“咱们这是一次远距离投篮，你明白了吗？”我说，“很可能什么也找不着。”
“这我知道。”德博拉说。
“咱们在这儿没有司法权。这里是布劳华德县的管辖范围，而布劳华德县警察局的那帮伙计跟咱们的关系不怎么的，所以——”
“看在上帝的份儿上，德克斯特，”她打断我的话说。“你跟一个女中学生似的唠唠叨叨个没完。”
也许她说的是事实，不过她这样抢白我也太过了点儿。话说回来，德博拉的神经就像一束紧紧地捆扎着的钢丝。我们的汽车离开索格拉斯高速公路，朝欧迪办公用品中心的停车场驶去。她把嘴唇咬得更紧了。我几乎可以听见她的下颌在嘎吱作响。“整个一个中看不中用的花瓶，”我自言自语道，不过德博拉显然听见了。
“去你妈的。”她说。
我的眼光从德博拉冷峻的侧脸转移到室内运动场上。在那一刹那，清晨的阳光照在上头，运动场的大楼看上去就像四周环绕着一群飞碟。原来，大楼的四周安装着固定的照明装置，看上去像一个个巨大的钢铁蘑菇。当时一定有人告诉过建筑师这些东西很独特，而且很可能还说过“很有青春活力”之类的话。我可以肯定，如果光线投射过来的角度适宜的话，也的确如此。我希望这玩意儿很快就能找到适宜的光线。
我们的汽车绕着运动场兜了一圈，看看能不能找到一个人。在兜第二圈的时候我们看到一辆破旧的丰田车在一道门前停着。汽车副驾驶座的车门紧闭着，因为车窗里面有一个绳圈伸出来紧紧地套在车门的把手上。德博拉停下车来，打开驾驶室的门，不等汽车完全停稳就一下子跳了下去。
“请问，先生。”她对丰田车上下来的那人说。那人五十上下，矮胖的身材，上身穿着蓝色的尼龙夹克，下身是一条邋遢的绿色裤子。他瞥了一眼德博拉身上的制服，顿时紧张起来。
“什么？”他说。“我没干啥坏事呀。”
“先生，你在这儿工作吗？”
“是呀，当然喽，不然的话，早晨八点就跑到这里来干什么？”
“请告诉我你的姓名，好吗？”
他伸手到口袋里去找钱包。“斯蒂芬·罗德里格斯。我有身份证。”
德博拉一挥手让他拿回去。“不必了，”她说。“先生，这么早，你到这儿干吗来了？”
他耸了耸肩膀，把钱包塞进口袋里。“大多数时候我得早点来，不过球队这会儿都在路上——温哥华队、渥太华队还有洛杉矶队。所以我今儿来晚了点儿。”
“这会儿里头还有别人吗？斯蒂芬？”
“没有，就我一个。他们都起得很晚。”
“晚上怎么样？有保安在这儿值班吗？”
他用手臂画了一个圈。“晚上保安只到停车场那儿转悠一下，完了马上就走。大多数时候只有我一个人在这儿。”
“你是说，你总是第一个进到里头去？”
“是呀，我说什么了？”
我下了车，靠在车上。“是你开赞博尼磨冰机给早上训练的运动员磨冰吗？”我问他。德博拉撇了我一眼，一副生气的样子。斯蒂芬偷偷看了我一眼，立刻注意到了我身上整洁的夏威夷衬衫和华达尼便裤。“你算什么警察，哈？”
“我是一个无足轻重的警察，”我说。“在实验室工作。”
“哦哦哦，那就对了，”他说着，不住地点头，好像是要表达什么意思似的。
“是你开赞博尼磨冰机吗，斯蒂芬？”我又重复了一遍。
“是呀，这您知道。比赛的时候就不让我开了，是那些穿西服的伙计开。他们喜欢让小伙子开。大概是什么名人。一边开着磨冰机绕球场转圈，一边挥手，就那个鸟样儿。我只是为早上训练的伙计磨冰。早上球队都在城里。我只是早上开磨冰机，特别早。可这会儿他们还在路上，我就来晚了点儿。”
“我们想到运动场里面去看一看。”德博拉说，显然是因为我抢了她的话头而感到恼火。斯蒂芬转身面对着她，一只眼睛里面闪烁着一丝狡黠的光芒。
“可以，”他说。“你们有搜查令吗？”
德博拉的脸一下子红了，跟她身上那套制服的蓝色形成鲜明的对比，但是此刻最有效的方法不是在斯蒂芬面前摆谱。我对她太了解了，我知道她一旦意识到自己脸红是会发脾气的。一来我们没有搜查令，二来也说不出一个理由可以跟正式的公务沾上边，因此我觉得发脾气并不是最好的策略。
“斯蒂芬。”我不等德博拉说出对不起之类的话就抢着说。
“啊？”
“你在这儿工作多久了？”
他耸了耸肩膀。“打这个地方开张起。在那以前嘛，我在老运动场还工作过两年。”
“那么上个星期他们在冰上发现死尸的时候，你就在这里工作喽？”
斯蒂芬的眼光游移了。他的脸由黑变绿，使劲咽下一口唾沫。“老兄，我可不愿意再看到那样的玩意儿了，”他说。“绝对不愿意。”
我点点头，假装真正同情他的样子。“我并不怪你，”我说。“我们也就是为这个才来的呀，斯蒂芬。”
他皱起眉头。“你这是什么意思？”
我瞥了一眼德博拉，想看看她是不是有掏枪之类威胁的举动。她双唇紧闭，很不满意地瞪着我，同时跺了一下脚，但是没有吭气。
“斯蒂芬，”我朝他靠近一步，极力用那种即信任他但又不失威严的口吻对他说，“我们估计今天早上你进去开门，很可能会看到同样的东西在那里头等着你。”
“去他妈的！”他大声吼叫起来。“我可不想跟那种事情沾上边。”
“你当然不愿意喽。”
“我他妈的管那些屁事干吗呀。”他说。
“没错，”我赞许道。“那么干吗不让我们俩先进去瞧瞧？只是去弄个明白。”
他目瞪口呆，看了我片刻，这时德博拉仍皱着眉头——她这副模样在制服的衬托下显得很可爱。
“我会惹上麻烦的，”他说。“会丢掉工作的。”
我做出真正同情他的样子微笑着说：“不然的话，你自个儿一个人进去会发现一大堆切割下来的手和腿，而且这次还不只是一具死尸的。”
“他妈的，”他又骂了一句。“这么说我惹上麻烦，丢了工作了，哈？我干吗要干那种事呀，哈？”
“那你的公民意识呢？”
“得了吧，老兄，”他说。“你他妈的就别跟我扯淡了。要是我丢了工作，你还会放一个屁不成？”
他并没有朝我伸出手来，我想他还算是很斯文的，不过他显然是想我们给他一点小礼物，作为他丢掉工作的补偿，而这在迈阿密是很通情达理的想法。可是我身上就带了五美元，我还得去吃一个油煎饼，喝一杯咖啡。于是我做出那种很大方、很理解他的样子点了点头。
“你说得对，”我说。“我们只是不想让你去看那些尸体残肢——我不是说了吗，这次那些玩意儿可多着呢。但是我决不想让你丢掉工作。打扰你了，斯蒂芬。祝你今天开心！再见了。”我朝德博拉一笑。“走吧，警官。咱们到另外一个现场去找指头去。”
德博拉还是皱着眉头，不过她天资聪颖，知道要把这场戏继续演下去。她打开车门，我朝斯蒂芬一挥手，就钻进了车里。
“等等！”斯蒂芬喊道。我露出礼貌而又很感兴趣的神情撇了他一眼。“向上帝发誓，我绝对不想再看到那些屁东西。”他说着，瞅了我一会儿，大概是希望我慷慨解囊，递给他一把克鲁格金币。可是，我已经说了，我脑子里这会儿念念不忘的是那个油煎饼，所以我的心并没有软下来。斯蒂芬用舌头舔了一下嘴唇，然后一阵风似的转身走到那扇门前，将一把钥匙插进锁里头。“进去吧。我就在外头等着。”
“你打定主意——”我说。
“得了吧，老兄，你还想我倒找你几个钱不成？进去吧！”
我站起身来朝德博拉笑了。“他打定主意了，”我说。德博拉一个劲地冲我摇头，那模样既是小妹妹耍性子，又是女警察在发怒。她从汽车另一边绕过来，第一个进了门，我跟在她身后。
运动场里面漆黑而凉爽，我对这倒不感到意外。毕竟这里是冰球场，又是早晨。斯蒂芬肯定知道电灯开关在哪儿，可他就是不告诉我们。德博拉从腰带上解下一个大手电筒，灯光不停地在冰面四周晃动着。我屏住呼吸，看着灯光照在一端的球门网上，然后又照在另一端的球门网上。接着她把灯慢慢地照着球场的边线，停了一两次，然后转身面对着我。
“什么也没有，”她说。“见他妈的鬼。”
“你好像很失望嘛。”
她朝我哼了一声，转身往外面走。我仍然站在球场的中央，感到阵阵凉意从冰面上升起，心里想着一些很开心的事。更准确地说，我想的不只是我的开心事。
因为就在德博拉转身出去的时候，我听见从肩膀上方传来一个细小的声音，一阵冷酷的干笑，那熟悉的声音仿佛是一根羽毛在动，而且轻微得刚好让我的听觉器官能捕捉到。就在德博拉离开的时候，我一动不动地站在冰面上，闭上眼睛，聆听着我那位老朋友要对我说的话。他的话不多——只是一声比耳语还要低的嘀咕，一种无声的暗示，但我还是听着。我听见了他的暗笑，听见他在我的一个耳朵旁边轻轻地嘀咕着一些可怕的东西，与此同时我的另一只耳朵听到德博拉正让斯蒂芬进来开灯。几分钟后斯蒂芬把灯打开了，就在这时，那个古怪而细小的声音带着欢快的情绪和善意的恐惧骤然升高。
“那是什么？”我很礼貌地问。唯一的答案就是一种如饥似渴的快乐在心头澎湃。我不知道那是什么意思。突然我听到一声尖叫，但并不感到特别的惊讶。
斯蒂芬的叫声真吓人。他那粗哑的嗓门就像是给人卡住了脖子似的，更像是大病中痛苦的哀号。这位老兄叫喊起来一点美感都没有。
我睁开眼睛。在这种情况下是无法集中注意力的，可是这时什么声音也没有。斯蒂芬的叫喊声刚刚发出，我耳边的嘀咕声就停止了。毕竟，那声叫喊把所有的信息都传达出来了，对不对？我睁开眼睛正好看见斯蒂芬从室内运动场那边的储藏室里跳出来，扑通一声摔到冰球场上。他跌跌撞撞地在冰上走着，一会儿脚下打滑，一会儿摔倒在地上，粗哑的嗓门不住地用西班牙语嘀咕着，最后他的脑袋一下子撞在了球场门边的护板上。他双手撑着地爬起来，朝门那边走去，嘴里还在恐惧地嘟哝着。刚才他摔倒的时候在冰面上留下了一小块血迹。
德博拉飞快地从门外走进来，拔出手枪，斯蒂芬从她的身边爬到门外，一下子栽倒在外面的阳光下。“是什么？”德博拉说着，举起了武器。
我歪着脑袋，听见了最后一声干笑的回音，这时那个恐怖的咕哝声仍在我的耳边回响，我全明白了。
“我估计斯蒂芬发现了什么。”我说。
