「其中有一个，」贾姬说：「是一个『白人至上』主义者，叫杰拉尔德什么的吧？」
「不错，昨天的新闻已经登了，报纸的头版。今天又登了。」
「我没看报，」贾姬说：「一个叫麦拉妮的女人，是欧代尔的女友，告诉我说，她冲杰拉尔德的心脏打了四枪。是这么回事吧？」
他俩都瞪着她看。尼科莱说：「四枪，倒是不错，不过不是打中心脏。」「我也没信。」
「她告诉你是她干的？什么时候说的？」
「大概一个半小时以前吧，在凯塞酒吧，就在我刚离开公寓之后。那公寓是她住的。她说：『帮欧代尔干事的发狂的黑小子杀了另外两个人。』」
泰勒和尼科莱又互相对视了一下，尼科莱说：「她告诉你他们的名字了吗？」
贾姬摇了摇头，抽了一口烟。她说：「我连麦拉妮姓什么都不知道。」她看到尼科莱又看着泰勒了。
「你知道一个叫麦拉妮的人吗？」
「我不知道，」泰勒说：「她长得什么样？」
贾姬说：「嗯，她有一对特别大的乳房。……」
泰勒说：「唔？」
「一头浓密的金发。她大概有三十岁，但看上去老得多。」
尼科莱说：「她为什么要告诉你这个呢？」
「因为她厌恶欧代尔。她打死的那家伙把欧代尔打了个半死，欧代尔不让她参加『发薪日』会议。」贾姬说：「『发薪日」指的是星期五的安排。他喜欢用暗语。『兰姆酒·潘趣酒』就是他和哥伦比亚人的交易。」
尼科莱说：「我们也用过一次那个代号，不过是一个词，『兰姆潘趣酒』，指的是围剿牙买加武装的行动。所以我们可以说，那天欧代尔一定在场。路易斯呢，他在不在？」
「她没说。」
尼科莱沉默了一会儿。
「如果麦拉妮对欧代尔厌恶透了……」
「她不会离开的，」贾姬说：「我敢确定。」
尼科莱看着泰勒。「你知道他们怎么说吗？只要他们有一个黑小子。……不过我更需要他，我敢打赌比她更需要他。会有一场肉搏战的。」尼科莱对贾姬说：「现在都要抢着把他弄到手，是管理局呢，或者法龙的人还是警察局。你说马上会有一次运送武器的行动？」
贾姬点点头。「这是他告诉我的。」
「他们在仓库里已经存够了，随时都可以运走。我的BB扣响了，伙计，我得走了。」
贾姬说：「要是欧代尔没和他们在一起呢？」
「我不在乎他在不在，我知道那是他的存放处，」尼科莱说：「我们可以出示那儿有从杰拉尔德的农场弄来的武器，并且以谋杀罪和走私枪械罪逮捕欧代尔。这比我们原先进行的要好，我喜欢这个方案。把他送到『马里恩』监狱，太棒了。在那儿一天要有二十二个小时给锁着呢。」
贾姬把啤酒罐放在地板上；站起身，走到厕所里去，把香烟丢进小便池。她回来后，站在通大厅的门边。「我什么时候脱身呢？」
「事情完了之后。」尼科莱说。
她看看泰勒。「我的案子属你管，不是他的。」
「是这样，」泰勒说：「明天我就给州检察长打电话，让他同意不立案。」
贾姬说：「照A-99法案办理吗？」
泰勒向她微微一笑。「你干嘛不多待会儿呢？我们已经摆脱雷了……」
* * *
路易斯把车从温莎林荫大道拐到三十街，坐在他车里的欧代尔说：「继续开。我不喜欢停在那儿的那辆雪佛兰。里面坐着人哪。」
「我没看见他。」路易斯说，看着他的后视镜。「他是黑人还是白人？」
「黑鸦鸦的，我怎么知道他是黑人还是白人？」
「这里是黑人住宅区。」路易斯说。
「我当然知道。不过黑人兄弟里面也有当警察的，你大概从没听说过。瞧，灯没开。这时候对她来说上床遗太早。绕过这个街区。」
路易斯转到南平台，然后又上了二十九街，最后才又回到西蒙娜住的那条街。这时他们开过那佛兰旁边，欧代尔回头去看。
「妈的，我还是看不清楚。往前开到谢伦妲那儿去，看看那儿有什么情况，三十一街。」
「我知道那地方。」
「伙计，他们把人整惨了。算了，别过去了。绕回来，到街角，再回去。伙计，我得现在就弄个一清二楚。屋子是黑的……雪佛兰里坐着的人可能是监视什么人的。要不就是个什么男人，他认为，他的女人在和别人鬼混。警察并不知道你，那么，他们怎么会知道你待在这儿呢？」
「麦克斯·切利知道。」
「嘿，操他妈的。我们到房子里去。」
他们在车道上停下车，从侧门进了房子。「这里一盏灯都没亮着。这可不像她的习惯。」欧代尔在厨房里说：「好吧，我们只看一个地方，就是她放她的『摩荡』音乐唱片的地方。要是唱片不在了，她也就走了。」
路易斯从漆黑的起居室里说：「唱片不在了。」
欧代尔说：「妈的。好吧，咱们来瞧瞧钱吧。」
路易斯说：「你知道的，要是她走了，钱也就不在了。这正是她走的原因。」
「什么？你说九千美金就会让她离家出走？伙计，这太伤我了。我准备给她双份呢，只要她帮我度过难关。」
「她把你的表留下了。」路易斯说。
「这和麦克斯·切利有关。」欧代尔说：「进了她的房子，把她吓坏了。」
「把我也吓坏了，」路易斯说：「他怎么会发现我在这儿呢？」
「伙计，这该死的让我紧张，」欧代尔说：「看来我得改变计划了。头一件事，我得找个人代替西蒙娜。」
「别看着我。」路易斯说。
「我没看你，我在想我可以用谁。」
「你就是在看我。」路易斯在暗中说。
「你可以办这件事。」
「走进女试衣室吗？我怎么能干那个？」
「妈的！」欧代尔说：「让我想想看。」
* * *
麦克斯没有碰电话。电话和台灯及数字钟一起放在桌上，桌子靠在那张特大号双人床的贾姬那一边。电话铃响的时候，她正在厨房，铃响了三声就停了。她一定是站在长桌旁边拿起了那里的听筒。她离开卧室时，上身穿了件男式化妆时穿的衬衫，下面什么也没穿。她现在点着了一支烟，大概正和欧代尔或是雷·尼科莱谈星期五的事，表上的数字显示十点三十七分，她刚调完他俩的酒。麦克斯从他那边的桌上拿了一支烟。
他今天上午去见律师谈备案的事之前，买了那盒烟，还剩下五支，律师建议他和雷妮把房子卖掉，分掉他们的财产，这会有用的。后来，上床之前在厨房里贾姬说：「你也只能这么做了。」算了算，他该分得的那部分大概是五十万左右。「好吧？」
这没什么。要是改变你的生活如此简单，他何必老是惦记着每天那点事，为犯罪的被告写一万五千块钱的保释书呢？他对贾姬说：「好吧。」就承担下来了，在这件事中他要扮演的角色比她那角色还有把握。后来，她在厨房里靠他站着，他把她的裙子撩到大腿上，看着这位穿着夏天衣裙的女人，看着她眼睛神露出调皮的神色，他知道他俩在这件事里已经同心协力了。他知道了，而且当他俩做爱，他又看着她眼睛时，他已经肯定这一点了。
每逢他疑虑重重时，他就感到孤独。弄不清她是不是在利用他，那样一旦事过之后，他就再也见不到她了。
现在是十点四十五分了。
他一向以为，有了麦克斯·切利这个名字，他就是个人物了。麦克斯这位传奇式的保释人，给海伦·威尔克斯酒吧的资助人讲述追踪在逃的保释犯，逮捕在逃的重罪犯的吓人故事。有一次，他讲了一个这样的故事——他如何一路追到德克萨斯的范荷恩，去追回一个花五百美金保释的在逃被告——而听的人并不明白，他们不懂这种奉献有什么意义。他打定主意做一个他所说的人，而不是一个人物，大概就是因为这个，他才在这儿。
贾姬拿着他俩的酒进来了，那件男式化妆衬衫敞开来垂着。「是法龙。」她递给麦克斯他的杯子，绕到床那边。这时是十点五十一分。
「你们聊得很好吧？」
「雷刚听到消息，说有三个家伙在搬运武器，他就走了。所以我就打电话给欧代尔，上帝保佑，他不在那三个人之中。经过这一切之后，我们现在可不能失去他。」
麦克斯看着她把酒杯放到床头柜上，点燃一支烟，然后才滑上床，把枕头垫在床头上靠着。「他一定在家里，」麦克斯说。
「在公寓。我告诉他，要他专心生意，他却有点歇斯底里，闹了好一会儿。所以耽搁了这么长时间，才让他平静下来。我告诉他，我们最好明天就把钱带进来。他说沃尔卡先生在伊斯拉莫拉达，他得和他联系。我说，开车去找他，把他送到迈阿密，让他再飞到自由港，他得在那儿等我的班机。我告诉他，如果他想要他的钱，就最好尽快把钱带进来。他说，好吧，沃尔卡先生会扣下他的佣金，把五十五万现金放到我的袋子里。现在我得在明天出发前和雷联系上。」
她可真够冷静的。麦克斯说：「为什么？」
「告诉他改在明天了。」
「要是他不在林荫道，就求之不得了。」
「我希望他在那儿，这是计划的一部分。让他捜查我，明白我是干净的。」
「你简直有点像我认识的那些人了。」
贾姬说：「我要告诉雷，欧代尔改了主意。由于发生了这一切，他不敢把全部的钱都带进来，但需要大约五万做保释金，以防万一他被抓起来。」
「他需要的比这个数目要多。」
「别这么书呆子。这是我要告诉雷的数目。」
「可是你在机场要给他看钱的。」
「咳，你知道我不打算把全部的现款都给他看。他只能看到五万。」
「剩下的放哪儿呢？」
「在袋子的底层。」
「要是他看穿了怎么办？」
「他不会的。他准备看的就是五万，在表面有了，就完了。他上次就没捜我的袋子。」
「你冒的险可太大了。」
「就算他发现了，我就说沃尔卡先生把钱放进去的，我并不知道底下还有，就像古柯硷一样。」
「这样你倒是没事了，可是也什么都得不到了。」
「对，但我试过了，而且我也没进监狱。」
「尽量简化，嗯？」
「一点不错。」她说：「噢，」又想起一件事。「明天没问题吧？」
他只好笑笑。「我尽量到那儿吧。」
贾姬有好半天静静地抽烟，睁眼瞧着。
「几乎和原计划一样。你那部分没变。」
「你要提防到处都有人监视你。」
「我知道。所以你要等我从试衣室出来再行动。」
「买一套衣裙穿。」
「嗯，一套套装，我早就看中的一套『伊萨妮』牌子的。关于这件事，现在我唯一担心的是，」贾姬说，「西蒙娜不见了，猜猜由谁替她吧——麦拉妮。」
21
在自存仓库干活的三个家伙，斯韦特曼、斯诺和缠着黑色大手帕、戴着墨镜的苏鲁，带来了纸板箱，好装不同的武器，他们把每一件武器都先用报纸包起来。枪支不必要放得太好，因为从这里用小货车只要走到基斯港就装船了。门关着，在里面靠手电筒照明，可真够热的。苏鲁把小货车调过头来，把车子的一半开进仓库，把车前灯开亮。从这儿到澳洲林荫路反正一个人都没有，这么做又有什么不可？等他们装完箱，他再把车调过来，他们好从车尾装货。他们听到外面有响声时，还以为是谁的收音机呢。他们停下听着，又听到了人声，这才知道不妙，妈的，是手提式扩音器，警察在告诉他们：「举着手出来！」
那声音说着什么他们是联邦警察，要他们放下枪，手举在头上，一个个出来！
斯韦特曼说：「他们还在街上，怎么朝我们开枪？他们只能在这门口才好开枪。」
斯诺说：「妈的，我们要什么枪可都有。」
苏鲁说：「斯韦特曼，到车里去，从车后往外看看，瞧瞧他们在哪儿。」
他刚才把车开进来一大半，所以开门上车，外面是看不见的。苏鲁开始在箱子中找着，对斯诺说：「我们在大个子那儿弄来的那些发射火箭的玩意儿呢？」
斯韦特曼回来说，警察已经在街道两头设了绿白两色的路障，有些人还上了对面的屋顶，趴在那儿。苏鲁转向他，手里拿着一个橄榄绿的L-A-W火箭发射器，那是一个二十四英寸长的圆筒，上面有把手、板机的瞄准器，说明文字上还有图示。「他妈的这玩意怎么用？」苏鲁说：「咱们三个人一人拿上一个，进车子里去。」
斯诺说：「我宁可用我的AK枪。」
苏鲁说：「AK枪我们也带着，可是这他妈的玩意可以保我们自由。瞧，这儿有说明。」
他们都穿着迷彩装，背上还有识别字母。管理局的尼科莱、来自调查部的一个人和上年纪的指挥警察局刑警小分队的博兰德，三个人挤在广播车后。他们盯着看照得亮亮的、两侧都是仓库门的街道，直看到从其中一座仓库伸出的小货车的车尾。监视小组的人说，里面一共有三个人，全是黑人小伙子。小货车开来的时候，有两个人跳了下来；司机先把车倒进去，后来又调过头。与小货车遥遥相对的街那头有一组蓝色的探照灯在闪亮。现场大概有五十名全副武装警察。
「如果他们全是年轻人，」尼科莱说：「我要的那个人就不在里边，所以我就需要抓活的。我看，唯一的问题是，他们大概有一百五十挺机枪、一门大号M-60机枪、手榴弹，还有五、六支火箭发射器。打起来可能会拖下去。这些家伙的弹药比我们还多」。
那名刑警警官说：「他们会开火吗？」
「我不想弄清楚。」尼科莱说：「在他们向我们发射火箭之前，我怕我要到那儿去和这帮说黑话的家伙周旋一下。」
「那辆货车堵在门口呢。」刑警警官说。
「正好掩护我。」尼科莱说：「从小货车顶上往里猛开一阵枪。趁着他们给震得晕头转向时，我们大概有七秒钟时间可以跳到里面，扑到他们身上。我要抓活的。」
* * *
苏鲁摘下墨镜，把L-A-W火箭发射器侧面的图解说明凑在车头灯前读着。「『拉扳机』」苏鲁读着。「『移开……尾部……盖子和……』」
「『皮带，』」斯诺说：「说的是移开尾盖的皮带。」
苏鲁说：「正点，这玩意，」于是又读起来。「现在，『拉开，直到……』妈的。」
「说的是他妈的拉开。」斯韦特曼说。
「我不正是这么做了嘛。」苏鲁说：「你把你自己那个拉开吧。嘿，像这样。」
他的L-A-W火箭发射器这时已经有三十六英寸长了。
苏鲁说：「『松——……』他妈的，这是什么字？」
斯诺说：『松——……开。』对，说的是松开……什么东西。『松开保——险。』对了，那东西在这儿了。松开它。」
苏鲁说：「推上去吗？」
斯诺说：「反正是他妈的松开你该松开的东西。我看，对，你推它一下。下边那个字说的是瞄准。你就准备发射了。」
苏鲁说：「我就这样发射？下边那个字说的是什么？」
斯诺说：「『抵——……』我想是『抵紧。」」
斯韦特曼说：「那顶上说的是什么？那个『危险』？」
斯诺说：「我来瞧瞧。对，是说『危险……尾部爆炸……』」
什么东西打中了小货车的顶篷。他们听见了，接着又看见了，是个又圆又长的玩意，像是个爆破筒，跃过他们头顶，落到了纸板箱中间。他们听到像是啪的一声。他们僵立着大概有两秒钟，接着那个震荡弹爆炸了，一阵闪光让人睁不开眼，一声炸响震耳欲聋，他们三人被气浪撞得全贴到小货车的车头上了。
他们都到了便道上，他们的火箭发射器和机枪也堆在那儿，他们一个个晕头转向，探照灯照出的飞着灰尘的光束，使他们睁不开眼睛，抬起头才看见穿着迷彩装拿着枪的警察。
尼科莱在苏鲁旁边弯下腰来。他捡起一个火箭发射器，看了一眼说明，把那武器放到那家伙的胸前。
「读不懂，是吧？你他妈的真笨——我们刚才还想不明白你们在做什么呢。明白吗？」尼科莱说：「你当初要是不退学就好了。」
* * *
欧代尔把路易斯叫来，在里维耶拉海滨百老汇大街的一个酒吧里会面。这里的顾客全是黑人，路易斯坐在酒吧前，回头看着，欧代尔告诉他：「你没事，你和我在一起呢。」欧代尔心里也紧张，他心事重重地吸着烟，喝着兰姆酒；想从仓库门前开车经过一下，看看那是什么样子，而且他还得在今晚开车到伊斯拉莫拉达，去接沃尔卡先生，把他送上一架飞往自由港的飞机。一切都迫在眉睫。不过，这样倒好，今夜就出城，明天也别太露面。
他对路易斯说：「我主要想告诉你一件事：由麦拉妮到她们试衣服的地方去。」
「试衣室，」路易斯说：「我敢说，在她出来之前，周围就没套装了。」
「随她去吧，」欧代尔说：「但随后别走开，你别走开，等她提着『梅西』袋子出来。你知道我的意思吗？你接过袋子就和她分手，别耽搁。她要是给你找麻烦，就堵上她的嘴。我的意思是说，你一定要把袋子从她手里接过来，懂吗？不然的话，麦拉妮一走，钱也就丢了。全完了。五十五万哪，伙计。」
22
星期四，在自由港飞往西棕榈的班机上，贾姬在厕所里待了十五分钟，重新摆放了一下她袋子里的东西。
她先放进去的五十万，几乎占了一半的地方。她用内衣塞满钱的四周，上面盖了几件衬衣和两条裙子，紧紧地捆好，塞紧。剩下的五万是最后放进去，舖满了顶部。
她出来的时候，一个到自由港赚钱的家伙说：「我想要点喝的，可是你在厕所里待了飞行时间的一半。等我们着陆后，我要提出正式的投诉。」
贾姬说：「因为我晕机嘛。」
「你一位空中小姐怎么会晕机？」
「所以我才准备辞职。」
「我还是要投诉。」
「是因为我晕机呢？」贾姬说：「还是因为我叫你傻瓜？」
这倒把他弄糊涂了。他说：「你没叫我傻瓜啊。」
贾姬说：「我没叫过吗？那好，你是个傻瓜。」
这是她的最后一次班机飞行。
电·尼科莱在停车场的上层等着。他从她手中接过带轮行李车，说：「我们不能这样见面了。」
「上次你就这么说了。」
「是吗？这是当真的，对吧？等这件事了结，我们可以在别的地方会面。你看呢？」
「当然可以，如果我不坐牢的话。」
「法龙给卅检察院打过电话。今天上午在巡回法庭上已经宣布不给你立案了。」
就像这样——在昏暗的停车场里，在空车之间听到这条消息。她站住脚，等着尼科莱停下身回头瞧。「你是说，我脱身了？」
「像鸟一样自由了。不过，我还是希望你把东西带来，把这件事做完。你这次带来多少？」
「我跟你说过，」贾姬说：「五万。他很清楚，他会需要保释金的。」
「如果能保释的话，不过我怀疑。」尼科莱说。他们走到了贾姬的本田轿车前。她开行李厢的时候，他说：「昨天晚上我们缴获了会给他又赚来一笔值二十万的武器，很利落，不放一枪就抓住了他的三个伙计。」
贾姬提起行李厢盖。「可是你们没抓住欧代尔。」
「还没有。有一个人会供出他来的。也许就是你在医院里见到的那个，他已经准备坦白招供了。」尼科莱把行李车放进贾姬的行李厢，提着航空袋进了汽车。贾姬钻进车里，坐到方向盘后边时，航空袋放在膝头，而且拉开了拉锁。
他说：「这是五万，嗯？」一边看着一捆捆的百元大钞，每捆上都勒着一根橡皮筋。「看上去没那么多。」
「告诉我的是每捆一万。」
「你没数？」
「我从来不数。这又不是我的钱。」
「他也许在里面夹了一些古柯硷。你查过了吗？」
她看着尼科莱的手插到钱捆下面，摸到了叠着的一条裙子。
「沃尔卡先生答应不再那么干了。」
「你的卷发夹呢？」
「我没带。」
她看着他的手伸向一双歪到一边黑高跟鞋上。他的手指碰到了鞋，然后又回来，拿起一捆钞票。他把那捆凑近耳边，用拇指很快地刮着钞票的边。
「一万，没错。」
尼科莱用指头来回摸着钞票，然后把那捆给了贾姬。「上面有古柯硷的粉尘。你摸出来了吗？有一半钞票在佛罗里达用过。我想，如果你试一下，就会发现粉尘的。」
贾姬用手指摸着钞票。她手里掂着那一万。她微微一笑，说：「你是不是受到诱惑了？」
尼科莱看了看她。「什么，把一捆放进我的口袋里？要是我拿了，我也得让你拿一捆，对吧？要不我们想拿多少就拿，反正没有收条。除了你我，没人知道这儿有多少钱。」他把那捆钱从她手中拿过来，丢进航空袋。「我在毒品贩子的家里看过桌上摆着更多的钱，都放在纸板箱里，收在存货的房间里。我看到过各种赃钱在周围摆着，我从来没经不起诱惑去拿上一些。你呢？」
贾姬说：「你在开玩笑。」
「不是的，我没开玩笑。」
「从欧代尔身上拔毛呢？」
「或者说从我身上。」尼科莱说：「我一做上记号，这五万就归管理局了。」
「既然我无时不受到监视，」贾姬说：「我怎么能拿出来一些呢？」
「这就是我要你明白的，你要是想试一下可就傻了。你把这五万放到你的购物袋里，等我检查谢伦妲的袋子时，我就要看到这么多。你还用『萨克斯』购物袋吗？」
「这次用『梅西』的。」
「为什么？」
「问欧代尔去。」
「我来不及了。」尼科莱说。
* * *
你带着五十万现金远走高飞时，该穿什么衣服呢？是穿着运动鞋，随随便便地走呢，还是打扮得漂漂亮亮的？麦克斯考虑了一下，就穿上他的棕色毛葛西装，里面是蓝色的衬衫和一条海军领带。他的任务是在「梅西」二楼女装部的「安·克雷恩」展台附近守候，盯着贾姬在四点三十分左右从试衣室里走出来。不管有什么监视，他们都得按她的时间准时走开。然后他再走到一名售货员面前，告诉她，他太太觉得她忘了一个购物袋在某间试衣室里。里面有海滩用的毛巾。
他曾经从一本书里读过，一个果断的男人是孤独的，看来这话不错；这时四点刚过几分，他站在雷妮画廊的外面，腋下夹着一份报纸，往里看着绿色的绘画，没有雷妮的身影——来他听到了她的声音。
「麦克斯？」
声音有点哀伤，也许是不安。雷妮在他身后，站在中央大厅的中间，手中扶着放在地上的那个餐厅打杂工的一幅绘画。
「是今天上午收到的，」雷妮说：「一个递送传票的司法人员送来的，像是法院传票。」
「就是那东西。」麦克斯说。
她扶着那幅巨大的油画，显得那么瘦小，对身边走过的买东西的人视而不见。这是她的一个特点，总是旁若无人：在马路上行驶的车辆中间停下来和人说话，在公共场所的大门口和人聊天，站在停车场的通道上，不管后边有没有车等着开走。
「我很伤心失望，」雷妮说：「我还以为你会表现出更多的风度而不是让个陌生人通知我呢。结婚都二十七年了，麦克斯，你觉得这样公平吗？」
他说：「你干嘛不过来一点，让开路呢？」买东西的人在看雷妮，然后转身娆过去，又回过头来瞥上她一眼。「来，我来帮你一把。」
雷妮走进她的画廊，她穿着一套阿拉伯式的肥肥大大的衣服，料子是一层褐色一层白色的，黑色的条纹从上到下。麦克斯跟着她往里走，停下来抓住迎面而来的玻璃门。他把油画放到里边，靠在中间的桌子上，等着听雷妮更多的唠叨。她的小脑袋上留着帽子式的发型，从阿拉伯袍服里露出来，眼睛化妆后很明亮。雷妮现在一心看油画了。
「我确定，拉尔夫·劳伦会买一幅，我跑了老远的路到他那儿去拉生意。我说：『挂点什么生气勃勃的东西，换下那些傻乎乎的英国马的照片。』」
「他们懂什么？」麦克斯说，出于某种原因，对她很同情。她现在看着他，她的表情告诉他，她依然伤心失望。
「你该来找我的，麦克斯，告诉我你的打算。」
「我不是没来过，可是你在忙你的乳酪和饼干。」
「我在开幕那天卖掉了达维德的三幅油画。昨天又卖了一幅。」
他在想，哼，他们出事了，他们准出事了。但他嘴里没说什么。怎么开口呢？让她接受现实，然后走开。现在已经四点过十分了。
雷妮又在看画了，就是那幅甘蔗地，她脸上的表情很迷惘，或者说很空泛。她说：「我们有差别。我们的距离越来越远了，这里没什么可以通融的，我有我的艺术。你有……我想是你的生意吧。」她这时又看着他了。「可我们也有过美好的时光，是吧，麦克斯？」
这话是不是来自一首歌词？
我们也有过美好的时光，是吗？
他竭力要想出一个具体的例子。起初是有一段时光，他简直没法把手从她身上移开，回想起来，她大概慢慢喜欢这样了。后来，他就放弃了想找话谈的欲望。可能也确实没什么美好的时光，整个这二十七年，不算分居的时间，至少没有什么值得怀念的例子。分居的时间倒还不坏。那段时间有克瑞基特给他唱着乡村歌曲，在月色下听着克瑞基特歌唱度过的时光……说来有趣，他喜欢女侍。贾姬不同。既聪慧性欲又强烈，而且还是以一种不声不响、不慌不忙的方式——在阳台上把手伸进他的裤子，把玻璃杯丢到外面，然后抓住他。他和她在一起永远不会厌倦。……他对雷妮说：「是啊，有那么些时光。」同时看到她的下巴在抽搐。
她能做到这样子，她只要愿意，随时都可以让下巴发抖，而且似乎总能成功，每逢这种时候，他就会说不出原因地为她感到内疚或难过。
她又看着那幅甘蔗地，说：「谈这些又有什么用呢，你已经打定主意了。」雷妮叹了口气。「如果这是你所要的……」
「你认为这没有意义吗？」
「我想是有的。」她抬起头来又看着他，下巴不再抖了。「不过，这并不是说，这就不会让你不花钱了。」
麦克斯说：「雷妮，你从来不省钱的。」
* * *
女售货员弗莱达跟贾姬一起在试衣室里，像个时装模特儿似的懒洋洋地站着，一只手别在后腰上，手指指着脊椎。她说：「伊萨妮对您实在太偏爱了。」
贾姬回过头去照着镜子。「我习惯了穿窄些的裙子。」
「您这身材，」弗莱达说：「无论穿笔挺的，还是飘逸的，线条都好。您要到国外旅游吗？」
「我想从巴黎出发，开车走遍那个葡萄之乡。」
「噢，您是自己去吗？」
「可能吧，」贾姬说：「我还没想好呢。」
「合着穿或搭配着穿，这上下两件都好，我给您看的那件绸的紧身上衣怎么样？旅行穿可太棒了。」弗莱达从一把椅背上拿起好几件衣裙。「您喜欢窄的，干嘛不试试那件张泰牌的，偏缝的？」
贾姬看了下手表。「好吧。我就要这套了。事实上，我想穿上——换下制服。」
「那件黑绸的，您穿上可太迷人了。」弗莱达说着，走了出去。
* * *
路易斯和麦拉妮在纽约「多娜·卡伦」展台旁，路易斯看着设计部最尽头的镶嵌墙上开的门，上面写着「试衣室」几个字。贾姬在会上说过，要在这儿等，别在四点二十五分以前进去。现在眼看时间就要到了，他很有把握，他站在「达娜·巴奇曼」展台这边，远远看过去，能够把试衣室附近看得更清楚。只要麦拉妮一进去，他就一定要在她出去时一眼看见她。女售货员走过他身边，他总觉得她们在看他。他在这儿像是做什么的？麦拉妮忙着看衣服。她提起一件女装端详一阵，然后又扔回货架上。她从来不把衣服重新叠好。她下身穿白色筒裙，上身是斜纹粗棉布外套，简直像个桶，不过看着还不赖。他很奇怪，她居然对服装感兴趣，因为她似乎没有多少衣服，总是穿那些毛边的衣服。路易斯手中拎着准备和贾姬交换的「梅西」购物袋。他担心如果让麦拉妮拿着，她会顺手牵羊地拿些商品，塞到袋里。他们不能引起那些穿绿外衣、扎粉红领带的安全人员注意。至少他们没有包装。路易斯穿着他新买的浅蓝色运动外衣。他巴不得快点办完事。麦拉妮让他神经紧张。
他说了声「走」，并向她示意，就穿过通向「达娜·巴奇曼」展台的通道。他回头去看，又向她示意，再回过头来朝试衣室方向看时，和一个妇女撞了个满怀。路易斯说：「请原谅」，看到了那女人死呆呆的眼睛，才意识到，天啊，原来是个橱窗模特儿。麦拉妮走过来对他说：「你在自言自语吗，路易斯？」
他觉得这地方过于正对试衣室了，不过在他们和试衣室之间还有另一个展台，周围还立着几个各种姿势的模特儿，看起来还真像活人。路易斯用手肘捅了捅麦拉妮，说：「走。」
她说：「我们还等什么？我干嘛不现在就进去？」
「她说好的四点三十五分。」
「现在已经快到了。」
路易斯招呼她跟上来，到了一处展台板上写着「米奇·穆恩」的地方。麦拉妮看了看衣服，说：「太差了。」
「准备好，」路易斯说着，把「梅西」袋递给了她，里面放着贾姬要他买的海滩毛巾。这时他看到一个女人臂上搭着好几件衣裙，从试衣室里走出来，开始把那些衣裙挂到不同的衣架上。有几位妇女在这附近的挂衣架之间蹓躂着，只有一个男人；他坐在「艾伦·特蕾西」展台边的一把椅子上看报纸。他抬起头，朝后边看了看，路易斯说：「天啊，是麦克斯。」
麦拉妮从「米奇·穆恩」展台那儿转过身来，说：「谁？」
「就是我给他干过事的那家伙，麦克斯·切利。他在这儿干什么呢？」
「我不知道，」麦拉妮说：「他是不是个男穿女装的人？问问他。」
「他是个成了家的人，可能是和他太太在这儿。」路易斯说，这才想起来麦克斯已经和他太太分居了，并不住在一起。也许他在这儿陪女朋友，这倒可能。路易斯朝麦拉妮背影瞥了一眼。她正朝试衣室走去。他又看了看麦克斯——这时已在五十步开外，正迈步走开，向「安·克雷恩」展台踱着。他穿着一身西装，打着领带，准是和女人在一起。路易斯走到「米奇·穆恩」展台的一头。麦拉妮已经进了试衣室。
* * *
「这件挺漂亮，上衣是什么料子的，棉布吗？」
「亚麻的。」贾姬说：「裙子是水洗丝。」
「挺不错的，不过我通常不太喜欢整幅的裙子。」
「就是这样子。」贾姬说：「飘逸的。」
「你穿起来满好看。多少钱？」
「上衣是五百五十……」
「天啊。」
「裙子是二百六十八。」
「看你倒买得起。」麦拉妮说着，把她的购物袋递给了贾姬。「我们得把这件事干成。你知道，是吧？你比事先想的应付得还要好呢，相信我的话好了。」
贾姬推开一扇通往化妆室的百叶门，提着麦拉妮的购物袋进去，拿着自己的购物袋出来。
「这是同一个袋子，」麦拉妮说：「同一条大毛巾吗？你是骗我还是怎么的？」
贾姬把手伸进袋子，一直掏到毛巾底下，拿出一叠百元一张的钞票，她举到麦拉妮面前，让她瞪了一会儿，然后又把钱塞回袋里。贾姬一句话也没说。
麦拉妮也没说话。她接过袋子，转身就走了。
贾姬又进了化妆室，把门关好，把那五十万从航空袋转移到麦拉妮拿来的购物袋里。把她的制服放进航空袋。上面再盖上漂亮的黑丝绸衣裙。……她得把偏缝裙还给「张泰」展台；来不及试了。她付了套装和「伊萨妮」分穿套装的钱，套装已经穿在身上，分穿的要带走。她向收银台提出把她的航空袋存放一会儿，等一下再取。
好啦，这时她走过去对弗莱达说：「噢，有人忘在里边一个购物袋。看上去里面像是装了海滩毛巾。」她走出门去。过了一分钟左右麦克斯进来了，他来找一个购物袋，他太太觉得是忘在一间化妆室里了，里面有海滩毛巾。
贾姬一走到大家都看得见的地方，就做出一副焦急无奈的样子，并跑着去找尼科莱或者什么人，告诉他出了什么事。说就是一分钟之前，麦拉妮怎么闯进了试衣室，拿起装钱的袋子就走了。麦拉妮就是开枪打死那人的人——贾姬说到这里，要让人听起来简直有点狂乱。尼科莱就会采取行动，不管他们做什么，等他回到贾姬身边时，不管抓到没抓到麦拉妮，都会出现各种各样的问题，但贾姬相信，她没什么不能应付的。她所看到的下一步唯一真正的问题是麦克斯。
* * *
麦拉妮从试衣室出来，穿过挂衣架，朝通道走去。她瞥见路易斯还在「米奇·穆恩」展台那儿待着。他看见了她。她瞧见他经过「达娜·巴奇曼」展台径直朝她走来。他俩在纽约「多娜·卡伦」展台旁的通道上碰在一起。
「你在做什么？」
他说这话时，两眼瞪得溜圆，眼珠突出，很让她害怕了一阵子。「我要从这儿走出去。你以为怎么着？」
「让我来拿这个袋子。」
「你妈的！我提得动。」
她想越过他走开，但他抓住了她的一条胳膊，把她拽了回来。
「妈的，给我袋子。」
「你要干嘛，揍我吗？」
「要是非揍不可的话。」
他是要动手了，他的拳头已经举到他的眉头。他抓住了袋口，当她想往回夺时，他又拉住了她松开的提手，把袋子在接缝的地方扯开了一个口——虽然不大，但她只好松开手，说：「好啦，好啦，拿去，天啊，你这是怎么了？」
他说：「我来提袋子。」
她说：「好吧。你已经拿到手了。你以为我要干嘛，拿着袋子跑掉吗？」
他说：「只要你有半点机会。」他这时把袋子用胳膊夹着，所有的钱都紧紧压在他那件便宜上衣的前胸上。他转身就走。她跟着他踏上下行的自动电梯，看着他的头发，上面已开始塌了；跟着他下了自动电梯，走上底层，经过送香水样品的女孩们，出门来到林荫道上。路易斯这才站住。
麦拉妮说：「记得我们从哪儿进来的吗？」
他抬头看看棕榈树，看看青绿色的结构梁和上面带天窗的屋顶。他朝「西尔斯」的方向走去。
麦拉妮说：「走那边，路易斯。」他站住了。「我们是从伯丁商店进来的，想起来了吗？就是你买东西的那地方？」
路易斯什么话也不说。他没有瞪眼；也许一会儿会的。麦拉妮觉得，这个骗子一定是吓坏了，六神无主了，在一群文明人中间，他对别人既不理解又不信任，只一味地把购物袋抱在胸前。
她说：「咱们尽量做得像没事似的，路易斯。你看呢？向后转。对，现在迈出一条腿，到另一条腿的前边，我们要蹓到伯丁商店那儿。买一顶时髦的草帽，配上你的时髦上衣。你愿意吗？」
* * *
麦克斯从「安·克雷恩」展台那儿盯着试衣室。他看到一个女人——准是麦拉妮了，头发浓密，臀部肥大——钻了进去，跟着又出来，离开，他的注意力始终都在试衣室上。女售货员进去了，待了一会儿，臂上搭着几件衣服走出来，朝收银台走去。贾姬一时还没露面。那售货员把款项打进收银机，叠好衣服放进盒子，
一共两盒，再把盒子放进一个购物袋。贾姬终于出来了。她穿着一身整齐的短袖黑套装，背着航空袋。她把航空袋放到收银台后的地板上，直起腰开始四下张望，开始进入了她的角色：心烦意乱地和售货员说了几句话，到收银台付了现金，从柜台上拿走购物袋。麦克斯先前注意到一名年轻妇女在四下徘徊，大概是在监视，这时不见了；而在挂衣架间走来走去的购货妇女没一个够格当执法人员的。贾姬这时已经走开了，还在四下张望，一副焦躁不安的样子，售货员在她身后说了句什么。贾姬自顾自走着。麦克斯看着她，直到她消失在通道尽头，朝林荫道上走去。他等了一会儿。没人跟踪她。售货员现在独自在收银台那儿。
该轮到麦克斯了。
十九年来他一直和冒着难以置信的风险的人们打交道。现在他如果走到柜台前，就更会体会到冒险的滋味了。
之后他要回家去等贾姬的电话。她去他的住处或他到什么地方去会她。也许他一时不会有她的消息。尼科莱可能已经露面，她必须和他周旋，讲事情的经过，并且一口咬定。她说过：「只要你办成了，我自会应付。」再以后，他俩就会远走高飞，从这个城市消失。
