惊诧引起的寂静只持续了片刻。接着，运动场内响起了唧唧喳喳的嘀咕声，大家紧张地看着，解释着，猜测着。
镜子。那究竟意味着什么？
问得好。看到这个东西我虽然感到不安，但一下子也说不清楚那是什么意思。有时候伟大的艺术品就是这样。它打动你的心灵，可你就是说不清楚为什么。是某种意义深邃的象征吗？是某种怪异的信息吗？是痛苦地乞求别人救命，乞求别人理解吗？说不清楚，而我起初还觉得这并不是最重要的东西。我只是想全神贯注地听一听。让别人去绞尽脑汁猜测那个东西是怎样到这儿来的。也许，那玩意儿正好掉了，凶手决定把它扔到最方便的垃圾袋里。
不可能，这当然是不可能的事情。此刻我也情不自禁地想着这个问题。镜子出现在垃圾袋里有着极其重要的原因的。对于那个家伙来说，这些袋子根本就不是垃圾袋。他把冰球场当做一个高雅的舞台，而表演是他全部行动中一个至关重要的部分。他决不会忽视任何细节。正因为这样，我开始考虑这镜子究竟意味着什么。我不得不相信，尽管他把镜子跟尸体残肢放在一起看上去好像是很随意的举动，但实际上却有着明确的目的。我觉得一种异样的感觉从内心深处源源不断地涌了上来，那就是：凶手这样做是在小心翼翼地传递一个非常隐秘的信息。
这个信息是传递给我的吗？
如果不是传递给我的，那又是给谁的呢？这一举动的另一个目的就是要告诉世人：瞧瞧我是什么；瞧瞧我们大家都是什么；瞧瞧这事儿我是怎么干的。来自那辆卡车的这面镜子不应该是这个表述的一部分。肢解尸体，放干血液——这么做既是必要的，也是很高雅的。可是这面镜子——如果是来自我追逐的那辆卡车——情况就不同了。是呀，是很高雅，可是镜子又能说明什么问题呢？什么也说明不了。镜子是出于另外某种目的追加进来的一个细节，而这个目的一定是凶手事后续写的另一种陈述。我只觉得这个想法像电流一样在脑海里澎湃。如果镜子来自那辆卡车，那就一定是冲我来的。
可那又是什么意思呢？
“那是他妈的什么意思呀？”站在我身旁的鍀波拉说。“镜子。他这是要干吗呀？”
“我不知道，”我说着，仍然感到那股电流在脑海里激荡。“不过我可以跟你打个赌，如果镜子不是来自那辆冷藏货车，我请你去joe’sstonecrab餐厅吃饭。”
“别打什么赌啦，”她说。“不过它毕竟解开了一个重要的谜团。”
我不解地看着她。难倒她有了某种我不曾有过的预感？“老妹，什么谜团哪？”
她朝冰球场边缘那边点了点头，警察局的几个官员正蹲在那里。“管辖权问题。得啦，这个案子归我们。”
从表面上看，拉戈塔探长对这件刚刚找到的证据并不是很在意。也许她表面上的冷漠是精心假装出来的，而她内心深处却时刻在思索着这面镜子的象征意义及其用意。要不，她真的就像一箱子石头那样呆滞。这时她仍跟多克斯站在一起。而多克斯的脸上一副忧心忡忡的样子，也许他老是用那样恶狠狠的眼光瞪别人，有点累了，要换换姿势，脸上才露出那种神色的。
“摩根，”拉戈塔对德博拉说。“你穿着这身衣服，我都认不出你来了。”
“探长，我想，有眼不识泰山也是可能的。”还没等我阻拦，她的话就冲口而出了。
“是呀，”拉戈塔说。“这就是为什么我们中间有的人永远也当不了警探。”拉戈塔这一下毫不费力就取得了全胜，不等看见自己这一梭子弹是否击中了要害，拉戈塔就转过身去跟多克斯说话。“把保管运动场钥匙的人找到。还有那些想什么时候进来就可以什么时候进来的人。”
“呵呵，”多克斯说。“把每一把锁都检查一遍，看看是不是有人闯进来过？”
“不，”拉戈塔微微一皱眉头说。“现在我们已经知道了本案与冰球场有关。”她瞥了一眼德博拉。“那辆冷藏车只是一个迷魂阵。”然后又转向多克斯。“肌肉组织受伤一定是在冰球场上发生的，就在这儿。所以杀手与这个地方的冰有联系。”她最后一次看了德博拉一眼。“而不是冷藏车。”
“呵。”多克斯说着，声音里有种似信非信的意味，不过这儿不是他说了算。
拉戈塔从远处看着我。“我想你可以回家了，德克斯特，”她说。“我知道你住哪儿，需要你的时候我会来找你的。”她说这话的时候没有向我使眼色。
德博拉陪着我走到运动场的大门边。“如果事情这样下去，我用不了一年就会到十字路口去当交警了。”她朝我嘟哝着。
“别胡说了，德博拉，”我说。“最多不过两个月。”
“我谢你的吉言。”
“嗯，说真格的。你决不能那样当面顶撞她。你没看到多克斯警官在她面前是什么样儿吗？上天保佑，我们得讲究点儿策略。”
“策略。”她的思路戛然而止，双手攥住我。“听我说嘛，德克斯特。”她说。“这儿可不是在玩游戏呀。”
“可这本来就是游戏嘛，德博拉。这是一场政治游戏，但你没有玩好。”
“我不是在玩游戏，”她叫嚷着。“这是人命关天的事呀。一个杀人不眨眼的刽子手逃出了法网，只要那个呆头呆脑的拉戈塔继续负责这个案子，刽子手就会永远逍遥法外。”
我本来想说一句乐观的话，但话到嘴边又变了。“可能吧——”
“一定是这样。”德博拉毫不让步。
“——不过，德博拉，就算罚你到椰树林地区当交警，也无法改变眼前这种局面哪。”
“不，”她说。“只要我逮住了凶手，就可以改变这种局面。”
事情就是这样。有的人就是不知道天高地厚。除了这个缺点之外，德博拉还算得上是个聪明人，百分之百的聪明人。她继承了哈里那种朴实的直率，那种处理事情直来直去的方式，但是却缺少她父亲直率背后的智慧。对于哈里来说，直率就是假装世界上压根儿就没有什么肮脏事。
我在运动场外搭巡逻小分队的车来到我停车的地方，然后开着自己的车回家。我一路上老在想象着自己带上了那个人头，小心翼翼地用纤维纸包裹着，放在汽车后座上带回家去。我知道这种想象是很可怕、很愚蠢的。我第一次能理解那些可怜的男人，我指的是那些恋物狂们，他们不是把女人的鞋子当做宝贝来欣赏，就是把女人肮脏的内衣带在身边。一种恶心的感觉让我迫不及待地要去冲个澡，就像我迫切地想去触摸那个人头一样。
可惜，我没有得到那颗人头，没办法也只好回家。我慢慢地开着车，这样的速度在迈阿密就像是后背上贴了一张“踢我”的标签。当然并没有人真的踢我。他们到了我的后面也只得减速。我被人按喇叭嘲笑了7次，被人竖中指鄙视了8次，还有5辆车一直轰鸣在我周围，他们一会冲上人行道，一会又穿绕到我的车边，紧紧地逼压着我。虽然今天路上其他的司机兴致高昂，但我还是打不起精神来。我疲惫至极，再加上脑子里一团糟，我需要远离嘈杂的运动场，远离拉戈塔的愚蠢和胡说八道，好好地想一想。慢慢地开着车我就有时间来考虑问题，有时间思索刚才发生的那一切究竟是什么意思。我发现在我疲惫的大脑内有一个荒唐的词语在不断地嘶鸣，不断地与脑颅的边边角角发生碰撞。这个词语有了自己的生命。我每次听见它，就能领悟它的新意义。除了意义之外，它变成了诱惑人的符咒，变成了我的钥匙，我可以用这把钥匙去揣摩那个凶手，思索那颗滚落在街道上的人头，思考那面跟干燥的尸体残肢夹杂在一起的镜子。
如果换了我的话——
就好比在下面这两个句子里：“如果换了我的话，我会怎样解释那面镜子呢？”或者，“如果换了我的话，我会怎样对付那辆卡车呢？”
当然凶手不是我，而我的这种嫉妒对灵魂是很有害的。不过，既然我并不知道自己有什么灵魂，那也就无所谓了。如果换了我的话，我会把那辆卡车开进运动场附近的沟里。然后，飞速地逃离那个地方——驾着一辆事先藏好的车？一辆偷来的车？那就得看情况了。如果换了我的话，我会事先就计划好把尸体丢到运动场里？要不，那只是凶手对我在堤道上追逐他的一个回应？
这样也解释不通。他不可能料到会有人把他追到北湾村那儿去——这可能吗？要不，他怎么会事先把人头准备好，然后朝我扔过来呢？要不，他干吗要把尸体的其余部分扔到运动场去呢？这种做法显得很古怪。是的，运动场内有冰，低温是一个有力的条件。不过，要是换了我的话，冰球场内磕磕碰碰的，并不适宜于干任何隐秘的事情啊。那个地方可怕、空旷而杳无人迹，决不是产生真正创作灵感的好场所。那种地方去瞧一瞧还可以，但真正的艺术家要从事创作决不能找那样的工作室。那是一个抛撒垃圾的场地，而不是理想的工作环境。在那种地方根本就找不到合适的感觉。
如果换了我的话，就会是这样。
所以那个室内运动场是凶手对未知领域的大胆探索。它会让警方大吃一惊，也一定会把警察引导到错误的方向。他们本来有可能琢磨出破案的正确入口，可这样一来，找到破案入口的可能性就小多了。
更令人纳闷的是那面后视镜——假如我猜对了凶手选择室内运动场的原因，那么再加上这面镜子，理由就更充分了。那面镜子可能是凶手对已经发生的事情所做的评述，是与抛下的人头相联系的。它是一种陈述，可以把所有的线索聚合到一起，像整齐地堆放着的尸体残肢那样把所有的线索包裹起来，然后对主要的事件进行一次简单明了的强调。如果换了我的话，我的陈述会是什么呢？
我看见你了。
嗯，当然喽，就是这个陈述，虽然露骨了点，但的确如此。我看见你了。我知道你在跟踪我，而我也在监视你。可我远远地领先于你，控制着你的线路，支配着你的速度，监视着后面的你。我看见你了。我知道你是谁，你在哪里，而你只知道我在监视你。我看见你了。
我觉得这个推理是对的。但是为什么我的心情还是好不起来呢？
再说了，我应该把这其中的哪一些告诉亲爱的德博拉呢？这些感觉都是隐私，一想到它们公开的一面我还真的犯上嘀咕了，而这公开的一面对我妹妹以及她的事业是非常有用的。我不能告诉她——不能告诉任何人——我觉得凶手之所以这么做是要向我传递一个信息，是要看我有没有本事懂得他的信息并且做出回应。可是，除此之外——有什么情况我需要告诉她，而且也很想告诉她呢？
我已经受不了了。很想先睡上一觉，然后再来清理这些乱糟糟的思绪。
我爬上床的时候简直要哭了，是的，差一点就哭出来了。我尽力使自己迅速入睡，让大脑进入到黑暗之中。睡了足足两个半小时，电话铃声把我吵醒了。
“是我呀，”电话那头的声音说。
“我知道是你，”我说。“是德博拉，对吗？”当然是她。
“我找到那辆冷藏车了。”
“嗯，恭喜你呀，德博拉。那可是好消息呀。”
她长时间地沉默不语。
“德博拉？”我过了好久说。“是好消息，对吗？”
“不。”她说。
“哦。”我仍然睡意很浓，脑袋就像掸子在敲打教堂里祈祷用的地毯一样，不住地往下栽。不过我极力保持清醒。“呣，德博拉——你怎么——究竟发生了什么事？”
“我已经搞了个水落石出，”她说。“我把图片与残肢编号等进行了搭配。所以我像一名优秀的侦察员一样把这些情况向拉戈塔做了汇报。”
“她不相信你的汇报？”我问道，心里并不相信事情会是这样。
“她可能相信了。”
我使劲地眨着眼睛，但是上下眼皮老粘在一起，于是我就干脆闭着眼睛跟她说话。“对不起，德博拉，咱们俩中间不知是谁像是在说梦话。是我吗？”
“我费了好大力气向她解释，”德博拉声音很低，一副疲倦的样子，我仿佛觉得自己乘坐的船沉到波浪底下却没有了舀水的桶。“我把自己发现的情况毫无保留地告诉了她。说话的态度也很礼貌。”
“那太好了，”我说。“她说什么来着？”
“什么也没说。”德博拉说。
“一句话也没说？”
“一句话也没说，”德博拉把我的话重复了一遍。“她只说了声谢谢，那口气就像你对停车场的服务员道谢似的。她还朝我微微一笑，那样子很逗，然后转身走了。”
“嗯，可是德博拉，”我说。“你不能指望她会——”
“后来我明白了她干吗对我露出那样的微笑，”德博拉说。“好像我是个无知的弱智人，而她最终向除了该把我关到哪里。”
“哦，不，”我说。“你是说你已经脱离了这个案子？”
“我们大家都脱离了这个案子，德克斯特，”德博拉带着疲倦的口气说，她那样子好像跟我一样累。“拉戈塔抓人了。”
突然之间我们俩都沉默不语，我的脑子也无法思考，不过这时我已经完全清醒。“什么？”我说。
“拉戈塔抓了一个人。是运动场的一个工人。她已经把那个伙计拘留了。她肯定那个伙计就是凶手。”
“这不可能，”我说着，尽管我心里明白这是很可能的，这个死脑筋的婊子。我骂的是拉戈塔，不是德博拉。
“这我知道，德克斯特。可是你就别再把这话告诉拉戈塔了。她认定自己抓的人是对的。”
“认定到什么程度？”我问道。我的脑筋呼呼地旋转着，像是要呕吐似的。我也不知道是怎么回事。
德博拉哼了一声。“一个小时之后她要举行新闻发布会。”她说。“对于她来说，这是一件很有意义的事情。”
我的脑子里嗡嗡地响个不停，根本无法听见德博拉接下来说的是什么。拉戈塔抓人了？抓的是谁呀？她能给谁加上这个罪名呢？难道她不顾所有那些线索，不顾这几起谋杀案的气味、感觉和味道，就把一个人给抓起来了？这位凶手已经做过——并且正在做——的事情非同寻常，这样的高手是不可能让拉戈塔这种脓包抓住的。决不可能。我可以拿自己的姓名打赌。
“不，德博拉，”我说。“不，不可能啊。她肯定抓错人了。”
德博拉朗声大笑起来，是那种疲倦的、肮脏到家的、警察特有的笑声。“是呀，”她说。“这我知道。你也知道。但是她却不知道。还有更逗的呢，你想听听吗？那个人也不知道。”
我实在听不懂这句话。“你在说什么呀，德博拉？谁也不知道啊？”
她再次发出那种令人恐怖的笑声。“被抓的那个人。德克斯特，我估计那人跟拉戈塔一样昏了头，因为他承认了。”
“什么？”
“他承认了，德克斯特。那个王八蛋自个儿承认了。”
