柯瑞狄克可能稍微放松了一点，但他毕竟还是处于戒备状态。双眼留意着周遭的一切。乔只好紧黏着他，两人各自抓着一边绳索提把，合搬一个条板箱。他们沿着卸货区的走廊步向库房时，透过走廊上的窗子，可以看到隔壁的走廊和再过去的办公室。迪昂已经把所有浅色皮肤的古巴人都安排在那些办公室里，每个人都在打字机前胡乱打着字，或是拿着话筒贴在耳朵假装打电话。即使如此，他们搬第二趟经过走廊时，乔忽然想到，那个办公室的每个人都是黑发，一个金发或褐发的都没有。
他们走路时，柯瑞狄克的双眼都看着那些窗子．到目前为止，他还没发现隔壁走廊才刚刚上演过一桩武装攻击事件，还死了一个人。
「你在国外哪里服役过？」乔问他。
柯瑞狄克眼睛依然看着窗子。「你怎么知道我去过国外？」
弹孔，乔心想。那些擅自开枪的古巴人一定在墙上留下了弹孔。「你看起来就像是见识过战场行动的人。」
柯瑞狄克目光转回来看着乔。「你看得出谁打过仗？」
「今天看得出来，」乔说。「总之，从你身上看得出来。」
「我今天差点朝那个路边的西班牙女人开枪，」柯瑞狄克轻声说。
「真的？」
他点点头。「昨天夜里差点把我们给炸死的，就是西班牙人。另外，我带来的这些士兵们都还不晓得，但西班牙人威胁要对我们所有人不利，说今天要让我们全都去送死。」
「我没听说。」
「因为事情还在保密。」柯瑞狄克说。「所以刚刚我在四十一号公路中央，看到一个西班牙姑娘挥手要我们停下。我心想，妈的，就一枪射中那娘子的胸口吧。」
他们来到库房，把那条板箱堆在左边的第一排上头。接着让到一边，站在炎热的走廊上，柯瑞狄克掏出手帕擦擦前额，两人看着海军士兵们陆续把最后一批条板箱搬过来。
「我本来想开枪的，但她有我女儿的眼睛。」
「谁？」
「那个西班牙姑娘。我派驻在多明尼加的时候，有了那个女儿。我没见过，但她妈妈每隔一阵子就寄照片来。她跟大部分加勒比海女人一样，有那种黑色的大眼睛。我今天在那个姑娘脸上，就看到同样的眼睛，于是把手枪插回皮套了。」
「你已经掏出枪了？」
「掏到一半。」他点点头。「我已经握在手上了，你知道。为什么要冒险呢？把那娘子给宰了。在这里，白人朝那种女人开枪，顶多也就是挨上级一顿骂。可是……」他耸耸肩。「我女儿的眼睛。」
乔什么都没说，他耳边听到心跳怦怦怦，响得好大声。
「我派了一个小子去下手。」
「什么？」
柯瑞狄克点点头。「我们手下的一个小子，应该是赛勒斯吧。他急着想打仗，但眼前没机会。那西班牙女人看到他眼里的表情，就拔腿跑了。不过赛勒斯就像那种猎浣熊犬，在靠近阿拉巴马州边界的沼泽地里长大。应该很容易就能找到她。」
「你们要把她带去哪里？」
「不会去哪里。她攻击我们耶，小子。反正是她的族人。赛勒斯会依他高兴料理她，剩下的就留给鳄鱼了。」柯瑞狄克把雪茄塞进嘴里，划了根火柴。他眯眼看着火焰对面的乔。「另外你猜对了，小子，我打过仗。杀过一个多明尼加人，还有很多海地人。隔了几年，我又用一把汤普森冲锋枪杀了三个巴拿马人，因为当时他们都缩在一起，祈祷我不会杀他们。老实告诉你一件事，其他的说法都别信。」他点燃雪茄，把火柴往后一扔。「杀人还挺好玩的。」
16 黑帮分子
一等海军的人离开，艾斯特班就冲到停车场找了一辆车。乔换掉他的制服，同时迪昂把卡车倒车到卸货口，那些古巴人开始把库房里的条板箱又搬出来。
「这里你可以应付吧？」乔问迪昂。
「应付？我们完全搞定了。你去救她吧，我们一个小时之后在那个地方会合。」
艾斯特班开着一辆敞篷的军用侦察车停下，乔跳上去，他们开向四十一号公路。不到五分钟，就看到那辆运输卡车在前面半哩处，轰隆隆沿着一条路行驶，那条路又直又平，简直看得到尽头的阿拉巴马州。
「如果我们看得到他们，」乔说。「那他们也看得到我们。」
「很快就看不到了。」
那条路在他们左边，周围都是矮棕榈树丛，然后穿过一条铺着碎贝壳的公路，又进入灌木和矮棕榈丛生的地带。艾斯特班左转，车子开始弹跳起来。那是一条碎石泥土路，而且半数泥土都是烂泥。艾斯特班开得心急又卤莽，完全感觉得出来。
「他叫什么名字？」乔说。「死掉的那个小子？」
「纪尧默。」
乔还清楚记得那小子眼睛被阖上的模样，他不希望看到葛瑞丝艾拉也这样。
「我们不该把她留在那儿的，」艾斯特班说。
「我知道。」
「我们早该想到，他们可能会留下一个人对付她。」
「我知道！」
「我们应该留个人陪她一起等，躲在旁边。」
「妈的我知道！」乔说。「现在讲这些有什么用？」
艾斯特班猛踩油门，车子飞过路面一个坑洞，然后在另一头重重落地，搞得乔都担心那辆车会翻过去，害他们摔焖脑袋。
可是他没叫艾斯特班开慢一点。
「我们小时候就认识了，当时我家农园里的狗可能还比我们高。」
乔什么都没说。左边的松林里出现一片沼泽。道路两旁掠过落羽杉和胶皮枫香树，还有一些乔还来不及看清的植物，绿色和黄色全都模糊成一片，像是一幅画。
「他们家是随季节迁移的流动农工，你真该去看看他们每年住几个月的那个村子。美国人不晓得，那才真叫穷。我父亲发现她很聪明，就跟她父母要求雇她当见习女仆。但其实我父亲是帮我雇一个朋友。当时我没有朋友，只能跟马和牛作伴。」
他们又在路上颠簸了一下。
「你挑现在跟我讲这些，时机还真奇怪。」乔说。
「我爱过她。」艾斯特班说，声音大得盖过引擎声。「现在我爱的是别人，但有很多年，我觉得我爱上了葛瑞丝艾拉。」
他转过头来看着乔，乔摇摇头往前指。「看路吧，艾斯特班。」
又是一个颠簸，这回两个人都震得屁股抬离座位，然后又落回去。
「她说过她做这些是为了她丈夫吗？」谈话有助于控制恐惧，让乔感觉比较不那么无助。
「哼，」艾斯特班说。「他不算丈夫，不算个男人。」
「他不是革命分子吗？」
这回艾斯特班啐了一口。「他是个盗贼，是个……是个……estafador。你们英文说是骗子，对吧？他一副革命分子的模样，会吟诗，她就爱上他了。为了这个男人，她失去了一切——她的家人，她从来就不多的钱，还失去了所有的朋友，只剩下我。」他摇摇头。「她连他在哪里都不晓得。」
「我还以为他在坐牢。」
「已经出狱两年了。」
又一个颠簸。这回车子往旁边斜飞起，乔那一边的后侧车翼板扫过一棵小松树，然后车子又落回地面。
「可是她还是继续寄钱去他家。」乔说。
「他们跟她撒谎。说他逃狱了，说他躲在丘陵地带，尼维斯·墨雷洪监狱的一帮秃鹰在追杀他，马查多的爪牙也在追杀他。他们跟她说她不能回古巴见他，否则两个人都会有危险。其实除了他的债主，根本没有其他人在追杀他。但你不能告诉葛瑞丝艾拉这些；只要一讲到他，她就什么都听不进去。」
「为什么？她很聪明啊。」
艾斯特班迅速瞥了乔一眼，耸耸肩。「人都宁可相信那些比真相好听的谎言。她也不例外。只不过她的谎言比较大。」
他们错过了那个岔路，但乔眼角看到了，赶紧叫着停车。艾斯特班踩了煞车，车子滑行了二十码才终于停下。然后他倒车，转入那条岔路。
「你杀过几个人？」艾斯特班问。
「一个都没有。」乔说。
「可是你是黑帮分子。」
乔看不出有什么必要去讲自己不是黑帮分子、而是法外之徒，因为他再也不觉得有差别了。「黑帮分子不见得都会杀人。」
「不过你一定会愿意杀人。」
乔点点头。「跟你一样。」
「我是生意人。我提供人们想要的一种产品。我不杀人的。」
「你是武装的古巴革命分子。」
「那是我追求的崇高目标。」
「但为了这个目标，就会有人死。」
「那是有差别的，」艾斯特班说。「我杀人是有理由的。」
「什么理由？他妈的理想吗？」
「一点也没错。」
「那是什么理想，艾斯特班？」
「没有人应该支配别人的人生。」
「好笑了，」乔说，「法外之徒杀人，也是为了同样的理由。」
她不在那里。
他们离开松树林，驶向四十一号公路，没有葛瑞丝艾拉的影子，也没看到那个被留下来追猎她的海军士兵。什么都没有，只有炎热的天气、蜻蜒的嗡嗡声，还有白色的道路。
他们往下开了半哩，又掉头回到泥土路，然后往北开了半哩。等到他们再往回开，乔听到一个声音，他觉得是乌鸦或鹰隼类的啼声。
「关掉引擎，关掉引擎。」
艾斯特班照办了，他们两个在那辆没有车顶的军用侦察车上站起身，望着马路和松树，还有更远处生着落羽杉的沼泽，以及跟马路同样亮白的天空。
什么都没有，除了蜻蜒的嗡响之外——现在乔怀疑这个声音永远不会停止，无论是早上、中午、或晚上，永远听得到，仿佛耳边有一条列车刚通过的铁轨。
艾斯特班往后坐回去，乔也要坐下，又忽然停住。
他觉得好像在东边看到了什么，就在他们刚刚开过来的那个方向，有个什么——
「那里。」他指着，此时她正好从一片松树后头跑出来，没朝他们的方向跑，乔这才明白她太聪明了，不会这么做。要是她朝他们这里跑来，就得全速冲过五十码矮棕榈和没长大的松树。
艾斯特班又发动引擎，他们驶下路肩，开入一道水沟，然后又回到路面。乔紧抓着挡风玻璃顶端，此时听到枪响——那清脆的响声小得出奇，即使他们附近一片空旷。从乔的有利位置，还是看不到枪手在哪里，不过他看得到沼泽：心知她是要朝沼泽跑。他用脚碰了艾斯特班一下，手朝左边指指，就在他们行进方向稍微偏西南之处。
艾斯特班转动方向盘，乔忽然瞥见一抹深蓝色，只是一闪，然后看到那名男子的头，听到他的枪声。就在前头，葛瑞丝艾拉跪进沼泽里，乔看不出她是绊倒还是中枪。他们已经跑出硬土地，那名枪手就在右边。艾斯特班驶入沼泽后减速，乔跳下车。
那感觉就像是跳到月球上，只不过这个月球是绿的。落羽杉像一颗颗巨大的蛋从浑浊的绿色水中升起，古老的椿树衍生出十来根、甚至更多根树干，有如宫殿守卫般挺立。艾斯特班驶向右边，乔看到葛瑞丝艾拉从两棵落羽杉之间冲向左边。他觉得有个什么沉重的东西爬到脚上之时，听到了步枪开火的声音，这回近得多。那颗子弹擦过刚刚葛瑞丝艾拉藏身的那棵落羽杉，扯下了一片树皮。
那个年轻的士兵从十尺外的一棵落羽杉后头走出来。他的身高和体型跟乔差不多，一头颇为鲜艳的红发，脸很瘦。他的斯普林菲尔德步枪举在肩膀，一眼盯着瞄准器，枪管指着那棵落羽杉。乔举起他的点三二自动手枪，吐出一口长气，同时朝十尺外的那名士兵开火。那士兵的步枪猛地往上一扭一转，看起来太怪异了，因而乔以为自己只射中了那把步枪。接着步枪落入茶色的水中，那个年轻人也随之倒下，接着扑通一声，他跌坐在水里，血从左腋下涌出，把水染黑。
「葛瑞丝艾拉，」他喊道。「我是乔。你没事吧？」
她从那棵树后往外窥看，乔点点头。艾斯特班开着军用侦察车绕到她后面，她爬上去，然后车子又朝乔开过来。
乔捡起步枪，低头看那个海军士兵。他坐在水里，双臂搭在膝盖上，垂着头像是在休息喘口气。
葛瑞丝艾拉爬下军用侦察车。事实上她是半跌出来、半踉跄着扑向乔。他伸手抱住她，把她扶正，感觉她心跳好快。仿佛一直有人用赶牛棒刺她。
那个士兵抬头看着乔，嘴巴张开吸着气。「你是白人。」
「对，」乔说。
「那你干么射我？」
乔看看艾斯特班，然后看看葛瑞丝艾拉。「如果我们把他留在这里，他两分钟之内就会被吃掉。所以我们要么就带他走……」
随着那士兵的血持续流入绿色的沼泽中，他听得到更多鳄鱼的动静了。乔说，「所以我们要么就带他走……」
「他知道她的长相，看得太清楚了。」
「我知道。」乔说。
葛瑞丝艾拉说，「他把这个当成一场游戏。」
「什么？」
「追杀我。他像个小女孩似的，一直笑个不停。」
乔看着那个士兵，那士兵也看着他。这小子眼睛深处有恐惧，但他身上的其他部分则只有桀骜不驯和蛮勇。
「如果要我哀求你，那你就搞错——」
乔朝他脸上开枪，穿出的子弹把一片蕨类溅成粉红色。几只鳄鱼期待地挥动尾巴。
葛瑞丝艾拉忍不住轻喊一声，乔也差点叫了。艾斯特班看着他的双眼点点头，乔明白那个意思是道谢，因为这件事非做不可，但没有人想做。要命，乔不敢相信自己真的动手了，他站在枪声的余音和火药味中，一缕烟雾从那把点三二的枪管中冒出来，不会比香烟冒出的烟雾更浓。
一个死人躺在他脚边。从某种根本的角度来说，这个人死掉，只因为乔当年出生了。
他们没再吭声，各自爬上侦察车。仿佛得到允许一般，两只鳄鱼立刻去攻击尸体——一只像过胖的狗迈着规律的蹒跚步伐走出红树林；另一只则滑行过水域和侦察车轮胎旁的那些睡莲叶。
车子离开时，那两只鳄鱼已经同时来到尸体旁。一只攻击手臂，另一只则咬住腿。
回到松林，艾斯特班沿着沼泽边缘往东南边开，跟道路平行，但是还不开上去。
乔和葛瑞丝艾拉坐在后座。那一天，鳄鱼和人类并非这片沼泽里唯一的掠食者：一只山狮站在水边，舐着红褐色的水。它身上的色泽就跟某些树一样，要不是他们从二十码外经过时，它正好抬头，乔可能根本就不会看见。那只山狮至少五尺长，潮湿的四腿优雅又健美。它的下腹部和喉咙是乳白色的，当它打量着车子时，湿湿的毛皮冒出水气。乔和它晶莹的双目对望，觉得那眼睛一如太阳般古老、金黄、无情。一时之间，在极度疲倦中，他觉得自己脑海里听到了它在说话。
你跑不赢这个。
这个是什么？他想问，但艾斯特班转动方向盘，他们离开了沼泽边缘，猛烈弹跳着辗过一棵倒下树木的树根，等到乔再看，那只山狮不见了。他扫视着树丛，想再看一眼，但再也没看到它的踪迹了。
「你看到那只大猫了吗？」
葛瑞丝艾拉瞪着他。
「山狮啊，」他说，张开双臂比划着。
她眯起双眼，好像担心他可能中暑了，然后摇摇头。她整个人一塌糊涂——看起来身上的伤大部分都不是皮肉伤。他之前打过她脸上的地方，现在当然肿起来了，又被蚊子和鹿蝇叮得很惨，不但如此，还有火蚁，在她的双脚和小腿处处留下了环绕着红晕的白色脓包。她的礼服在肩膀和左臀处都撕破了，下摆也扯得破破烂烂。她的鞋子不见了。
「你可以收起来了。」
乔循着她的视线，才发现自己右手还握着那把枪。他拨上了保险，收进背后的枪套里。
艾斯特班转上四十一号公路，用力踩下油门，车子颤动了一下，往前疾驰而去。乔望着碎贝壳铺成的路面迅速往后退去，望着无情的太阳在无情的天空中。
「他会杀了我的。」她湿湿的头发披散在脸上和颈部。
「我知道。」
「他追杀我就像一只松鼠在找午餐。他一直说，『蜜糖，蜜糖，我会射一颗到你腿上，蜜糖，然后占有你。』这个『占有你』的意思是不是……？」
乔点点头。
「如果你饶他一命，」她说，「我就会被逮捕。接着你也会被逮捕的。」
他点点头。他看着她膝盖上的蚊虫咬伤，然后目光上移，经过她的礼服，看进她眼里。她也看着他一会儿，这才别开眼睛。她望着车外经过的一片柳橙园。过了一会儿，她又转回来看着他。
「你认为我感觉很坏吗？」他问。
「看不出来。」
「其实不会。」他说。
「也不应该。」
「我也不觉得感觉好。」
这大概就总结了一切。
我再也不是法外之徒了，他心想。我是个黑帮分子。而这是我的帮派。
在那辆军用侦察车的后座，柑橘的辛香气息再度被沼泽的臭味压过，她和他相对凝视了整整一哩，两个人都没再说话，直到抵达西坦帕。
17 关于今天
回到伊柏，艾斯特班开到葛瑞丝艾拉住处楼下的那家小餐馆，放他们两个人下车。乔陪葛瑞丝艾拉回到二楼的房间，艾斯特班则和萨尔，乌索把车子开去南坦帕丢掉。
葛瑞丝艾拉的房间很小，但非常整洁。一张铸铁床漆成了白色，跟固定在墙上的白瓷洗脸盆以及更上方的椭圆镜子同色。那个破烂的松木衣橱看起来比这栋建筑物还要古老，但她保持得毫无灰尘或发霉，乔本来以为在这种气候里是不可能的。一扇窗子俯瞰着十一大道，遮光板拉下了，好让房间保持清凉。她有个更衣屏风，跟衣橱一样是表面粗糙的松木做的，她指了指要乔面对窗子，然后自己走到屏风后头。
「现在你是国王了。」她说，同时他拉起遮光板，看着外头的大道。
「什么？」
「你独占了兰姆酒市场。你会变成国王。」
「或许算王子吧。」他承认，「不过还是得对付亚伯。」
「我怎么觉得你已经想出办法了呢？」
他点起香烟，坐在窗台边缘。「计划都只是做梦而已，要等实现了才算数。」
「这是你一直想要的吗？」
「对。」他说。
「唔，那么，恭喜了。」
他回头看她。那件肮脏的晚礼服搭在屏风上，她的肩膀裸露。「你的口气好像并不真心。」
她指着要他转回去。「我是真心的。这是你想要的，你达到目标了。在某种意义上，这是令人钦佩的。」
他低声笑了起来。「在某种意义上。」
「但是你现在有权力了，要怎么运用呢？我想这是个很有趣的问题。」
「你觉得我不够强？」他又回头看她，她没再禁止，因为她已经穿上一件短衬衫了。
「我不知道你够不够残酷。」她的黑色眼珠很清澈。「如果你够残酷，那就惨了。」
「有权力的人不见得就要残酷。」
「不过通常都是。」她低头穿上裙子。「现在你看过我换衣服，我也看过你杀人，可以问你一个私人问题吗？」
「当然可以。」
「她是谁？」
「谁？」
她直起身，头又从屏风后冒出来。「你爱的那个。」
「谁说我爱哪个人了？」
「我说的。」她耸耸肩。「女人懂这种事情的。她在佛罗里达吗？」
他微笑，摇摇头。「她走了。」
「离开你吗？」
「死了。」
她眨眨眼睛，然后盯着他看是不是在唬人。等到她明白不是，她说，「我很遗憾。」
他改变话题。「抢到那些枪，你觉得满意吗？」
她双臂搭在屏风上。「非常满意。等到终结马查多统治的那一天到来——会有那么一天的——我们就会有一个……」她弹着指头想不出来，看着他。「帮帮我。」
「一个军火库。」他说。
「没错，军火库。」
「所以你们的武器不止这一批。」
她点头。「不是第一批，也不会是最后一批。等到时机到来，我们就会准备好的。」她从屏风后走出来，穿着雪茄女工的标准装束——领口有系绳的白衬衫，罩着黄褐色裙子。「你觉得我做的事情很笨。」
「一点也不。我觉得很高贵。只不过那不是我追求的目标。」
「那你追求的是什么？」
「兰姆酒。」
「你不想当个高贵的人？」她竖起大拇指和食指，两指靠得很近。「会有一点点想吧？」
他摇摇头。「我对高贵的人一点都不排斥，我只是发现他们很少活到四十岁。」
「黑帮分子也是啊。」
「那倒是真的，」他说。「可是我们在比较好的餐厅吃饭。」
她打开衣橱，挑了一双白色平底鞋，坐在床缘开始穿。
他还站在窗边。「我们姑且说，有一天你们革命成功了。」
「好。」
「会有什么改变吗？」
「人民就会改变了。」她穿上一只鞋。
他摇摇头。「世界会改变，但人类，不，人类还是差不多。所以即使你们换掉了马查多，很可能取代的人更糟糕。同时，你有可能残废或是——」
「可能会死。」她弯腰穿上另一只鞋子。「我知道结局大概会是怎样，乔瑟夫。」
「叫我乔吧。」
「乔瑟夫，」她说。「我可能会因为一个同志拿钱出卖我而死。我可能会被丧心病狂的人抓住，就像今天那个一样，或甚至更糟，然后他们会折磨我，直到我的身体再也受不了。到时候我的死不会有什么高贵，因为死从来就不高贵。你会哭，会哀求，死的时候屎尿都会流出来。那些杀你的人会大笑，朝你的尸体吐口水。然后我很快就会被遗忘。就好像……」她又弹着手指想不起来。「就好像我从来不曾存在过。这些我都知道的。」
「那你为什么还要去做？」
她站起来，抚平裙子。「我爱我的国家。」
「我也爱我的国家，但是——」
「没有但是，」她说。「这就是你和我的不同。你的国家是你看出那面窗子，可以看到的，对吧？」
他点点头。「差不多。」
「我的国家则是在这里。」她拍拍自己的胸口，然后轻敲太阳穴。「而且我知道，我的国家不会因为我的努力而感激我。她不会回报我的爱。不可能的，因为我不光是爱她的人民和建筑物和气味。我还爱她这个概念。这个概念是我编造出来的，所以我爱上的是一个虚无。就像你爱那个死掉的女孩一样。」
他想不出该说什么，于是就只是看着她走到房间另一头，把她在沼泽穿过的那件礼服从屏风上拿下来。他们离开房间时，她把衣服递给他。
「帮我烧掉，好吗？」
那些枪预定要运到哈瓦那西边的比纳德里奥省。下午三点，在圣彼得斯堡的波卡谢加湾，五艘捕石斑船载着武器陆续离开。迪昂、乔、艾斯特班、葛瑞丝艾拉到场目送那些船出海。乔原先那套西装已经在沼泽毁掉了，他换上了自己最薄的一套西装。之前他把旧西装和葛瑞丝艾拉的礼服一起烧掉时，她就站在旁边看，但现在的她，已经逐渐脱离落羽杉沼泽中的猎物状态了。她坐在码头灯下的长椅，不断打着瞌睡，但谁要她到车上休息，或是提议送她回伊柏，她都不肯。
等到最后一艘捕石斑船的船长跟他们握了手，启航离去，他们站在那儿面面相觎。乔这才发现，他们不晓得接下来要做什么。你怎么有办法超越过去两天？天空转红。沿着崎岖的海岸线，有一丛红树林漂过，一艘帆船上的帆布或油布在温热的海风中颤抖。乔看看艾斯特班，又看看靠着灯柱闭眼的葛瑞丝艾拉，然后看着迪昂。一只鹈鹕从上方扑下来，嘴喙比肚子还要大。乔看着那些船，现在离得很远了，从这个距离看，大小就像圆锥纸帽一样，然后他开始大笑。他停不下来。迪昂和艾斯特班就在他后头，三个人全都同时大笑起来。葛瑞丝艾拉遮住脸一会儿，然后也开始笑，乔注意到，她其实是又哭又笑，像个小女孩似地掩脸从手指间往外偷看，最后才终于放下双手。她又哭又笑，两手反复梳过头发，用她的衬衫领子擦脸。他们走到码头边缘，大笑变成低笑，然后逐渐停歇，他们看着水面在红色天空下转为紫色。那些船开到地平线，然后一艘接一艘滑过去，消失了。
那天接下来的事情，乔大半不记得了。他们到马索的一家地下酒吧，在十五大道和内布拉斯加大道交口一家兽医诊所后头。艾斯特班安排人送了一桶在樱桃木酒桶中熟成的深色兰姆酒，叫所有参与劫枪的人来共享。很快地，裴司卡托瑞帮的人就跟艾斯特班的革命分子们混熟了，然后女人们穿着丝绸礼服、头戴亮片帽子到来。舞台上的乐队开始演奏，整个酒吧立刻热闹非凡。
迪昂同时跟三个女人跳舞，以惊人的灵巧把他们甩到他宽阔的背后或是钻过他粗短的双腿间。然而真要谈舞艺，艾斯特班才是人群中的艺术家。他的双脚轻巧移动，宛如一只猫爬在高处树枝上，但又完全掌控全局，因而乐队很快就开始专门配合他的节奏，再也不管其他的了。他让乔想起影星范伦铁诺在那部电影里饰演的斗牛士——极其阳刚又优雅。很快地，酒吧里有一半的女人都想跟他共舞，或者共度一夜。
「我从没见过男人跳舞跳得这么好，」乔跟葛瑞丝艾拉说。
她坐在一个卡座的角落里，他则坐在座位前头的地板上。她弯腰在他耳边说话。「他刚到这里时，就是靠这个吃饭的。」
「什么意思？」
「那是他的工作，」他说。「在市中心当陪舞的舞者。」
「你在唬我吧。」他歪着头，往上看着她。「有什么是这家伙不擅长的？」
她说，「他本来是哈瓦那的职业舞者。非常优秀。虽然始终不是最顶尖的，但演出的邀约一直很多。他就是靠跳舞赚钱，才读完法学院的。」
乔嘴里的酒差点喷出来。「他还是律师？」
「对，在哈瓦那。」
「他跟我说他是在农园里长大的。」
「没错。我们家是替他们工作的。我们家是，呃——」她看着他，又想不起来英文该怎么说了。
「流动农工？」
「是这个词吗？」她皱起脸望着他，喝得跟他一样醉了。「不，不，我们是佃农。」
「你父亲跟他父亲租地，收成后用作物付田租吗？」
「不是。」
「那是佃农。我祖父在爱尔兰就是佃农。」他想表现得清醒、博学，但在眼前的状况下很吃力。「流动农工是随着收成季节不同，到不同的农场工作。」
「啊，」她说，对他的说明不太高兴。「你好聪明喔，乔瑟夫。什么都懂呢。」
「是你要问的，姑娘。」
「你刚刚用西班牙语喊我『姑娘』吗？」
「我相信是的。」
「你的发音好烂。」
「你讲爱尔兰人的盖尔特语，发音也一样烂。」
「什么？」
他挥挥手表示算了。「我会慢慢改进的。」
「他父亲很了不起。」她的双眼发亮。「他让我住到他们家，给我单独的卧室，里头有干净的床单。我跟着一个家教学英文。我，一个乡下小孩。」
「那他父亲要求你怎么回报呢？」
她看着他的双眼。「你真恶心。」
「这个问题很合理啊。」
「他什么都不要求。或许他因为自己帮这个乡下女孩所做的一切，心里很得意，但也就是这样而已了。」
他举起一只手。「对不起，对不起啦。」
「你老在最好的人身上，找他们最坏的一面，」她说，摇着头。「又在最坏的人身上，找他们最好的一面。」
他想不出该怎么回答，于是耸耸肩，让沉默和酒精发挥作用，好让气氛回复到比较柔和的状态。
「来吧，」她滑出卡座。「来跳舞。」她拉着他的双手。
「我不跳舞的。」
「今天晚上，」她说，「每个人都跳舞的。」
他让她拉着自己站起来，即使他好恨跟艾斯特班同场跳舞，或是别那么夸张，连跟迪昂同场跳舞，他都觉得丢脸。
果然，迪昂公然嘲笑他，但他已经醉得不在乎了。跟随着葛瑞丝艾拉的带领，很快地，他就找到了一种自己可以跟上的节奏。他们跳了好一会儿，拿着一瓶苏阿瑞兹黑兰姆酒传来传去轮流喝。中间有一度，他发现眼前有两个葛瑞丝艾拉的影像交叠；其中一个她像绝望的猎物般拼命跑过落羽杉沼泽，另一个她则在离他两、三尺外跳舞，臀部扭动，肩膀和头部摇晃着，同时把酒瓶凑近嘴唇。
他为这个女人杀人。也为自己杀人。但有个问题他一整天都想不出解答，那就是自己为什么要朝那个水兵赛勒斯的脸开枪。会这样做一定是你很愤怒，否则你朝他胸口开枪就得了。但乔把他的脸轰烂了。那是针对个人的。当他忘情看着她摇晃的身影时，这才明白，他会那样做，是因为他在那士兵眼中清楚看到这个人瞧不起葛瑞丝艾拉。因为她是褐皮肤，强暴她也不是罪；那只是享受一种战利品而已。当赛勒斯强暴之时，不论她是死是活，对他都没有差别。
葛瑞丝艾拉双臂高举到头上，一手抓着酒瓶，手腕交叉，前臂如蛇般交互扭动着，瘀青的脸上弯出一个歪斜的笑容，眼皮半垂。
「你在想什么？」
「想今天。」
「今天怎么样？」她问，接着就从他的眼神看出来了。她垂下双臂，把酒瓶递给他，然后两个人离开跳舞区中央，又回到桌边站着喝兰姆酒。
「我不在乎他，」乔说。「我想我只是希望有别的办法。」
「没有别的办法。」
他点点头。「所以我不后悔自己所做的，只是很遗憾这件事发生了。」
她拿走他手上的酒瓶。「要谢谢一个危险救你一命的人，该怎么做？」
「危险？」
她用手背擦擦嘴巴。「是啊，要怎么谢？」
他朝她昂起头。
她看着他的眼神，大笑说，「换个办法吧，小伙子。」
「说谢谢就好了。」他从她手里拿了酒瓶喝一口。
「谢谢。」
他做了个姿态夸张的手势，朝她一鞠躬，整个人就倒进她怀里。她尖叫着猛拍他的头，然后帮着他站直身子。两个人踉跄着走到桌旁坐下时，都笑得喘不过气来。
「我们永远不会成为情人。」她说。
「为什么？」
「我们爱的是别人。」
「这个嘛，我爱的人已经死了。」
「我爱的人可能也死了。」
「啊。」
她摇了几次头，醉意浓重。「所以我们爱上了鬼魂。」
「是啊。」
「所以我们也变成鬼魂了。」
「你醉了，」他说。
她大笑指着桌子对面。「你才醉了呢。」
「我没话讲。」
「我们不会成为情人的。」
「你说过了。」
他们第一次做爱，是在她位于小餐馆楼上的房间，感觉就像一次撞车。他们狠狠碾压彼此的骨头，从床上掉下来，撞翻了一张椅子。当他进入她时，她牙齿咬住他的肩膀，用力得都咬出血来。只花了擦干一个盘子的时间，事情就结束了。
第二次是半小时后，她把兰姆酒倒在他胸部舔掉，他也依样回敬，两人不慌不忙，熟悉彼此的节奏。她说过不接吻的，但结果就像一开始说他们不会成为情人一样。他们试过慢慢吻、用力吻，还试过只用嘴唇啄吻，以及只碰舌头的吻。
令他惊讶的是两个人有多开心。乔这辈子跟七个女人上过床，但以他对「做爱」定义的了解，他只跟艾玛做过。尽管跟艾玛的性爱向来无所顾忌且偶有灵感启发的妙招，但艾玛总是保留一部分的自己。他会不小心发现她身在其中，却冷眼观察。而完事后，她总是更退缩到自己上锁的箱子里。
葛瑞丝艾拉则毫无保留，因而受伤的可能性很高——她会抓他的头发，用卷雪茄的双手用力掐他脖子，搞得他都有点担心会被掐断。她还会咬他，咬得好深好用力。
但这些都是她包纳他的方式，对乔来说，整个行动推到最极致，就有点像是其中一方会消失，仿佛他早晨会独自醒来，她已经融入他体内，或是相反地，他融入了她体内。
等到他那天早晨真的醒来，想到自己竟有这样的傻念头，不禁微笑。她睡在他旁边，背对着他，头发乱糟糟披在枕头和床头板上。他不晓得自己是不是该溜下床，抓了衣服离开，免得无可避免要谈到他们喝了太多酒、脑袋不清的事情。免得彼此更后悔。但结果，他没溜掉，而是轻轻吻了她的一边肩膀，然后她匆忙翻过身来，压住他。于是他判定，就算要后悔，也等过了今天再说吧。
「这会是个专业上的安排，」他们坐在楼下的小餐馆吃早餐时，她这么跟他解释。
「怎么说？」他吃着吐司面包，忍不住一直微笑，像个白痴似的。
「我们会填补彼此的这个——」她也微笑，一边想着用词，「——这个需要，直到来日——」
「来日？」他说，「你的家教把你教得很好。」
她往后靠坐。「我的英文很好。」
「我同意，我同意。除了把危及讲成危险，其他都算是很完美。」
她坐直身子。「谢谢指教。」
他继续笑得像个白痴。「这是我的荣幸。所以填补彼此的这个，呃，需要，直到什么时候？」
「直到我回到古巴，跟我的丈夫团聚。」
「那我呢？」
「你？」她叉了一片炒蛋。
「是啊。你回到丈夫身边。那我得到了什么？」
「你成为坦帕国王。」
「王子啦。」
「乔瑟夫王子，」她说。「也不坏，但恐怕不太适合你。而且当王子的人不是应该很有爱心吗？」
「哪里有矛盾？」
「黑帮分子是只顾自己的。」
「还有自己的帮派。」
「没错。」
「这也算是一种爱心啊。」
她看了他一眼，眼神介于困惑和厌恶之间。「你是王子还是黑帮分子？」
「不晓得。我愿意把自己想成一个法外之徒，但现在我不确定那会不会只是幻想而已。」
「唔，在我回古巴之前，你就是我的法外王子。你觉得怎么样？」
「我很乐意当你的法外王子。那我有什么责任呢？」
「你必须回馈。」
「好吧。」在这一刻，就算她要求他捐出胰脏，他也会答应的。他隔着桌面望着她。「我们要从哪里开始？」
「曼尼。」她的黑色眼珠忽然变得严肃，盯着他瞧。
「他有家人，」乔说。「一个老婆和三个女儿。」
「你还记得。」
「当然记得啊。」
「你说过你不在乎他是死是活。」
「当时我可能讲得夸张了一点。」
「那你会照顾他的家人吗？」
「照顾多久？」
「一辈子。」她说，好像这是个完全合理的答案。「他为你献出了性命。」
他摇头。「请恕我直言，他献出性命是为了你们，还有你们的理想。」
「那么……」她拿着一片吐司，停在下巴尾端。
「那么，」他说，「为了你们的理想，一等我有了钱，就会很乐意送一袋钱去他们家。这样你高兴了吧？」
她朝她微笑，咬下吐司。「很高兴。」
「那我一定去办。顺带讲一声，大家都喊你葛瑞丝艾拉吗？」
「不然要喊我什么？」
「不晓得。葛瑞丝？」
她扮了个鬼脸，好像坐到一块热炭上。
「葛瑞琪？」
又是鬼脸。
「艾拉？」他又问。
「为什么有人会做这种事？葛瑞丝艾拉就是我爸妈给我的名字啊。」
「我爸妈也给我取了名字。」
「然后你砍成一半。」
「我叫乔（Joe），」他说。「就等于西班牙文的荷西（Jose）。」
「我知道那是什么意思。」她说着吃完了最后一口。「但荷西指的是乔瑟夫（Joseph），而不是乔。大家应该喊你乔瑟夫。」
「你讲话就像我老爸。他坚持喊我乔瑟夫。」
「因为那才是你的名字啊。」她说。「你吃得好慢，像只鸟似的。」
「我听到了喔。」
她抬起双眼，看着他背后，他回头看到亚伯·怀特走进门。他一点也没老，但是比乔记忆中更柔和，腰间开始有了银行家的肚子。他还是喜欢白西装、白帽子，还有白色鞋罩。还是步态从容，好像全世界只是一个为了取悦他的游乐场。他身边跟着彭斯和布兰登·卢米斯，走过来时拿了把椅子。他的手下也跟进，然后把椅子放在乔的桌边，坐下来——亚伯坐在乔旁边，卢米斯和彭斯坐在葛瑞丝艾拉两侧，他们一脸镇定，盯着乔看。
