“可是，黑斯廷斯，现在我们说说另一件事。假设当晚早些时候，老太太在和小狗玩耍之后，把球收好放在了平常的地方，小狗出去了，并且待在外头。这一点第二天她从劳森小姐那里了解到了。她意识到不可能是小狗把球留在楼梯顶部的，她产生了怀疑，可是却怀疑错了人。她怀疑她外甥詹姆斯·格拉汉姆，他的性格很不讨人喜欢。她做什么了呢？首先她写信给我——希望能调查这件事情。然后她更改了遗嘱，并把此事告诉了詹姆斯·格拉汉姆。她指望他把这事告诉莫莉，不过她怀疑的是詹姆斯。他们会知道她的死并不能给他们带来什么！对于一名老太太而言，这样的想法非常妙{原文法语，C’est bien imagine}。
“我的朋友，这就是她死前留言的意思。我对英语十分了解，只有门半开着，没有画半开着的{原文ajar，指半开着的门}。老太太是想告诉艾伦她怀疑的事情。壁炉台罐子上方的图画里的那只狗，图画的题目‘一夜在外’，而且球原本是收好了放在罐子里的，这是她起疑的唯一原因。她很可能认为她的病症是自然原因——但最后一刻凭直觉认识到并非如此。”
他沉默了片刻。
“啊！要是她能寄出那份信的话，我就可以救她了。如今……”
他掏出一支笔，抽出几张信纸摆到面前。
“你要干什么呢？”
“我要把发生的一切完整清楚地写下来，然后寄给莫莉·戴维森小姐，暗示要申请掘尸许可令。”
“然后呢？”
“如果她是清白的，什么也不会发生，”波洛严肃地说，“如果她不清白，我们就走着瞧吧。”
[9]
两天后，报纸上出了一则公告，莫莉·戴维森小姐因安眠药过量而死亡。我感到相当震惊，波洛却十分镇静{这个波洛擅自处理的过程稍有疑问，在小说版中也得到了运用。}。
“不要吃惊，一切的进程非常顺利。没有可恶的丑闻，也没有命案的审判——韦勒小姐不会希望发生这些事的。她希望私下解决。而另一方面，我们也不能让一名凶手——怎么说来着——逍遥法外。否则早晚还会发生另一起命案的。凶手总是会继续作案。嗯，”他继续说，“一切的进程非常好。唯一需要的是做劳森小姐的工作——这一点戴维森小姐曾经做得很成功——让她最终能把一半财产转给詹姆斯·格拉汉姆先生，不管怎么说，他有资格。他只是因为误解而被剥夺了这笔财产。”
他从口袋里掏出那个颜色亮丽的橡皮球。
“我们是不是该把这个寄给我们的朋友鲍勃呢？或者我们把它放在壁炉台上？这是一个提醒，不是吗，我的朋友，提醒我们任何事都不是微不足道的。事情的一端，是谋杀，而另一端，只是一起狗球事件……”
参考书目
在众多关于阿加莎·克里斯蒂的书籍中，以下书籍给予了最大的帮助
罗伯特·巴纳德，《欺骗的技巧》
马克·坎贝尔，《阿加莎·克里斯蒂的袖珍要点指南》（2006）
珍妮特·摩根，《阿加莎·克里斯蒂》（1984）
查尔斯·奥斯伯恩，《阿加莎·克里斯蒂生平及犯罪作品》（1982）
丹尼斯·桑德斯和莱恩·洛瓦洛，阿加莎·克里斯蒂手册（1984）
道恩·B·索瓦，《阿加莎·克里斯蒂大全》（1996）
劳拉·汤普森，《阿加莎·克里斯蒂，英国之谜》。（2007）
兰德尔·托伊，《阿加莎·克里斯蒂人物录》（1980）
◇◆◇◆◇◆◆◇================﹋ ε ﹋=================◆◇◆◇◆◇◆◇
小说下载尽在http://bbs.txtnovel.com
书香门第唐逸整理附：【本作品来自互联网,本人不做任何负责 】
◇◆◇◆◇◆◆◇================﹋ ε ﹋=================◆◇◆◇◆◇◆◇
