一抹日光透过橘色云朵洒在挪威最大墓园西侧的云杉和屋顶上。哈利经过南斯拉夫阵亡军人石碑、挪威工党的墓地、挪威总理埃纳尔·基哈德森和特里格弗·布拉特利的坟墓，最后来到救世军的墓地。不出所料，他在新下葬的坟墓旁看见了索菲娅，她直挺挺地坐在雪地里，身上裹着大羽绒外套。
“嘿。”哈利在索菲娅身旁坐下。
他点了根烟，在寒风中呼气，风将蓝烟吹散。
“你妈说你刚出门，”哈利说，“还把你爸买给你的花带走了，所以不难猜想。”
索菲娅没有回答。
“罗伯特是个好朋友，对不对？是个能让你信赖和倾诉的人，不是强暴者。”
“是罗伯特做的。”索菲娅毫无生气地说。
“索菲娅，你把花放在罗伯特的坟墓上。我相信强暴你的另有其人，而且他昨晚又强暴了你一次，他还可能再强暴你很多次。”
“不要管我！”索菲娅吼道，挣扎着在雪地里站起来，“你们怎么都听不懂啊？”
哈利一手夹烟，一手抓住索菲娅的手臂，用力把她拉回雪地。
“索菲娅，罗伯特已经死了，但你还活着，你听见了吗？如果你还想继续活下去，我们最好现在就逮到他，否则他还会继续犯罪。你不是第一个，也不会是最后一个。看着我。看着我，我在跟你说话！”
哈利的怒气吓到了索菲娅，她朝他看来。
“索菲娅，我知道你害怕，但我保证无论如何我都会逮到他，我发誓。”
哈利看见索菲娅目光闪动，如果他没看错，那代表的是希望。他静静等待，接着索菲娅用细若蚊鸣的声音说了句话。
“你说什么？”哈利问道，倾身向前。
“谁会相信我？”她低声说，“现在……罗伯特死了，谁会相信我？”
哈利谨慎地把手放在她肩膀上：“试了才会知道。”
橘色云朵逐渐变红。
“他威胁我说如果不按他的话做，就要摧毁我们的一切，”索菲娅说，“他说他会把我们逐出公寓，让我们不得不回祖国，可是在那里我们一无所有。而且如果我说出来，谁会相信？谁？……”
她顿了顿。
“只有罗伯特相信。”哈利说，静静等待。
哈利看了看麦兹名片上的地址。他之所以想去找麦兹，首先是想问他为什么打电话给哈福森。从这个地址来看，他必须经过萝凯和欧雷克位于霍尔门科伦山上的家。
哈利开车经过萝凯家时并未减速，只是朝车道上望了一眼。他上次经过时看见车库外停着一辆切诺基吉普车，猜想应该是马地亚医生的车，但此时那里只停着萝凯的车，欧雷克房间的窗户亮着。
车子驶过奥斯陆最贵豪宅之间的U形道路，道路逐渐变直，朝悬崖的方向不断向上延伸，经过奥斯陆的白色尖塔，也就是霍尔门科伦滑雪跳台。山下是城市和峡湾，白雪皑皑的小岛之间飘着淡淡寒雾。今年最短的白昼的确只是由日出和一眨眼的日落所构成，山下城市已亮起灯火，宛如圣诞倒计时的蜡烛。
谜团的拼图已经拼得差不多了。
哈利按了麦兹家的门铃四次，却无人回应，只好放弃。他走回车子时，一名男子从隔壁房间跑过来，问哈利是不是麦兹的朋友。男子说他不想干涉麦兹的私生活，但今天早上他家传来砰的一声巨响，而且麦兹刚失去妻子不是吗？他们是不是该打电话报警？哈利回到麦兹家，打破前门旁的窗户，使得警铃大作。
警铃不断重复着两声一组的粗哑警报。哈利朝客厅走去，看了看表，减去莫勒拨快的两分钟，记下现在的时间是下午三点三十七分，以便记录在报告上。
麦兹身上一丝不挂，后脑不知所踪。
他侧身躺在明亮屏幕前的拼花地板上，那把有着赭红色枪托的步枪仿佛是从他嘴里长出来的。步枪的枪管很长，哈利从眼前景象判断，麦兹应该是用大脚趾扣下扳机。要做到这一点，不仅要动作协调，还得死意坚定。
警报声停了下来。哈利听见投影机发出嗡嗡的声响，投射出来的暂停画面在屏幕上不停颤动，画面中是新郎新娘步上红地毯的特写。两张露出纯洁笑容的脸庞和白色婚纱溅上了血，血已凝固，在屏幕上形成格状条纹。
干邑白兰地的空酒瓶下压着一张遗书，写着短短几个字。
爸爸，原谅我。麦兹。
31 复活
十二月二十二日，星期一
他看着镜中那张脸。有一天，也许是明年，早上他们走出武科瓦尔的小房子时，邻居们是否会用微笑来和这张脸打招呼、说声你好，就像在跟熟悉、安全、善良的面孔打招呼一样？
“完美极了。”他背后的女子说。
他心想女子指的应该是他身上穿的这套小晚礼服。这里是一家西装出租兼干洗店，他正在照镜子。
“多少钱？”他问道。
他付了钱，答应明天十二点以前会送还西装。
他走进灰蒙蒙的阴郁天色中，找到一家可以喝咖啡的餐厅，餐点也不会太贵。接下来要做的就只有等待，他看了看表。
今年最长的黑夜来临了，薄暮将屋舍与原野笼罩在灰蒙蒙的天色中。哈利驾车离开霍尔门科伦区，但还没抵达格兰区，阴暗就已入侵公园。
刚才他在麦兹·吉尔斯特拉普家打电话请制服警察派一辆巡逻警车前往现场，然后就离开了，什么也没碰。
他把车停进警署车库，上楼走进办公室，打电话给克劳斯·托西森。
“哈福森的手机不见了，我想知道麦兹·吉尔斯特拉普是不是给他留过言。”
“如果有呢？”
“我要听。”
“这是监听，我不能帮忙，”托西森叹了口气。“你打给警察应答中心吧。”
“那样我需要法院命令，可是我没时间，你有什么建议？”
托西森想了想：“哈福森有电脑吗？”
“我就坐在他的电脑前面。”
“不行不行，算了。”
“到底是怎样？”
“你可以通过挪威电信的网站进入手机留言，但需要密码才能进去。”
“那是个人设定的密码吗？”
“对，你没有，所以得碰运气……”
“我来试试看，”哈利说，“网址是……？”
“你的运气得非常非常好才行。”托西森的口气听起来像是他常常运气不好。
“我觉得我可能知道。”哈利说。
哈利进入网站后，输入“列夫·雅辛”，结果显示密码不正确，于是他缩短密码，只输入“雅辛”，就登录了。留言共有八则，其中六则是贝雅特留的，一则来自特伦德拉格[18]，还有一则来自哈利手里那张名片上的手机号码，也就是麦兹留的。
哈利按下播放键，不到两小时前他所看见的躺在自家客厅地上的死人，开始通过电脑的塑料音箱用金属鼻音对他说话。
留言播放完毕后，最后一块拼图拼了起来。
“有人知道约恩·卡尔森在哪里吗？”哈利一边在手机上问麦努斯， ；一边下楼前往警署一楼，“你有没有试过罗伯特家？”
哈利穿过一扇门，按响柜台上的访客铃。
“我打过电话，”麦努斯说，“可是没人接。”
“你去跑一趟，如果没人应门就直接进去，可以吗？”
“他家钥匙在鉴识中心，现在已经四点多了，平常贝雅特都会待到很晚，但今天因为哈福森的事……”
“别用钥匙了，”哈利说，“带撬棒去。”
哈利听见脚步拖行的声音，接着就看见一名身穿蓝色连身工作服的男子一跛一跛地走来，男子满脸皱纹，鼻梁上戴着一副眼镜。他看都没看哈利一眼，就拿起哈利放在柜台上的领取单。
“那法院命令呢？”麦努斯问道。
“不用了，我们手上那张还有效。”哈利说了谎。
“是吗？”
“如果有人问起，就说是我下的命令，可以吗？”
“好。”
蓝衣男子发出呼噜声，摇了摇头，把领取单退回给哈利。
“史卡勒，我等一下再打给你，这里好像出了点麻烦……”哈利把手机放回口袋，用询问的眼神看着蓝衣男子。
“霍勒，同一把枪不能领取两次。”男子说。
哈利听不懂谢尔·阿特勒·欧勒的意思，他的颈背却突然浮现一阵灼热的刺痛感，这不是他第一次有这种感觉，因此他知道这意味着噩梦尚未结束。事实上，噩梦才刚刚开始。
甘纳·哈根的妻子将身上的礼服整理妥当，走出浴室。哈根身穿小晚礼服站在玄关镜子前，正在打领结。她站在一旁等候，知道再过不久，哈根就会哼几声，叫她帮忙。
今早警署的人打电话来报告杰克·哈福森的死讯时，哈根就没心情去参加音乐会，也觉得自己应该去不了。莉莎知道这一周都会乌云压顶。有时她会想，不知道除了她之外，有谁知道这种事对哈根的打击有多大。不管怎样，后来总警司来电，叫哈根一定要出席音乐会，因为救世军决定要在音乐会上为哈福森默哀一分钟，哈根身为他的直属长官必定得出席。但她看得出哈根很不想去，严肃的气氛笼罩在他眉间，仿佛戴了一顶贴合的头盔。
哈根哼了一声，解开领结：“莉莎！”
“我在这里，”她冷静地说，走上前来，站在哈根背后，伸出了手，“领结给我。”
镜子下方桌上的电话响了起来，哈根倾身接起电话：“我是哈根。”
她听见电话那头传来遥远的声音。
“晚安，哈利，”哈根说，“没有，我在家，我跟老婆得去参加今晚的音乐会，所以提前回来了。有什么新进展？”
莉莎·哈根看着他一言不发，听着电话，头上那顶隐形头盔似乎越来越紧。
“好，”最后哈根说，“我会打电话回警署，叫每个人提高警觉，并动员所有人力去找。等一下我得去音乐厅，会在那里待好几小时，但我会把手机调成振动，有事就打给我。”
他挂上电话。
“怎么了？”莉莎问道。
“是我手下的警监哈利·霍勒打来的，他刚才去警署一楼用我开给他的领取单领枪。今天我重给他开了一张，因为他家被闯入后，原来那张领取单不见了，但今天早些时候竟然有人用之前那张单子去领出了手枪和子弹。”
“呃，如果只是这样……”莉莎说。
“恐怕不只这样，”哈根叹了口气，“更糟的还在后面，哈利怀疑谁有可能拿走手枪，所以打电话去鉴识中心询问，结果证实他的怀疑没错。”
莉莎看见丈夫面如死灰，不禁心头一惊。仿佛刚才哈利说的话现在才产生后坐力，哈根听见自己对妻子说：“我们在集装箱码头射杀的男子血液样本显示，他不是在哈福森旁边呕吐的人，不是在他外套上沾上血迹的人，也不是在旅社枕头上留下头发的人。简而言之，我们射杀的人不是克里斯托·史丹奇。如果哈利说得没错，这表示克里斯托·史丹奇还逍遥法外，而且身上有枪。”
“这么说来……他可能还在追杀那个可怜的家伙，那个人叫什么名字来着？”
“约恩·卡尔森。所以我得打电话回警署，动用所有人力找出约恩·卡尔森和克里斯托·史丹奇的下落。”哈根把双手手背抵在眼睛上，仿佛眼睛很痛，“还有，哈利命令部下强行进入罗伯特的公寓寻找约恩，后来部下打电话汇报。”
“怎么样？”
“公寓里似乎有打斗痕迹，床单……沾满血迹，约恩下落不明，床底下有一把折叠小刀，刀身有干了的血迹。”
哈根放下双手，莉莎在镜中看见他双眼发红。
“全都是坏消息，莉莎。”
“甘纳，亲爱的，我知道。可是……那你们在集装箱码头射杀的人是谁？”
哈根用力吞了口口水：“现在还不知道，只知道他住在集装箱里，血液中含有海洛因。”
“我的天哪，甘纳……”
莉莎捏了捏哈根的肩膀，试着和他在镜中目光相对。
“他在第三天复活。”哈根低声说。
“什么？”
“救赎者。我们星期五晚上射杀了他，今天是星期一，也就是第三天。”
玛蒂娜·埃克霍夫光芒四射，令哈利忘了呼吸。
“嘿，不认得我了吗？”玛蒂娜用低沉的嗓音说。哈利记得第一次在灯塔餐厅碰到她，她就是用这种嗓音说话，当时她穿的是制服，而此时她站在他面前，身穿一袭简约优雅的黑色无袖晚礼服，和她的头发一样熠熠生辉。她的肌肤白皙剔透，几乎是透明的。
“我正在打扮，”她笑着说，“你看。”她扬起一只手。哈利觉得她的动作难以想象地柔软灵巧，仿佛在跳一支舞，是一连串优雅的舞姿。她手中拿着一颗白色的泪滴形珍珠，映照着公寓玄关外的昏黄灯光，耳垂上挂着另一颗珍珠。
“进来吧。”她后退一步，放开门把手。哈利跨过门槛，和她拥抱。“你能来真是太好了。”她把他的脸拉到面前，在他耳畔喷出热气，“我一直在想你。”
哈利闭上眼睛，紧紧拥抱她，感觉她娇小如猫的身体散发着暖意。这是他一天之内第二次以这个姿势站立，双手抱着她，而且不愿放开，因为他知道这是最后一次了。
珍珠耳环垂落在她眼睛下方的脸颊旁，仿佛一滴凝冻的泪珠。
他放开了她。
“怎么了？”她问道。
“先坐下吧，”哈利说，“我们得谈一谈。”
两人走进客厅。玛蒂娜在沙发上坐下，哈利站在窗边，低头看着街道。
“有人坐在车里抬头往这边看。”哈利说。
玛蒂娜叹了口气：“是里卡尔，他在等我，要送我去音乐厅。”
“嗯，玛蒂娜，你知道约恩在哪里吗？”哈利注视着她在玻璃上的映像。
“不知道，”她和哈利四目交接，“既然你用这种口气问我，意思是我就有理由必须知道吗？”她话声中的甜美不见了。
“我们认为现在约恩住在罗伯特的公寓里，所以刚刚强行进入，”哈利说，“结果只发现床上沾满血迹。”
“我不知道这件事。”玛蒂娜用毫不做作的惊讶语气说。
“这我知道，”哈利说，“鉴定人员正在比对血型，也就是说血迹的血型已经验出来了，而我很确定他们会得到什么结果。”
“是约恩的血？”玛蒂娜屏息以待。
“不是，”哈利说，“但你希望是约恩的，对不对？”
“你为什么这样说？”
“因为强暴你的人是约恩。”
客厅静了下来。哈利屏住呼吸，听见她倒抽一口气，过了很久才呼出来。
“你怎么会这样想？”玛蒂娜的声音微微颤抖。
“因为你说事情发生在厄斯古德，当时在那里会强暴女人的男人并不多，而约恩·卡尔森正好是这种人。罗伯特床上的血来自一个叫索菲娅·米何耶兹的少女，昨天晚上她去了罗伯特的公寓，因为约恩命令她去。她按照安排，用她最好的朋友罗伯特之前给她的钥匙开门进去。约恩强暴她之后还打了她一顿，她说他经常这样做。”
“经常？”
“索菲娅说，去年夏天的一个下午，约恩第一次强暴她，地点是在米何耶兹家，当时她父母不在。约恩去她家的理由是要检查公寓，毕竟那是他的工作，他也有权力决定谁可以继续住在里面。”
“你是说……他威胁她？”
哈利点了点头：“他说索菲娅如果不听他吩咐并保守秘密，他们一家人都会被逐出公寓，送回克罗地亚。米何耶兹一家人的命运都掌握在约恩手里，索菲娅只好乖乖就范。这可怜的女孩什么都不敢做，但她怀孕之后必须找人帮忙，找一个值得信赖、比她年长、可以安排堕胎又不会问太多的人帮忙。”
“罗伯特，”玛蒂娜说，“我的天，她去找罗伯特帮忙。”
“对，虽然索菲娅什么都没说，但她认为罗伯特知道让她怀孕的人是约恩，我也这么认为，因为罗伯特知道约恩以前强暴过别人，对不对？”
玛蒂娜默然不答，只是蜷曲在沙发上，收起双腿，双手抱住裸露的肩膀，仿佛觉得很冷，或想原地消失。
玛蒂娜再次开口时，声音十分微小，哈利仍听得见莫勒的手表嘀嗒作响。
“当时我十四岁，他做那件事的时候我只是躺在那里，心想只要集中精神，就能穿透天花板，看见天上的星星。”
哈利聆听她讲述那个厄斯古德的炎热夏日、罗伯特和她玩的游戏、约恩谴责的眼神阴沉中带着妒意。那晚屋外厕所的门打开之后，约恩手持罗伯特的折叠小刀站在门外。她被强暴之后一个人留在厕所里暗自哭泣，身体疼痛不已。约恩径自走回屋子。没想到不久之后，外面的鸟儿就开始歌唱。
“但最糟的不是强暴本身，”玛蒂娜语带哭腔，但双颊仍是干的。“最糟的是约恩知道他用不着威胁我，我自己就不敢把这件事说出去。他知道我就算把撕破的衣服拿出来当证据，并且取信于人，我心里也会永远怀疑这样做到底对不对，罪恶感将如影随形，因为这关乎忠诚。我身为总司令的女儿，难道要用一个毁灭性的丑闻把父母和整个救世军拖下泥沼？这些年来，每当我看着约恩，他都会用一种眼神看我，好像是说：‘我知道，我知道事后你害怕得无声颤抖、哭泣，不敢让人听见。我心里一直有数，并看见你无声的懦弱。’”第一滴泪水滑落脸颊，“这就是我如此痛恨他的原因，不是因为他强暴我，这我可以原谅，而是因为他总是对我表现出他心知肚明的样子。”
哈利走进厨房，撕下一张厨房纸巾，回到客厅，在玛蒂娜身旁坐下。
“小心你的妆，”哈利把纸巾递给她，“等一下总理会出席。”
她小心地按压脸颊。
“史丹奇去过厄斯古德，”哈利说，“是不是你带他去的？”
“你在说什么？”
“他去过那里。”
“你为什么这样说？”
“因为那个气味。”
“气味？”
哈利点了点头：“一种像是香水的甜腻气味，我在约恩家给史丹奇开门时第一次闻到，第二次是在旅社房间，第三次是今天早上我在厄斯古德醒来时，在毯子上闻到的。”他凝视玛蒂娜的钥匙形瞳孔。“玛蒂娜，他在哪里？”
玛蒂娜站起身来：“我想你该走了。”
“先回答我。”
“我不需要回答我没做过的事。”
她伸手去开客厅的门，哈利抢上前去，站到她面前，抓住她的肩膀：“玛蒂娜……”
“我得去音乐厅了。”
“玛蒂娜，他杀了我的好朋友。”
她的神情冷漠又强硬，答道：“也许他不该挡路。”
哈利抽回双手，像被烫到似的。“你不能让约恩·卡尔森就这么被杀死，这样宽恕何在？宽恕不是你们这一行的核心部分吗？”
“是你认为人会改变，”玛蒂娜说，“不是我。我不知道史丹奇在哪里。”
哈利让她离开。她走进厕所，关上了门。哈利站着等待。
“你对我们这一行有错误的印象，”玛蒂娜在门后高声说，“我们的工作跟宽恕无关。我们的工作跟别人一样，只是寻求救赎而已，不是吗？”
尽管寒冷，里卡尔依然站在外面，双臂交叠倚在引擎盖上。哈利离去时对他点了点头，他没有回应。
32 离境
十二月二十二日，星期一
晚上六点三十分，犯罪特警队里异常忙碌。
哈利在传真机旁找到欧拉·李，他看了一眼传真机打出的纸，是国际刑警传来的。
“欧拉，发生了什么事？”
“甘纳·哈根打电话召回全队的人，每个人都回来了，我们一定要逮到那个杀害哈福森的家伙。”
欧拉的语气十分坚决，哈利一听就知道这反映了今晚整个六楼的气氛。
哈利走进他的办公室，麦努斯正站在办公桌前打电话，快速而大声地说着什么。
“亚菲，我可以给你和你的手下制造更多想象不到的麻烦，如果你不派手下帮我去街上找人，你就会成为头号通缉犯，我说得够清楚了吗？听好：这个人是克罗地亚人，中等身高……”
“金发平头。”哈利说。
麦努斯抬起头来，对哈利点了点头。“金发平头，有发现再打给我。”
他挂上电话。“外面闹哄哄地忙成一团，每个人都随时准备行动，我从来没见过这种情况。”
“嗯，”哈利说，“还是找不到约恩·卡尔森？”
“连个影子都没找到，我们只知道他女朋友西娅说他们约好今天晚上在音乐厅碰面，他们的位子在贵宾包厢。”
哈利看了看表：“那史丹奇还有一个半小时来决定他能否完成任务。”
“你怎么知道？”
“我打电话问过音乐厅，他们说门票四周前就卖完了，没有票不得入场，连大厅都进不去。换句话说，约恩只要入场就安全了。给挪威电信的托西森打电话，看他是否还在位子上，如果在的话，叫他追踪约恩的手机。对了，音乐厅外一定要部署足够的警力，每个人都要带枪，并熟知史丹奇的样子。然后打电话去总理办公室，通知他们今晚有额外的安保措施。”
“我？”麦努斯说，“总……总理办公室？”
“打就是了，”哈利说，“你已经长大了。”
哈利用办公室电话拨打他熟记的六个电话号码之一。
另外五个电话号码是：小妹的电话、奥普索乡老家的电话、哈福森的手机、毕悠纳·莫勒以前的私人电话、爱伦·盖登已停机的电话。
“我是萝凯。”
“是我。”他听见萝凯吸了口气。
“我想也是。”
“为什么？”
“因为我正好想到你，”萝凯咯咯地笑着，“我们就是会心有灵犀，你不觉得吗？”
哈利闭上眼睛。“我想明天去找欧雷克，”他说，“就像上次我们讨论的那样。”
“太好了！”萝凯说，“他一定会很高兴，你会过来接他吗？”她听见哈利犹豫片刻，又补上一句：“只有我们在家。”
哈利既想问又不想问她这句话是什么意思。
“我会尽量六点左右到。”他说。
根据托西森所说，约恩的手机位于奥斯陆东部，可能是在赫格鲁区或黑布洛登区。
“这没什么用。”哈利说。
哈利在六楼踱来踱去，走进每间办公室，听听有什么进展。一小时后，他穿上外套，说要去音乐厅。
他把车停在维多利亚式露台大楼附近小街的禁止通行区，经过外交部，走下罗斯洛克路宽阔的台阶，右转朝音乐厅走去。
身穿正装的人们快步穿过冰冷刺骨的零下低温，来到玻璃帷幕前开放的大广场。入口两侧各站着一名身穿黑色外套、戴着耳机的宽肩男子。音乐厅前方每隔一段距离站着一名制服警察，共有六人。来看表演的人边发抖边对他们投以好奇的目光，因为奥斯陆警察手持机关枪是很罕见的。
哈利在制服警察中认出西韦特·傅凯，朝他走去：“我不知道德尔塔小队也被找来了。”
“的确没有，”傅凯说，“是我打电话去警署说我们想帮忙的。他以前是你的搭档，对不对？”
哈利点了点头，从外套内袋里拿出一包烟，抽出一根递给傅凯，他摇了摇头。
“约恩·卡尔森还没出现？”
“还没，”傅凯说，“等总理来了以后，我们就不会让其他人进入贵宾包厢。”这时两辆黑色轿车驶进广场。“说曹操曹操到。”
哈利看见总理下车，迅速被引进音乐厅。前门打开，哈利瞥见在门口恭候的迎接队伍。戴维·埃克霍夫露出灿烂笑容，西娅·尼尔森的笑容则没那么灿烂，两人都穿着救世军制服。
哈利点燃香烟。
“好冷，”傅凯说，“我的双腿和半颗头都没感觉了。”
哈利心想，我真羡慕你。
哈利抽了半根烟，大声说：“他不会来了。”
“看来是这样，希望他没找到卡尔森。”
“我说的是卡尔森，他知道游戏开始了。”
傅凯看了一眼这位高大的警监，在哈利酗酒又无法无天的传言尚未流传开来时，他曾认为哈利是可以加入德尔塔小队的优秀人才。“什么游戏？”傅凯问道。
“说来话长。我要进去了，如果约恩·卡尔森出现的话，立刻逮捕他。”
“卡尔森？”傅凯一脸茫然，“那史丹奇呢？”
哈利放开手上的烟，烟掉落在他脚边的雪地中，发出咝的一声。
“对，”哈利慢声慢气地说，仿佛在自言自语，“那史丹奇呢？”
他坐在黑暗中，用手指摆弄着放在大腿上的大衣。音箱正播放着轻柔的竖琴音乐。天花板上的聚光灯投出光柱，在观众席间扫动，他心想这应该是为待会儿舞台上的表演制造令人期待的气氛。
他前面几排的人群中出现了一阵骚动，因为有十几位宾客来到现场，有几个人稍微站起，但经过一阵交头接耳后，他们又坐了下来。看来在这个国家，人们并不会以起立的方式来对民选领导者表达敬意。那十几人被带到他前面三排的位子坐下，那些位子在他等待的半小时里一直是空的。
他看见一名穿西装的男子身上有条电线连到一只耳朵，却不见制服警察的踪影。外面的警察见了他也没有任何警觉。事实上，他一直期待碰到更强大的警力，毕竟玛蒂娜说过总理会来看音乐会。但话说回来，警察多又怎样？他是隐形的，比以往更为隐形。他对自己感到满意，环视周围的观众。现场应该有上百名身穿晚礼服的男士吧，他已经能想到场面会有多混乱，他也已经计划好简单有效的逃脱路线。昨天他来过音乐厅，已经看好了。今晚开始之前，他做的最后一件事就是检查男厕的窗户，确认没上锁。那扇结霜的朴素的窗户可以向上推开，而且够大够低，足以让一个男人爬到外面的屋檐上，再跃下三米，落在停车场的某个车顶上，然后穿上大衣，走上繁忙的哈康七世[19]街，快步行走两分四十秒，抵达国家剧院站的月台，那里每二十分钟有一班机场特快列车停靠。他计划搭乘的列车将在八点十九分离站。离开厕所之前，他在外套口袋里放了两块除臭锭。
为了进入音乐厅，他得两度出示门票。一名女性工作人员指着他的大衣，说了几句挪威语，他只是微笑着摇头。她验票之后，领着他前往贵宾包厢的座位。原来所谓的贵宾包厢不过是观众席中央的四排普通座位，特地用红色分隔绳围起来。玛蒂娜说过约恩·卡尔森和女友西娅会坐在哪个位子上。
他们终于来了。他看了看表。八点零六分。观众席间灯光微亮，台上的灯光又过于强烈，让他难以辨认代表团中的任何人，但突然有一张脸被小聚光灯照亮，在那一瞬间，他很确定地认出那张痛苦苍白的脸。那是在歌德堡街跟约恩·卡尔森一起坐在车子后座的女子。
前方有几个人似乎搞混了座位号码，但情况很快得到解决，人墙坐了下来。他紧握大衣里的枪柄。弹仓中有六发子弹。他不熟悉这种左轮手枪，它的扳机比一般手枪重，不过他练习了一整天，已经找到击锤击发子弹的临界点。
接着众人仿佛接到隐形信号般安静了下来。
一名身穿制服的男子走上台，他心想应该是要欢迎现场来宾。男子说了几句话，大家都站了起来。他跟着站起，并看见周围的人都静静低下头来。一定是有人死了。过了一会儿，台上男子说了几句话，大家都坐了下来。
幕布终于升起。
哈利站在舞台侧面的黑暗中，看着幕布升起，脚灯令他看不见观众，但他感觉得到他们的存在，宛如一只正在呼吸的巨大动物。
指挥扬起他的指挥棒，奥斯陆第三军团唱诗班唱出哈利在救世军会议厅听过的歌曲。
“挥舞救赎的旗帜，展开圣战！”
“请问，”哈利听见一个声音传来，转头就看见一名戴着眼镜和耳机的年轻女子。“你站在这里做什么？”她问道。
“我是警察。”哈利说。
“我是舞台监督，我得请你离开，你站在这里会挡路。”
“我在找玛蒂娜·埃克霍夫，”哈利说，“听说她在这里。”
“她在那里。”舞台监督指了指台上的唱诗班。哈利凝神望去，看见了玛蒂娜。她站在顶部台阶的最后一排，以受难般严肃的神情唱着歌，仿佛口中高唱的是逝去的爱情，而不是战斗和胜利。
她旁边站着里卡尔。里卡尔和她不同，嘴角挂着欣喜的微笑，面容在唱歌时变得很不一样，被压抑的严酷表情不见了，年轻的眼睛放出光芒，仿佛打从心底相信这些歌词：为了慈善和悲悯，有一天他们将替上帝征服世界。
哈利惊讶地发现圣歌的旋律和歌词确实能震撼人心。
唱完之后，观众热烈鼓掌。唱诗班下台朝舞台侧边走去。里卡尔看见哈利，露出惊讶的表情，但未发一语。玛蒂娜看见哈利后只是低下双眼，从他身旁绕过。哈利横踏一步，挡在玛蒂娜面前。
“玛蒂娜，我给你最后一次机会，请你好好把握。”
她沉重地叹了口气：“我说过，我不知道他在哪里。”
哈利抓住她的肩膀，压低嗓门轻声说：“你会因协助及教唆他人犯罪而被逮捕，你想让约恩称心如意吗？”
“称心如意？”她露出疲惫的微笑，“他要去的地方一点都谈不上称心如意。”
“那你唱的歌呢？‘他总是慈悲为怀，是罪人最好的朋友。’难道这没有任何意义吗？只是空话而已？”
玛蒂娜沉默不语。
“我知道这很困难，”哈利说，“比你在灯塔餐厅给予廉价的宽恕和自我满足式的施舍还困难，因为你在灯塔做的事，就像无助的毒虫从无名氏身上偷东西来满足自己的需要一样，可是这算什么？比起原谅一个需要你原谅的人、一个正朝地狱走去的罪人，这算什么？”
“别再说了。”她呜咽着，伸出无力的手想推开哈利。
“玛蒂娜，要拯救约恩还来得及，这样等于给他一个机会，也给你自己一个机会。”
“他在烦你吗，玛蒂娜？”里卡尔说。
哈利并未回头，只是握紧右拳，做好准备，直视玛蒂娜热泪盈眶的双眼。
“没事，里卡尔，”她说，“没事的。”
哈利听见里卡尔的脚步声逐渐远去，眼睛依然望着她。这时台上有人弹起吉他，钢琴声也随之加入。哈利知道这首歌，他在伊格广场和厄斯古德庄园的收音机里都听过这首歌。这首歌是《晨曲》。哈利觉得那似乎是很久以前的事了。
“如果你不帮我制止这件事发生，他们两个人都会死。”哈利说。
“为什么这样说？”
“因为约恩有边缘性人格障碍，容易被他的愤怒所左右，而史丹奇什么都不怕。”
“你是想告诉我你这么想救他们是因为这是你的工作吗？”
“对，”哈利说，“也因为我答应过史丹奇的母亲。”
“母亲？你跟他母亲说过话？”
“我发誓说我会救他儿子。如果我现在不阻止史丹奇，他一定会被射杀，就跟上次在集装箱码头一样，相信我。”
哈利凝视玛蒂娜，然后转身离开，走到楼梯口时，他听见她的声音从背后传来：
“他在这里。”
哈利猛然停步：“什么？”
“我把票给史丹奇了。”
这时舞台上余下的灯光全部亮起。
前方人群的剪影在瀑布般的闪烁白光衬托下显得十分清楚，他低坐在位子上，缓缓举起了手，将短枪管放在前面的椅子上，在他和西娅左侧那个身穿晚礼服的男子之间拉出一条清晰的射击线。他打算开两枪，有必要的话再站起来开第三枪，尽管他知道两枪就足够了。
扳机感觉比之前轻了，他知道这是肾上腺素的作用，但他不再感到害怕。他的手指越扣越紧，接着便来到没有阻力的一点，这是扳机上零点五毫米的无人之境。到了这点，你必须放松，手指一扣到底，因为已经无法回头，一切将由不可阻挡的物理法则及手枪机械装置接管。
那个后脑勺即将吃上一发子弹的人转过来跟西娅说了些什么。
就在此时，他的大脑观察到两个奇怪的现象。第一，约恩·卡尔森怎么会穿晚礼服而不是救世军制服？第二，西娅和约恩之间的身体距离不合理，在音乐这么大声的音乐厅里，按理说情侣应该会依偎在一起。
在这绝望的一刻，他的大脑试图扭转他已进行的一连串动作，但他的手指已在扳机上弯曲。
一声巨响响起。
那声音震耳欲聋，哈利耳中嗡嗡作响。
“什么？”他对玛蒂娜吼道，试着盖过鼓手突然猛力敲钹所产生的巨响。那声巨响让哈利一时间什么都听不见。
“他坐在第十九排，在约恩和总理后方三排，二十五号，就在正中间。”她试着微笑，嘴唇却抖得太过厉害，“哈利，我为你拿到音乐厅最好的位子。”
哈利注视着她，转身拔腿狂奔。
约恩·卡尔森在奥斯陆中央车站的月台上奋力冲刺，但他的速度一向不够快。自动门发出尖啸声，再度关上，微光闪烁的机场特快列车开始行进，这时他才赶到。他叹了一口气，放下行李箱，卸下小背包，在月台上的设计师长椅上瘫坐下来，把黑色手提包放在大腿上。下一班列车十分钟后抵达。没问题，他还有很多时间，非常非常多的时间，多到他几乎希望自己的时间少一点。他看了看隧道，下一班列车将从那里出现。索菲娅离开罗伯特家之后，他终于一觉睡到天亮，还做了梦，一个噩梦，梦中朗希尔德的眼珠把他吓得不知所措。
他看了看表。
音乐会已经开始，可怜的西娅一定独自坐在座位上，搞不清楚状况，其他人也一样。约恩朝双手呼了口气，但冷空气立刻降低了哈气的温度，令他的双手感觉更冷。他必须离开，别无选择，因为一切都已失控，他无法再冒险待在奥斯陆。
