「警察？」她说，皱起眉毛。
他摇摇头，又跟她说了些话。
「啊，」她说，「是的，我懂了。」她转向乔。「他的意思是海上的警察。」
「海岸巡逻队。」乔说，看着迪昂。「你对付得了吗？」
迪昂点点头。「对付得了？太绰绰有余了。」
「好，你通过海岸巡逻队那一关，」乔对曼尼说，「进入轮机室。最接近的寝室在哪里？」
「上一层甲板的船头。」曼尼说。
「所以，你附近唯一的人员，就是两个工程师了？」
「没错。」
「那你要怎么把他们弄出去呢？」
坐在窗户边的艾斯特班说，「我们有可靠的消息来源，那个主工程师是个酒鬼。就算他会去轮机室，顶多也只是看一下，不会待太久的。」
「那万一他待着不走呢？」迪昂说。
艾斯特班耸耸肩。「那就临场发挥吧。」
乔摇头。「不能靠临场发挥。」
曼尼伸手从靴子里掏出一把珍珠握柄的单发小型手枪，把他们全都吓了一跳。「如果他不走，我会料理他的。」
迪昂离曼尼比较近，乔朝他翻了个白眼。
迪昂说，「那个给我，」然后抢走曼尼手上的小型手枪。
「你有朝任何人开过枪吗？」乔说。「杀过人吗？」
曼尼往后靠坐。「没有。」
「很好。因为今天晚上你也不会破例。」
迪昂把枪扔给乔。他接住了，举在曼尼面前。「我不在乎你杀了谁，」他说，但不确定这是不是实话，「可是如果他们给你搜身，就会发现这把枪。然后他们会特别仔细搜你的工具箱，发现那个炸弹。曼尼，你今天晚上的首要任务，就是不要把事情搞砸。你觉得自己可以办到吗？」
「可以，」曼尼说。「可以的。」
「如果主工程师一直待在轮机室，你就修好引擎，然后离开。」
艾斯特班离开窗边。「不行！」
「行，」乔说。「行。这是对抗美国政府的叛国行动。你明白吗？我可不想被逮到送去吊死。要是有什么没照计划走，曼尼，你就下船，我们再想别的办法。不要——看着我，曼尼——不要临场发挥，懂了没？」
曼尼终于点头。
乔指着他脚边帆布袋里的炸弹。「这玩意儿的引信非常、非常短。」
「我知道。」曼尼说，一滴汗珠滑下眉毛，他用手背揩掉。「我完全投入这件任务了。」
好极了，乔心想，他不但超重，还很会流汗。
「这一点我很欣赏，」乔说，看着葛瑞丝艾拉的双眼一会儿，看到她眼中有担忧，猜想自己的眼睛大概也透露了同样的表情。「不过，曼尼？你不但得投入这件事，还得活着离开那艘军舰。我说这不是因为我心肠好或关心你。我心肠不好，也不关心你。而是如果你被杀掉，他们发现你是古巴人，我们的计划就会当场完蛋。」
曼尼向前倾身，手指间夹的雪茄粗得像槌子的握柄。「我希望我的国家自由，希望马查多死掉，还希望美国离开我们的家园。我再婚了，考夫林先生。我有三个小孩，全都不到六岁。我有个心爱的太太，上帝原谅我，我爱她胜过死去的那个。我老了，宁可当个软弱的活人，也不要当个勇敢的死人。」
乔露出感激的笑容。「那你就是去送这个炸弹的不二人选。」
美国军舰仁慈号重达一万吨。这是一艘长四百尺、宽五十二尺、垂直型船首的排水型船舰，有两根烟囱和两根船桅。主船桅上头有一个瞭望台，乔觉得那像是属于一艘古代的船，盗匪在公海上横行的时代。烟囱上头有两个褪色的十字形，加上船身的白漆，都表明了这艘船以往是医疗船的历史。这艘船看起来操劳过度、破破烂烂，但一身白色在黑色海面和夜空中发出光泽。
乔、迪昂、葛瑞丝艾拉、艾斯特班在麦凯街尾端一座谷物圆筒仓上方的狭窄金属通道上，望着停泊在七号码头的那艘军舰。这一带聚集了十二座圆筒仓，六十尺高，当天下午嘉吉粮商的运输船才把谷物运来储存在这里。他们收买了守夜人，叫他明天要告诉警察说把他绑起来的是西班牙人，然后迪昂用警棍敲了两记，把他给敲昏，好让一切看起来更逼真。
葛瑞丝艾拉问乔怎么想。
「什么怎么想？」
「我们的机会。」葛瑞丝艾拉的雪茄又长又细。她站在高空通道上，朝栏杆外吐出烟圈，看着烟雾飘过水面。
「想听老实话吗？」乔说。「小得接近零。」
「可是这是你的计划。」
「而且是我所能想出来最好的。」
「计划感觉上很不错。」
「这是赞美吗？」
她摇摇头，不过他觉得看到她嘴角微微牵动。「这只是陈违事实。如果你吉他弹得很好，我会老实告诉你，但还是不喜欢你。」
「因为我色眯眯看过你？」
「因为你太自大了。」
「喔。」
「就像所有美国人一样。」
「那你们古巴人是怎样？」
「自尊心强。」
他微笑。「根据我报上看到的，你们也很懒惰、爱生气、存不了钱，而且幼稚。」
「你觉得这是事实？」
「不，」他说。「我认为假设整个国家或整个民族就是怎么样，通常都他妈的很蠢。」
她吸了口雪茄，看了他一会儿。最后，她终于又把目光转回去看着那艘军舰。
岸边的灯光把天空的下缘染成一片带着灰白的红色。水道之外，坦帕市在朦胧中入眠。远远的地平线上方，闪电的细线宛如在世界的皮肤上刻出白色的弯曲血管。那突来的微弱光芒照出了深紫红色的浓云，一团团像是敌军压境。中间有一度，一架小飞机飞过正上方，在天空中的四盏小灯、一具小引擎，就在上头一百码之处，有可能完全合法，但很难想像凌晨三点会有什么正当理由。更别说乔来到坦帕没几天，实在没碰到几件合法的活动。
「你今天晚上跟曼尼说，你不在乎他是死是活，是真心话吗？」
他们现在看得到曼尼了，沿着码头走向军舰，手里拎着工具箱。
乔两肘靠在栏杆上。「差不多吧。」
「一个人怎么会变得这么冷酷无情？」
「其实不需要太多练习的。」乔说。
曼尼在登船的跳板前停下，那里有两个海岸巡逻队的警察。他举起双臂，其中一个帮他拍搜，另一个打开工具箱。那人仔细检查过最上面一层，然后把那层拿起来，放在旁边的地上。
「如果计划成功，」葛瑞丝艾拉说，「你就会接管全坦帕的兰姆酒配销了。」
「其实呢，是半个佛罗里达州。」乔说。
「你的权力会很大。」
「我想是吧。」
「那么，你就会变得更自大了。」
「唔，」乔说。「有这个可能。」
那个警察停止拍搜曼尼，垂下双手，接着走向他的伙伴，两个人一起看着工具箱里，开始商量，两个人头低低，其中一个手放在臀部的点四五手枪上头。
乔看着旁边的迪昂和艾斯特班。他们两个都僵住不动，伸长了脖子，双眼盯着那个工具箱。
现在两个巡逻队的警察命令曼尼过去，他走到两名警察之间，也低头看。其中一个人指了一下，曼尼伸手到工具箱内，拿出来两瓶兰姆酒。
「狗屎，」葛瑞丝艾拉说。「谁叫他贿赂他们的？」
「不是我，」艾斯特班说。
「他在耍花招了，」乔说。「妈的好极了，真是了不起。」
迪昂拍了矮墙一下。
「我没叫他这样的，」艾斯特班说。
「我还特别交代过他不要这样，」乔说。「我说『不要临场发挥』。不能——」
「他们收下了，」葛瑞丝艾拉说。
乔眯起眼睛，看到两个警察把酒瓶各自塞进外套里，然后退到一旁。
曼尼关上工具箱，走上登船的跳板。
一时之间，圆筒仓屋顶上一片死寂。
然后迪昂说，「我刚刚吓得魂都要飞了。」
「这招奏效了。」葛瑞丝艾拉说。
「他上船了，」乔说。「不过接下来他还得把任务完成，然后下船。」他看看他父亲的怀表三二点整。
他望着迪昂，对方也看穿他的心思。「我想十分钟前，他们开始在那个酒吧闹事了。」
他们等着，那个窄道上的金属在八月的太阳下晒了一整个白天，到现在还有余温。
五分钟后，甲板上一具电话的铃声响起，一名巡逻队警察走过去接了起来。过了一会儿，他跑过登船跳板，拍拍他同伴的手臂。然后两个人沿着码头跑向几码外的军用侦察车，上车后沿着码头行驶一段，接着左转，驶进伊柏，赶往十七街那家夜店，迪昂的手下正在那里，跟大约二十名海军士兵打群架。
「到目前为止，」迪昂朝乔微笑，「我承认。」
「承认什么？」
「一切都完全按照计划进行。」
「到目前为止，」乔说。
他旁边的葛瑞丝艾拉吸着雪茄。
然后他们听到了，突然一声轰然的闷响传来。听起来声音不大，但金属通道随之摇晃了一会儿，他们全都张开双臂，好像同时站在同一辆脚踏车上。仁慈号军舰抖动着，周围的海水泛出涟漪，波动的海水拍打着码头。船身上出现了一个钢琴大小的洞，冒出有如钢丝的浓密灰烟。
烟愈来愈密、愈来愈黑，乔看了一会儿，看到了洞后有个黄色的圆球，像心脏般跳动。他一直盯着看，又看到黄球中出现了红色的火焰，然后红黄两色被烟雾遮蔽。烟雾现在变成黑色了，充满了水道，染黑了后方的城市，染黑了天空。
迪昂大笑，乔望着他，迪昂继续大笑摇头，然后又朝乔点个头。
乔知道那个点头是什么意思——这个就是他们成为法外之徒的原因。为了这种时刻，保险推销员、货车司机、律师、银行出纳、木匠、房地产经纪人永远不会晓得的。在这个世界，没有护网——没有什么能接住你或保护你。乔看着迪昂，想起他们十三岁那年第一次去鲍登街砸毁报摊后，他心里的感想—我们大概会早死。
但他们这种在夜间讨生活的人，当你走到人生尽头、即将迈向另一个未知的世界时，回头再看最后一眼，有几个人能说，我曾经破坏过一艘一万吨重的运输舰？
乔又看了看迪昂，低声笑了起来。
「他一直没出来。」葛瑞丝艾拉站在他旁边，看着军舰，现在几乎完全弥漫着烟雾了。
乔没说话。
「曼尼，」她说，其实她不必说的。
乔点点头。
「他死了吗？」
「不晓得，」乔说，但他心里想的是：希望如此。
15 他女儿的眼睛
黎明时，海军士兵们已经把武器搬下船，堆在码头上。那些条板箱沐浴在晨光中，上头结的露珠逐渐蒸发为水气。几艘比较小的船开到岸边，海军士兵们下了船，后面跟着军官，所有人都看着军舰上炸出来的那个洞。坦帕市警局在岸边拉起了封锁线，乔、艾斯特班、迪昂在线后的人群中徘徊，听说了那艘军舰已经沉入墨西哥湾底，不晓得是不是能打捞上来。据说海军已经从佛罗里达州东北角的杰克森维尔市派出一艘有起重机设备的大型驳船，要来打捞看看。至于船上的武器，海军方面正在设法要调一艘军舰过来载运。但在此之前，得先把武器找个地方储存。
乔离开码头边，走到第九大道的一家小餐馆，跟葛瑞丝艾拉会合。他们坐在室外的石柱廊下，望着一辆电车沿着街道中央的轨道哗啦啦驶过来，在他们面前停下。几个乘客上车，几个乘客下车，然后电车又哗啦啦开走了。
「有没有查到他的下落？」葛瑞丝艾拉问。
乔摇摇头。「不过迪昂在那边守着，还派了两个人混在人群里，所以……」他耸耸肩，啜着他的古巴咖啡。他一整夜没睡，前天夜里也没睡多少，但只要有古巴咖啡喝，他觉得自己可以连续撑一个星期不睡。
「他们在这个玩意儿里面放了什么？古柯硷？」
葛瑞丝艾拉说，「只有咖啡而已。」
「那就像是说，伏特加只不过是马铃薯汁而已。」他喝完咖啡，把杯子放回碟里。「你想念那边吗？」
「古巴？」
「是啊。」
她点点头。「很想念。」
「那你为什么要待在这里？」
她望着外头的街上，仿佛马路对面就可以看到哈瓦那。「你怕热。」
「什么？」
「你，」她说。「你老是在扇风，用手，或是用帽子。我看到你老抬头看着太阳皱眉头，好像想叫太阳快点下山。」
「我都不晓得有那么明显。」
「你现在就这样。」
她说得没错。他现在就拿着帽子在脑袋旁边扇风。「这种热法？有些人会说就像住在太阳上头。我要说这就像住在太阳里头。基督啊。你们在这里怎么有办法正常过日子？」
她往后靠坐在椅子上，漂亮的褐色颈项成弧形靠着铸铁椅背。「我永远不会觉得太热。」
「那你就是疯了。」
她大笑，他看到笑声涌出她的喉咙。她闭上双眼。「所以你怕热，可是又跑来这里。」
「是啊。」
她睁开眼睛，歪头看着他。「为什么？」
他怀疑——不，他很确定——他以前对艾玛的感觉是爱。所以葛瑞丝艾拉，柯拉列斯在他心中撩起的，就是欲望了。但这种欲望完全不像他之前所碰到过的。他这辈子见过那么黑的眼珠吗？她的一举一动都有种慵懒——从走路，到吸雪茄，到拿起一枝铅笔——很容易想像成她慵懒地紧贴着他的身子，带着他进入她，同时在他耳边长叹一声。她身上的那种佣懒不是懒惰，而是精确。时间无法拘束它；反之，它会让时间延长，符合她的期望。
难怪他小时候读教会学校时，那些修女们会那么严厉斥责欲望和贪婪之罪。欲望和贪婪比癌症更能控制你，杀掉你的速度要快两倍。
「为什么？」他说，一时之间根本不晓得他们谈到哪里了。
她好奇望着他。「是啊，为什么？」
「一份工作。」他说。
「我来到这里，也是同样的理由。」
「来卷雪茄？」
她直起身子点点头。「这里的薪水比哈瓦那要好太多了。我大部分都寄回家里。等到我丈夫出狱，我们会再决定要住在哪里。」
「啊，」乔说。「你结婚了。」
「没错。」
他看到她眼中有一丝胜利的喜悦，或者那是他想像出来的？
「可是你丈夫在坐牢。」
葛瑞丝艾拉又是点点头。「但不是因为你那一行的事情。」
「我这一行是什么事情？」
她手朝空中晃了一下。「你那些肮脏的小小犯罪活动。」
「啊，原来我是在做这些。」他点点头。「我还一直不晓得呢。」
「亚当是为了更崇高的信念奋战。」
「那这样要判几年？」
她的脸暗下来，玩笑结束了。「他被刑求，要他供出自己的同谋是谁——就是我和艾斯特班。可是他不肯说。无论他们怎么折磨他。」她张着嘴巴，双眼中的亮光让乔想起昨夜看到的闪电。「我寄钱不是寄回自己家，因为我没有家。我是寄给亚当的家人，好让他们能把他救出狱，回到我身边。」
他所感觉到的只不过是欲望，或其实是他尚未搞清的什么吗？或许是他太累了，加上坐了两年牢，加上天气太热。或许是这样吧，大概是。然而，他深受某部分的她所吸引，那种感觉一直挥之不去，他怀疑那部分的她已经破损不堪，既害怕又愤怒，同时又抱着希望。但在她内心深处，有个什么打动了他。
「他很幸运。」乔说。
她嘴巴张开，这才明白没什么好反驳的。
「非常幸运。」乔站起来，在桌上摆了几个硬币。「现在该去打那通电话了。」
他们在伊柏东区一家破产的雪茄工厂后头打了那通电话。两人坐在空荡办公室里灰尘遍布的地板上，乔拨着号码时，葛瑞丝艾拉站在他身后，最后一次看着纸上那些字，那是他在昨天半夜十二点左右，用打字机打出来的。
「市区版编辑部，」电话另一头的那名男子说，乔把话筒递给葛瑞丝艾拉。
葛瑞丝艾拉说，「昨天夜里我们战胜了美国帝国主义。你知道仁慈号军舰爆炸的事情吗？」
乔听得到那名男子的声音。「是的，是的，我知道。」
「那是我们安达鲁西亚民族联盟做的。我们发誓，还要直接攻击所有海军士兵和美国武装部队，直到古巴回到真正的主人，也就是西班牙人民手中。再见。」
「等一下，等一下。海军士兵。请问要攻击他们——」
「等到我挂掉这通电话的时候，他们已经全都死光了。」
她挂断电话，看着乔。
「这样应该可以让事情动起来了。」他说。
乔回到码头边，正好看到了护送武器的卡车陆续驶入码头。搬运的人员大约每五十人一组，迅速把货物搬上车，一边扫视着港边的屋顶。
然后那些卡车一辆接一辆开走，一离开码头就立刻分散，每辆卡车上载着大约二十名海军士兵，第一辆开向东边，第二辆开向西南边，第三辆开向北边，诸如此类。
「有曼尼的消息吗？」乔问迪昂。
迪昂面色凝重地朝他点了个头，指了一下，乔的目光穿过人群和一箱箱武器，看到了。就在码头边缘，平放着一个帆布尸袋，腿部、胸部、颈部都绑紧了。过了一会儿，一辆白色厢型车开到，把那具尸体搬上车开走，后面还跟着一辆海岸巡逻队的车护送。
过了没多久，码头上的最后一辆卡车也轰隆着发动引擎。车子掉了个头，停下，排档的刺耳嘎嘎声伴随着海鸥的尖啸，然后朝着那些条板箱倒车。一名海军士兵跳下车，打开后车厢门板。剩下的少数仁慈号士兵开始排成纵队前进，每个都带着白朗宁自动步枪，大部分皮套里都还插着手枪。一名准尉在码头上等待，看着那些士兵集合在登船的跳板旁。
萨尔·乌索是裴司卡托瑞帮在南坦帕运动下注总站的一名工作人员，他悄悄走过来，递给迪昂几把钥匙。
迪昂把他介绍给乔，两个人握了手。
萨尔说，「车子停在我们后头大约二十码。加满油了，制服放在座位上。」他上下打量迪昂。「你恐怕不太像啊，先生。」
迪昂拍了一下他的脑袋侧边，不过出手不重。「那边状况怎么样？」
「到处都是警察。不过他们在找西班牙人。」
「那古巴人呢？」
萨尔摇摇头。「城里可被你们闹得鸡犬不宁了。」
海军士兵们集合完毕，那名准尉对他们发号施令，指着码头上的条板箱。
「该走了，」乔说。「很高兴认识你，萨尔。」
「我也很高兴，先生。我们回头见了。」
他们离开人群，在萨尔讲的地方找到那辆卡车。那是一辆两吨重的平板拖车，有锏制车斗和钢制栏架，上头罩着防水帆布。他们跳上前座，乔把排档打到一档，摇摇晃晃驶上十九街。
二十分钟后，他们在四十一号公路靠边停下。那里有一片森林，里头的长叶松好高，乔从来想不到树能长得那么高，还有一些低矮的灌木和沼泽松，底层则是密密麻麻的矮棕榈和悬钩子植物和矮梁。从气味判断，他猜想东边有一片沼泽。葛瑞丝艾拉正在等着他们，她身旁那棵树被最近的一场风暴给拦腰吹断了。她换了衣服，现在穿着一件俗丽的黑色纱网晚礼服，下摆边缘是锯齿形的。上头缝了金色珠子和黑色小亮片，开得低低的领口露出她的乳沟和罩杯边缘，看起来就像个派对结束许久之后还游荡在外的派对女郎，在光天化日之下，不小心走入这片荒野地带。
乔隔着挡风玻璃看她，没下车。他听得到自己的呼吸声。
「我可以帮你做这件事。」迪昂说。
「不行，」乔说。「我的计划，我的责任。」
「换了别的事情，你就不会介意交给别人做。」
他转头望着迪昂。「你的意思是，这件事我很爱做？」
「我看过你们看对方的眼神，」迪昂耸耸肩。「也许她喜欢来硬的。也许你也喜欢。」
「你他妈的在胡说什么——我们看对方的眼神？你认真看自己的工作就好了，不要看她。」
「请恕我直说，」迪昂说，「你也一样。」
狗屎，乔心想，只要让一个人确定你不会杀他，他就会跟你顶嘴了。
乔下了车，葛瑞丝艾拉看着他走过来。她自己已经做了一部分工作——礼服在左边肩胛骨旁撕开了一道口子，左边胸部有几道抓伤，下唇也咬破流血了。他走近时，她用手帕沾沾嘴唇。
迪昂也下了车，乔和葛瑞丝艾拉的目光都转向他。他举起萨尔·乌索刚刚放在座位上的那套制服。
「去办你的事吧，」迪昂说，「我要换衣服了。」他低声笑着，然后走到卡车背后。
葛瑞丝艾拉举起右手。「你的时间不多了。」
忽然间，乔不晓得要怎么抓她的手，感觉上好不自然。
「快点。」
他伸手，抓住她的。他从没碰过女人的手这么粗糙。掌根因为长年卷雪茄而生着硬茧，细瘦的手指硬得像象牙。
「现在吗？」他问她。
「最好是现在。」她说。
他左手抓住她手腕，右手紧扣住她的肩膀，然后指甲沿着她的手臂往下划。划到手肘后，他松开手指，吸了口气，因为他觉得脑袋像是塞满了潮湿的报纸。
她用力抽回手，看着手臂上的抓伤。「你得弄得逼真一点。」
「看起来很逼真啊。」
她指着自己的二头肌。「这些刮伤都是粉红色的，而且只刮到手肘就没了。你得抓流血才行，傻孩子，而且要一路刮到我的手腕才行。你还记得吗？」
「我当然记得，」乔说。「那是我计划的。」
「那就好好做。」她朝他伸出手臂。「用力刮得深一点。」
乔不确定，但他觉得自己听到了卡车后头传来笑声。这回他用力抓住她的二头肌，指甲用力揠进刚刚划过的痕迹。葛瑞丝艾拉不像她讲话时那么勇敢。她的双眼在眼眶里滚动，肌肉颤抖着。
「狗屎，对不起了。」
「快点，快点。」
她双眼盯着他，他一手沿着她手臂内侧往下刮，划出了一道道血痕。刮过手肘时，她晈着牙嘶嘶吸气，转动手臂，让他的指甲继续刮过前臂，划到了手腕。
他松开她的手，她立刻举手给了他一巴掌。
「基督啊，」他说，「这又不是我爱做的。」
「那是你说的。」她又给了他一巴掌，这回揭过了他的下巴下方和脖子上端。
「嘿！我满脸都是被你打得红肿的痕迹，可就通不过警卫室那一关了。」
「那你就阻止我啊。」她说，又伸手朝他打。
他往旁边闪开了这一掌，因为她已经事先警告了，然后他做了双方之前讲好的事情——当然是说得比做得容易，还非得她两掌打得他火冒上来。他反手给了她一耳光，手背上的指节狠狠击中她的脸。她被打得上半身往旁边一偏，头发盖住了脸，她僵住一会儿，呼吸沉重。等到她又转正身子，脸已经转为红色，右眼周围的皮肤抽动着。她朝路边的一丛矮棕榈啐了一口。
她不肯看他。「接下来我自己弄就行了。」
他想说句话，但想不出该说什么，于是他转身绕回卡车前座，迪昂坐在乘客座望着他。他打开车门时，又停下来回头看她。「我真不想这么做。」
「可是，」她说，又朝路上啐了一口，「这是你的计划。」
在路上，迪昂说，「嘿，我也不喜欢打女人，不过有时候是女人自己讨打。」
「我打她又不是因为她做了什么。」乔说。
「是啊，你打她是为了帮她拿到一批白朗宁自动步枪和汤普森冲锋枪，好让她送回去给她古巴的朋友们。」迪昂耸耸肩。「这是个狗屎任务，所以我们得做狗屎事情。她要你弄到那些枪，你就想出一个办法去弄到。」
「还没弄到呢。」乔说。
他们最后一次停在路边，让乔换上他的制服。迪昂一手敲着驾驶室后方的车壁说，「四周都是狗的时候，每个人都要安静得像猫一样，懂了没？」
卡车后方传来众人一致用西班牙语说「是」，接下来他们唯一听到的，就是树林间始终不歇的虫叫声。
「准备好了吗？」乔问。
迪昂拍拍旁边的车门。「我每天早上起床就准备好啦，老哥。」
□
这个国民警卫队的军械库位于坦帕市外，就在希尔斯博罗郡的北端。四周是一片荒凉的地景，上头遍布的柑橘园、池杉湿地、帚莎草田野，都被太阳晒得干枯发脆，随时等着起火焚烧，把整个州烧成一片冒烟的黑色。
大门口有两个警卫看守，一个带着柯尔特点四五手枪，另一个带着一把白朗宁自动步枪，正是他们打算要偷走的那种。带手枪的警卫瘦瘦高高，一头硬刺般竖起的深色短发，脸颊凹陷得像是很老的人，或是一口烂牙的年轻人。拿着白朗宁自动步枪的那个小子则年轻得像是刚脱离尿布期，一头橙褐色头发和呆滞的双眼。黑色青春痘像胡椒似地撒满他的脸。
他不是问题，但那个高瘦的警卫则让乔颇担心。他看起来太难搞又太精。他会慢条斯理看着你，才不管你有什么想法。
「你们就是船被炸掉的那些人？」他的牙齿一如乔之前的猜测，果然发灰又歪斜，有几颗还往内歪，像是洪水泛滥过的墓园里的墓碑。
乔点点头。「船身被炸出一个大洞。」
那瘦高个儿目光掠过乔，看着后头的迪昂。「狗屎，胖哥，你们上回安全检查是付了多少钱才通过的？」
那个矮的走出警卫室，白朗宁自动步枪懒洋洋夹在手臂底下，枪管斜斜横过臀部。他开始沿着卡车侧边走，嘴巴半张着，好像期待能下雨。
站在门旁那瘦高个儿说，「胖哥，我刚刚问了你问题。」
迪昂露出愉快的笑容。「五十元。」
「你们就付了这些钱？」
「没错。」迪昂说。
「真是捡了个大便宜。那你们到底是付给谁？」
「什么？」
「你们付钱的那个人，叫什么名字、什么军阶？」那人说。
「布洛根三等士官长，」迪昂说。「怎么？你想加入吗？」
那人眨眨眼睛，朝他们露出冷冷的微笑，但是什么都没说，只是站在那儿，笑容逐渐消失。「我是不收贿赂的。」
「没关系，」乔说，紧张得快要受不了了。
「没关系？」
乔点了个头，忍着没有笑得像个傻瓜，好向那家伙显示自己有多和善。
「我知道没关系。我知道。」
乔等着。
「我知道没关系，」那家伙重复道。「难不成你还以为我需要你的意见？」
乔什么都没说。
「我可不需要，」那小子说。
卡车后方忽然传来砰砰响声，那人回头找他的搭档，目光又转回来看乔身上时，乔那把萨维奇点三二口径手枪已经抵着他的鼻子。
那小子双眼直盯着枪管，嘴巴沉重而缓慢地呼吸着。迪昂下了卡车，绕到那小子旁边，拿走他的手枪。
「像你这样一嘴烂牙的人，」迪昂说，「就不该批评别人的缺点。像你这样一嘴烂牙的人，就应该闭上嘴巴。」
「是的，长官。」那小子低声说。
「你叫什么名字？」
「波尔金，长官。」
「唔，波尔金，」迪昂说。「我和我的伙伴晚一点再来讨论今天要不要让你活。如果我们的决定对你有利，那你就会知道，因为你就不会死了。如果我们的决定对你不利，那你应该就会学到一课，晓得对人要和气一点。现在把你他妈的两手放在背后。」
首先从卡车后方下来的，是裴司卡托瑞帮的人——四个人穿着夏天的西装，打着花领带。他们推着那个橙褐色头发的小子在前面走，萨尔·乌索用那小子的步枪指着他的背部，那小子哽咽着说他不想今天死掉，不要今天。接着下车的是古巴人，大约有三十个，大部分人穿着腰间有系带的白色长裤和白色宽下摆的衬衫，乔觉得很像睡衣裤。他们全都带着步枪或手枪。有一个拿着一把大砍刀，还有一个双手拿着两把大刀子。艾斯特班领着他们，身上穿了墨绿色的紧身军装上衣和同色长裤，乔猜想是中南美革命军惯常穿的野战制服。他带着手下走过来，朝乔点了个头，然后大家分散开来，包围了这栋建筑物的背后。
「里头有多少人？」乔问波尔金。
「十四个。」
「怎么会这么少？」
「不是放假日。如果你周末来的话，」他双眼又恢复了一点残忍。「就会碰到很多人了。」
「我相信。」乔爬下卡车。「不过呢，波尔金，现在我只要对付你就成了。」
看到三十个武装古巴人涌入军械库走廊时，唯一抵抗的是一个巨人。乔猜想他身高有一九八公分，说不定更高。大头、长下巴，宽宽的肩膀像横梁。他冲向三个古巴人，尽管交代他们不要开枪，他们还是开枪了。但是没射中那个巨人，差了二十尺，倒是射中了另一个冲到巨人后方的古巴人。
那个古巴人中枪时，乔和迪昂就在他后方。他像一个保龄球瓶似的，旋转后倒在他们面前，然后乔大喊，「停止射击！」
迪昂也用西班牙语大叫，「停止射击！停止射击！」
他们停止了，乔不确定他们是否只是暂停下来，帮他们老旧的步枪重新上膛。那巨人刚刚快开枪时矮下身子，这回重新站直，乔抓起刚刚中枪那个人的步枪，握着枪管举起来，往他脑袋侧边挥过去。那巨人撞到墙上，然后弹出来朝乔冲过来，双手挥舞。乔把手里的步枪换个方向握，枪托闪过那巨人乱挥的双臂，击中他的鼻子。他听到鼻梁骨断掉了，接着枪托扫过他的脸，额骨也断了。那巨人倒地，乔扔下步枪，从口袋里掏出手铐。迪昂过来抓住那巨人一边手腕，乔抓住另外一边，两个人联手把他双手铐在背后，同时那巨人不断沉重地呼吸，地上积了一滩血。
「你不会死吧？」乔问他。
「我要杀了你。」
「听起来还不会死。」乔转向那三个乱开枪的古巴人。「再找个人来，把这家伙搬进牢里。」
他看着刚刚中枪的那个古巴人。他蜷缩在地上，张着嘴巴喘气．听起来声音不太妙，看起来也不妙——脸色苍白，腹部流了太多血。乔才在他身边跪下，那小子就死了。他的双眼睁大，眼睛往上转，又往右转，好像在努力回忆他老婆的生日或是自己的钱包掉在哪里。他侧躺着，一手笨拙地压在身子底下，另一手放在脑后。他的衬衫往上翻开，露出了腹部。
那三个开枪害死他的人拖着巨人经过旁边，各自画了个十字。
乔帮那小子阖上眼皮时，他看起来好年轻。可能满二十岁了，也可能只有十六岁。乔帮他翻过身子，让他仰天躺着，然后帮他把双臂交叉在胸前。就在他的双手下方，紧贴着最下方的肋骨相接之处，暗红色的血从一个一毛钱大小的洞流出来。
迪昂和手下让那些国民警卫队的队员面对着墙站好，然后迪昂下令要他们脱掉制服。
那死掉的小子手上有个婚戒，看起来是锡做的。他身上哪里大概有张老婆的照片，但乔不打算去找出来。
他还掉了一只鞋子。一定是中弹时掉的，但尸体附近都没看到。迪昂和手下押着国民警卫队的人穿着内衣裤经过旁边时，乔在走廊里四下看了一圈，想找那只鞋。
还是没看到。可能压在这小子身体底下。乔考虑过要把他翻过来察看——找到那只鞋子似乎很重要——但他得赶紧回到外头的大门口，还得换上另一套制服。
他把那小子的衬衫翻下来遮住腹部，觉得无动于衷的诸神正在冷眼旁观，看着他把那小子留在那里，一只脚穿了鞋，另一只脚没穿，躺在自己的血泊里。
五分钟后，一辆卡车载着武器停在大门口。驾驶的那名海军士兵看起来很年轻，不会比刚刚死掉的那个小子老，不过坐在驾驶座旁的是一位三十来岁的士官，那张脸长年饱经风蚀。他臀部插着一把柯尔特点四五手枪，握柄底部都用得褪色了。只要看一下他的淡色眼珠，乔就知道，若是刚刚那三个古巴人在走廊上攻击的是他，那么最后躺在地上死掉的就会是他们三个人了。
根据他们递过来的身分证件，这两个分别是奥威特，普拉夫一等兵和华特·柯瑞狄克士官。乔把他们的证件和柯瑞狄克刚刚给他的签名公文一起递还。
柯瑞狄克头一歪，没伸手接。「那个公文是要给你们单位存档的。」
「对。」乔缩回手，朝他们露出歉意的笑容，可是没太过分。「昨天夜里在伊柏有点太开心了。你知道怎么回事的。」
「不，我不知道。」柯瑞狄克摇头。「我不喝酒。那是犯法的。」他看着挡风玻璃外。「要我们倒车到卸货口吗？」
「对，」乔说。「你们要是愿意的话，可以帮我们把货搬下来，我们再搬进去。」
柯瑞狄克看了一眼乔的肩章。「下士，我们接到的命令，是要把武器送到并存放好。等一下我们会一路押着武器入库。」
「好极了。」乔说。「倒车到那个卸货口吧。」他打开大门时，朝迪昂使了个眼色。迪昂跟旁边的「左撇子」道纳说了些话——道纳是他们带来的四个手下里最聪明的一个——然后转身走向军械库。
乔、左撇子，以及其他三个帮里的手下，全都穿着下士制服，他们一起跟着卡车来到卸货口。他们当初挑左撇子，是因为他的聪明和冷静。挑其他三个——寇马托、法撒尼、帕罗内——则是因为他们讲英文没有口音。大致上看来，他们就像是周末才要服役的国民警卫队士兵，不过穿过停车场时，乔注意到帕罗内的头发实在太长了，即使国民警卫队的军纪比较宽松。
他这两天几乎都没睡，现在每走一步、每思索一下，他都感觉到缺乏睡眠所带来的后果。
卡车倒车到卸货口时，乔看到柯瑞狄克盯着他，不晓得对方只是天生疑心，或是自己真有什么不对劲。然后乔才想到，吓得胃里翻腾起来。
他擅离岗哨了。
大门口没人看守。没有任何士兵会这样，就连宿醉的国民警卫队员都不可能。
他回头看一眼，以为会看到那边空荡无人，以为柯瑞狄克会掏出点四五朝他背部开枪，以为警铃声会轰然响起，但结果，他看到艾斯特班，苏阿瑞兹直挺挺站在警卫室里，穿着下士制服。除了那对好奇的双眼外，其他一切看起来就完全像个军人。
艾斯特班，乔心想，我才刚认识你，但我真想亲你的脑袋了。
乔转回头看卡车，发现柯瑞狄克没再盯着他瞧了。这会儿他在座位上转动身子，对着旁边的驾驶员说话，同时那名一等兵踩了煞车、关掉引擎。
柯瑞狄克跳出驾驶室，朝卡车后方大声发号施令，等到乔走过去，那些海军士兵已经出来卸货口，把后挡板放下。
柯瑞狄克拿了一面写字板交给乔。「第一页和第三页签缩写，第二页签全名。要写说我们在三小时到三十六小时之间，把这些武器移交给你们了。」
乔签了「亚伯·怀特，美国国民警卫队下士」，又在另外两页签了缩写，然后把写字板交还。
柯瑞狄克看着左撇子、寇马托、法撒尼、帕罗内，然后目光又调回来看着乔。「五个人？你们就只有五个人？」
「之前通知说你们会带人手来的。」乔指着卸货口的那十来个海军士兵。
「跟陆军一个德性，」柯瑞狄克说，「碰到辛苦活儿就往外推。」
乔在阳光下眨了眨眼睛。「所以你们才会迟到——因为工作太辛苦了？」
「你说什么？」
乔摆出防卫的姿态，不是他被惹火了，而是因为不这样的话，看起来会很可疑。「你们半个小时前就该到的。」
「十五分钟，」柯瑞狄克说，「我们路上耽搁了。」
「被什么耽搁？」
「我看不出这关你什么事，下士。」柯瑞狄克走近一步．「不过，老实告诉你吧，我们被一个女人给耽搁了。」
乔回头看看左撇子和其他手下，笑了起来。「女人有可能很麻烦的。」
左撇子也低声笑了，其他人跟进。
「好吧，好吧。」柯瑞狄克举起一只手微笑，表示他加入了这个玩笑。「唔，这个女人，各位，是个美人儿。对不对，普拉夫大兵？」
「是啊，长官。的确是个美女。我敢说，尝起来滋味也不错。」
「对我来说有点太黑了，」柯瑞狄克说。「可是她就忽然出现在马路中央，被西班牙男朋友打得全身是伤。幸好他没割她，他们西班牙人都很喜欢动刀。」
「你们就把她留在原地？」
「还留了一个海军士兵给她。等到把这些武器卸货完毕，我们回程再去载他。」
「很合理，」乔说，然后往后退。
