他俩是分道扬镖还是共同生活，她没说，他也不问。以后呢？她说：「咱们看看会发生什么情况。」
麦克斯站在安·克雷恩设计的服装展台旁的时候，有一件事是把握十足的，那就是他爱上了她而且想和她一起过日子，而如果要他只是这样判断而不去行动，他会瞪大眼睛的。如果他看出她在利用他……他没这样想过，但如果她是……好啦，他自会处理的，难道不是吗？
此时，当他从「安·克雷恩」展台朝收银台那儿的售货员走去时，他已经彻底改变了他的生活。
* * *
「你不想来顶时髦的草帽吗？嘿，一条游泳裤。要不，来件夏威夷衫怎么样？路易斯，瞧。」
逼得他要发疯。
麦拉妮一路紧跟在他身后，穿过伯丁商店，她捅捅他的胳膊，让他看帽子、衬衫、游泳裤。他快步走出门外，来到街上，眼望着夕阳下的停着空车的通道，一时间有一种舒畅的感觉。可是这时，妈的，他记不得他们把车停在哪儿了。麦拉妮这下随时都可以有话说了。不是这条进口跟前的通道，要再过去两三条，他挺有把握的。向左走。当他们刚才来到林荫道时，路易斯光顾着想他们来这里的目的，没有去记把车停在了什么地方。他们一出了不同的门，麻烦就来了。人们常常在林荫道上丢车。所以才安排了这些保安人员开着那些白色的公车、通用汽车公司制造的小吉普车，来帮你的忙。他得等麦拉妮走开。
可是她没走，她在等他。她说：「你不记得我们停车的地方了，是吧？天啊，可是要不是你们这两个我一辈子都没见过的大笨蛋……你以前怎么抢银行来着？你出来还得找你的车吗？你最好把袋子给我，麦克斯，别等到把它搞丢了。」
他没有作声。
「我来拿袋子，你去找车。」她说：「不，这样不成。你不知车在哪儿。」
他想揍她。
「要不我去找车，」麦拉妮一口气地说：「我们把车开走，把钱分了，俩人各走各的路。去他妈的欧代尔。」
该一拳揍在她嘴上。
她说：「好吧，走。这条路，路——易斯。这儿，把你的手递给我。」
她伸出她的手，等着。他没有去拉她的手，她又走开，他跟着她，走到第二条通道，然后从车子之间穿过去到了第三条通道。她沿着停着的车往前走了几步，站住了。
「是这条通道吗？」
「对，在前头。」
「有把握吗？」
他朝那边走去。
她说：「路——易斯。」转身穿过车子到了另一条通道。
他跟着她。以前他住在南海滨的时候，一喝多了就会忘记把车停在哪里，只好在街上晃来晃去。今天下午他接她以前，喝了几罐啤酒。麦拉妮站住了。
她说：「路易斯，我为你难过，真的。」她说：「你需要有人照顾。」一边扭着她的箍着紧紧的白色筒裙的大屁股走着。她站住脚，正要再从车子之间穿过去，却转过来看着他。
「是这条通道还是下一条？」
他说：「这条。」也不管到底是不是。他脑子里已经不能想这事了。
她说：「没错？」
他说：「什么也别再说了，好吧？我告诉你，闭上你的嘴。」
她显得很吃惊，但接着，脸上又露出那副傻笑的表情，刚要开口讲话，路易斯已经举起了他的拳头。
「我说话当真。别再说他妈的一个字。」
麦拉妮说：「好吧，路——易斯……」
她对他说，他得在这里转上一夜来找他的车——她要说这些，这时他把手伸进上衣口袋里去掏欧代尔给他的巴莱塔手枪。她一看到手枪，就闭上了嘴，面容失色。可是后来，天啊，她又开始说话了。路易斯没听见她说了些什么，因为就在这时他朝她开了枪。砰！他看她从一辆车上弹了开来。砰！他又朝她开了一枪，为的是一定要把她打死，而这样他才好受些。打了就打了。他沿着通道走到他的丰田车前，他说得没错，就在那儿，他拿着购物袋钻进汽车，往这边倒车。到了麦拉妮从两车中间伸出的棕色的双腿前，路易斯摇下了他的车窗。他对她说：「嘿，瞧，我找到了车子。」就把车开走了。一辆那种白色小吉普沿另一条通道开了过来。
* * *
贾姬沿着林荫道的上层匆匆走着，为了让监视的人看到，她气喘吁吁。（事实上，她把袋子交给麦拉妮有点不放心。不过，麦拉妮代替了西蒙娜，这一变动计划，反倒给她帮了忙，这是她事先没想到的）。贾姬直接朝咖啡馆地段边上的巴内咖啡及茶叶公司走去，上次尼科莱就是从那儿出来的。
那儿没他。
她从里边出来，两个穿绿色运动夹克的林荫道保安人员几乎和她撞上，俩人都带着手提无线电通诸器，他们躲开她，继续朝前走。她从梅西商店走开时又看到另一个保安人员朝伯丁商店跑去。
贾姬想像着，尼科莱和他的人通过无线电取得联系，正在越过她朝前走，他们互相通话：她正站在巴内商店门前，四下张望。现在她进入了餐桌地段，你们负责盯住她。十、四，过去了，出去了。或者他们在警察的报话器里说的一些别的话。贾姬继续用关切的目光四下寻找着，困惑地皱着眉，这时她的注意力落到了谢伦妲身上，她正端着托盘从土耳其风味餐厅出来，停下脚步。谢伦妲的眼睛从一大杯可口可乐的上面往前看着，这时贾姬刚好走到一个桌边坐下，把她的「梅西」购物袋放在下边。
「你好吗？」
谢伦妲放下她的可乐，直挺着腰板坐着，说她挺好的。贾姬点了一支烟。
她说：「上次我们交换了礼物，我走之后来了一个女人，你又和她换了。」
「她叫西蒙娜，」谢伦妲说：「挺好的一位女士，她说她是欧代尔的姑妈。是的，她拿走了你放在这儿的袋子，把她那个给了我。」
「你知道我们为什么换袋子吗？」
「他说像是游戏，让你感到意外。上次我得到的是很漂亮的内衣。」
「那些锅托架真不错。」贾姬说。
「我不知道该买些什么才好。」
「我需要那些东西——谢谢你。」
「欧代尔说这次我们都带一样的东西，是吗？」
「大毛巾。」贾姬说。
谢伦妲点点头。她向贾姬微笑着，又垂下眼睛，太天真了，她一点都不知道自己被人利用。
「不过，你可能感到意外。」贾姬说着，捻熄了烟头。「我得走了。」「西蒙娜这回还来吗？」
「我不知道，」贾姬说：「也许会吧。你慢慢吃吧。想吃别的就再买点，不用着急。」她从桌下提起谢伦妲的购物袋就走了。
* * *
麦克斯从「梅西」的底层来到林荫道的中央水池和棕櫊树一带，然后朝西尔斯商店走去，他的车就停在那门外。他穿过进「布卢·明代尔」的入口，来到雷妮的画廊。
她还在那儿，和那个餐厅打杂工站在桌边，达维德正在给她看杂志上的什么东西。那餐厅打杂工抬头看见了麦克斯，就僵住了。他对雷妮说了些什么，她便朝这边看过来。麦克斯把装了五十万块钱的「梅西」购物袋换到右手，向他们友好地挥了下手，就离开了展室橱窗，继续朝前走了。那个餐厅打杂工举起了一只手，不见手指，是握着拳的：一个粗野的小子做的姿势。雷妮也转身走开了。
这女人缺乏想像力。
* * *
活人假扮的模型人被摆放在一家女士服饰商店的门前：一个金发的年轻小姐穿着灰色牛仔裤，配套的牛仔衬衫，脚下是白色的带穗皮靴。她做着像是要跑的姿式：或者举起双手，像是要挡开迎面而来的什么东西，虽说她瞪着一双茫然的眼睛，根本看不见是什么东西，她的头微微歪向一边。一个小女孩站在跟前去碰这个人的手指，把她的手拉到后边，然后赶紧跑回到她母亲身边。
贾姬从咖啡馆地段离开，在这里停下脚步，等着这个模型人动一动。在这小姐身上有点面熟的东西。贾姬提着购物袋朝她走过去，说：「你扮这样的模型人得多久？」
那小姐没有回答，她的目光齐到贾姬的肩头，脸上木无表情，连眼也不眨一下。贾姬盯着她看了老半天，觉得有如在看着自己：金发碧眼，只是年纪要小得多。这女的就这么站着，摆着要跑或要抵挡的姿势。最大的区别是：贾姬的目光是有目标的。她看到了面前的艰难时刻，她得凭着感觉为自己分辩开脱。面对尼科莱，这是无法避免的。也许还要再遇到欧代尔，这也是可能的。最后还要对麦克斯做出决定。
这个决定不好做，因为他俩相像，她和他在一起感觉很好，而且知道他这样做是为了她而不是为钱。她用她自己的眼睛望着他的眼睛时，在他的眼睛中看到了这一点。她看得出来，他明知道她在拿他开心，这样看来，他俩没问题。然而，他又是他自己，很体面的一个人，哪怕他做保释人这一行——她想到这里不由得笑了，不清楚自己说起话来像不像他的附庸风雅的小妻子。他温柔又粗鲁，不过那种粗鲁是优点，让她事后有点疼痛。她对他说：「我怕走不动了。」他说：「那就再回到床上来。」她第二天差不多就得决定，而她挑选男人从来就不擅长。她跟他说「咱们看看会发生什么情况」时，她确实是这个意思。她很喜欢他，说不定是爱上他了，但不想这样跟他一走了之，等发现错了，已经为时太晚。但你又怎么发现得了什么别的呢？她得手里有这笔钱，做出真诚的决定。但愿这时候麦克斯已经拿到了钱。
那个模型人换了一下姿势：转过去背向着贾姬，两只穿着带穗皮靴的脚叉开着，一双拳头放在臀部上，头歪向一边，茫然地回过头看着，像是在挑战。她嘴不张地说：「你闪开这儿好吗？」
这可怜的女子在努力谋生。想活下去的方式是很多的。贾姬说：「你可以另找一份比这好的工作。」说完就走开了。
她没走远。
一个拿着手提无线电呼叫器的人沿着中央大厅朝她走来，在穿着假日服装的人群中，他的西装很显眼，但穿得很随便。贾姬又看见两个穿西装的人和一个穿裙子和外套的年轻小姐提着一个背包，他们走过来时，上衣敞开着，这时她看见尼科莱拿着一个报话器来了。贾姬等着他。
他走到跟前时，她说：「你如果认为必要的话，就设法找个警察来。」她已准备好应付艰难时刻了。
23
欧代尔一心只想知道：「你拿到了吗？」
不过，路易斯得告诉他，他怎么开车到了公寓，看到在大洋街上的一辆车里坐着两个家伙。他肯定他们是在监视那房子，并且认为他们看见他开过去了。于是他就绕着那房子兜圈子，现在他是在凯塞酒吧，从那儿给他打电话。
欧代尔相信，这个人的神经准是出了点毛病。他竭力耐心地说：「我觉得他们是在监视我，路易斯；所以我才说过要检查一下，喂，你到底拿到没有？」
「我拿到了。」路易斯说：「听着，还有些别的事我得告诉你。」
「等我见到钱以后再说。」欧代尔说，接着告诉路易斯他们怎么见面。他要坐进他的宾士车里，像是出门去买条烟或六罐装的啤酒，只是穿着衬衫和一条旧裤子。他要把车开到海滨林荫道，让两个家伙跟踪他好了。他要把车停在后街，步行穿过凯塞酒吧，路易斯要在前门坐在车里等他。他们再找个地方。……欧代尔说，他要想出个地方，再告诉路易斯。他问路易斯：「你数钱了吗？」
路易斯说，他连看都还没看呢，钱还在购物袋里放着。
欧代尔说：「麦拉妮一定急得要死，非看不可的。」
电话中一阵沉默。
欧代尔说：「路易斯？」
「我就是要跟你讲这件事，」路易斯说：「麦拉妮让我吃尽了苦头。……」
「现在先别提了，」欧代尔说：「我五分钟之内就来见你。车别熄火。」
* * *
欧代尔一进汽车，马上转过身去，拿过放在后座上的「梅西」购物袋，然后把袋子放到膝头，用两臂楼着，嘴里孩子似发出「嘻，嘻，嘻」的声音。他们驶到里维耶拉桥上时，他说：「一直开到北湖大道，就是那条卖汽车的街，知道吧？我们这辆车留在停车场，再买一辆警察不认识的。」他们转道向北，开上百老汇大街时，他说：「嘿，麦拉妮呢？」还回头瞧了瞧，似乎她就在后座，他刚才没看见她。「我的大胖妞哪儿去了？」
「她搅得我心烦，」路易斯说：「没完没了。她还跟我生气，因为我不让她拿袋子。开始唠唠叨叨……我们出来后，我一时记不起车子停在哪儿了，这下她又跟我罗嗦起来。『是在这条通道吗，路——易斯？是在那条吗？』伙计，她不停地搅，逼得我都他妈的疯了。」
「所以你就把她撇在那儿了？」欧代尔说。
「我朝她开了枪。」路易斯说。
欧代尔转过头来看着他。
路易斯觉察到了。「我想她是死了。」
欧代尔什么也没说。
沿百老汇大街开着的车子里一片沉默，路易斯看着便道上蹓躂着的黑人。他不知道欧代尔打算干什么。
「她想当场就把钱分掉。」路易斯说：「我们俩各走各的，再也不回来了。」
欧代尔还是一声不吭。
路易斯也不说话了，让他去想这事吧。他说的每件事都是真的，他准备对此致歉。他以前从来没朝人开过枪。他一驶上花园林荫路就开始想着这件事，直到他看见棕榈海岸海滨上一辆没有警车标记的汽车里坐着两个家伙时，才打断思路。他偶尔会想起些别的事，但接着这件事就又会突然出现在脑海—看见她箍着紧身裙的屁股，看见她的两条腿在便道上走动——在那一瞬间他无法相信他干了那件事；但他确实做了。他在施塔克监狱知道，有些家伙在一些无缘无故的争吵中开枪打死了人。一个家伙看了另一个家伙的女朋友，只是看了一眼，就被打死了。也许听他们讲这些事让他慢慢感到习以为常了。这都是在坏环境中受的影响。
他并不觉得太舒服。
欧代尔说：「你朝她开了枪？」
「两枪，」路易斯说：「在停车场。」
「没法跟她谈了。」
「你知道她是怎么回事。」
「你可以揍她嘛。」
「我想过的。」
欧代尔一时又不说话了。
「你想她是死了，嗯？」
「我十分确定。」
「好啦，既然你非开枪不可，你就开枪了。」欧代尔说：「我们不希望她活过来告我们。伙计，那女人跟别人不一样。」
* * *
他们现在到了北湖大道，这是一条热闹的大街，到处是汽车商店和一排排的树。欧代尔说：「在福特汽车行那儿停下来。就停在街上，不必拐进去。」他只想看一眼那些钱，而不是从购物袋里拿出来。给路易斯一万元，让他临时买一辆用过的好车，一定要不引人注意的。
路易斯问要什么样子的。他的表情很反常，像是刚受了惊吓才清醒过来。「就买一辆最普通的，」欧代尔说：「明白吗？就是普通人开的车。我们得在这一带泡上一段时间，到夜里再走。我需要我的车。看看能不能找一个哥儿们帮我把车开出来，再换上个不同的牌照。我留下了钥匙。我还想办件事，从谢伦妲那儿拿点我的衣服出来。打发个人去那儿。我出来要是穿得整齐点就好了，何必像逃跑似的。我也许会把车子卖掉——我还拿不定主意。不过目前，伙计，咱们先看看这儿有什么东西。」
欧代尔从购物袋里掏出一条海滩毛巾，扔到了后座上。又拿出一条大毛巾，说：「挺漂亮的，嗯？」他又把毛巾扔到后座，然后往袋子里看。「那些钱，绝对占不了多大地方。」伙计，里面又是一条毛巾。欧代尔把手伸到下面去摸。数着一、二、三叠用橡皮筋捆着的钱，四、五……他拽掉第三条毛巾，往袋子里一看，心往下一沉，感到了升腾起的惊慌，不得不紧抓着袋子，吸了一口气，又慢慢呼出，告诉自己要冷静，要弄清到底出了什么事，而不是揪住路易斯的脑袋，撞破他妈的挡风玻璃。他说：「路易斯？」
要是路易斯扒了他的钱，他会对这一时刻有准备的，对吧？路易斯说：「什么？」
「剩下的钱呢？」
这时路易斯的脸上露出惊讶的表情，也许是装傻。他说：「里面是多少？」
「可能是五万吧，」欧代尔说。「也许不止这个数。」
「你说过是五十五万。」
「我是这么说过的，不是吗？所以说，我们少了，哼，五十万。」
「她拿着这袋子出来，」路易斯说：「连手都没往里伸，我也没有。」
「从哪儿出来？」
「从试衣室啊。我一切都严格地照着说好的去做的。」
「麦拉妮在里边待了多久？」
「大概也就是一分钟吧。她马上就出来了。」
「路易斯，你跟我讲的是实情？」
「我向上帝发誓，她提着袋子出来，我从她手里接过来的。」
「后来呢？」
「我们就离开了，出来到了停车场。」
「你在那儿朝她开的枪？」
「是啊。」
「她不会拿我拼了老命挣来的五十万等在什么地方吧？」
路易斯说：「天啊。」
「你给了我这些算是我的佣金？」
路易斯这时抬起头，似乎无法相信他的耳朵。
「你用什么朝她开的枪？」
「就在那里面，」路易斯说。
欧代尔打开手套箱，取出了那支巴莱塔。他嗅了嗅枪管，没有给他任何信息。他退下了弹匣，一颗一颗子弹地边退边数，子弹落到了「梅西」购物袋里。整厘子弹中少了两颗。
「也许我拿走了两颗。」路易斯说：「你妈的，我还以为你信得过我呢。现在你只好等着，瞧瞧新闻上有没有吧。」
欧代尔一直盯着他看，一边思索着。他说：「好啦，一定是贾姬·勃克了。我也信得过她。」
「要是她拿了，」路易斯说：「她干嘛不全拿走呢？」
欧代尔点点头。「我得想想这个。然后，我想，得问她。」他伸手到袋子里，掏出几颗子弹，把它们压回弹匣。「看，既然袋里净是些毛巾，那可能是她没来得及从她的箱子里取出来，让管理局的拿走了，也许她藏在林荫道的什么地方了。要知道，她得在机场把钱拿给管理局的人看。好啊，那就是说，钱不见了，谁也不知道跑到哪儿去了。一定是贾姬，再没别人。可是她给了我这五万——就像告诉我，她把剩下的钱拿走了。你明白我的话吗？像是她想让我知道，等于当着我的面抢我。」
「我不明白，」路易斯说：「不是她，就是联邦人员拿了。」
「或者……」欧代尔停下了。「他先把钱给了另一个人，然后麦拉妮才进了试衣室。」
车里一片沉默。
大概过了有一分钟，路易斯说：「天啊。」声音很平静。
欧代尔正在往弹匣里装子弹，抬头看着他。「什么？」
这个人准是在想着什么从脑子里闪过的事。
「你知道我在女装部那儿看见了谁？」
「告诉我。」欧代尔说。「他坐在那儿看报呢。我居然一点也没怀疑。」
这人先东拉西扯一番，却不急着说出口，是不想让人觉得他笨。欧代尔等着。
「不——我确实纳闷他在那儿干什么，但没想到他和我们有什么关连。你知道，他像是和他太太或者女朋友一起去那儿似的。」
这人这番东拉西扯也该停止了。欧代尔说：「你打算告诉我他是谁吗？」
「麦克斯·切利。」路易斯说。
欧代尔看着车窗外来往的车辆，又把目光移到在福特汽车行外停车场上排着的汽车，然后才重新对着路易斯。
路易斯在那儿呆坐着，一动不动。
大概他在监狱里遇到过什么事。坐牢四年只是看着墙壁，晒着太阳，这人已经给耗尽了，没用了。欧代尔说：「你看见麦克斯·切利在女装部。而当时我们就要拿到五十万美金——伙计，我和你讲话时看着我。你没去想他在那儿干嘛。每当我问你有什么问题或者出了什么事的时候，你是怎么跟我说的？」
路易斯对着他皱起眉头。
「回答这个问题。」
「我不明白你的意思。」
欧代尔把弹匣插到手枪上，扳动板机，把枪口抵住了路易斯的侧胁。
「我说的是你怎么跟我说的？」
路易斯这时瞪大了眼睛。
「昨天我问你，怎么了，路易斯？你说是麦克斯·切利知道了你待的地方。我问你西蒙娜出了什么事了？你说准是麦克斯·切利吓坏了她，还说把你也吓坏了。每次我一问，总是有这个保释人麦克斯·切利。你给那个人干过活，你知道他和干他那一行的所有人一样，都是骗子，都爱钱如命，总要千方百计地把钱弄到手。你看见了他，知道他是什么样的人，可是你却让他在鼻子底下把我他妈的钱就这么拿走了。伙计，你到底是怎么了？」欧代尔把枪管用力往路易斯侧胁里捅，然后扣动了板机，看到路易斯随着那一声闷闷的枪响往上跳。他看见路易斯睁大眼睛瞪着他。他把枪管沿着路易斯的侧胁往上移到了他的腋下，又开了一枪，路易斯就倒在车门上了。这次他的头撞到了车窗上，弹回，又向前垂下去，下巴抵到了胸口，睁着眼，往前俯着身子，就这么完了。
欧代尔说：「你到底是怎么了，路易斯？」他说：「妈的，你原先是个很漂亮的家伙，你知道吗？」
欧代尔把他留在那儿。他沿着北湖大道走着，想找一辆谁也想不到他会开的车。他买了一辆89型福斯高尔夫车，那车只行驶过不到三万英里，是栗色的；他花了「梅西」购物袋里的五千二百块钱。
现在他得找个地方待着了。
在里维耶拉海滨有一个女人，他以前偶尔去她那儿。他们是老同学，她吸海洛因，而不用别的毒品，偶尔也拉一下客。对，昨天晚上他和路易斯在酒吧里谈话时还看到了她，而且她还不停地看他。只要他能想起她的名字……。
24
他们把贾姬带到西棕榈区南方大道的管理局本部。尼科莱从他办公桌旁的椅子上拿开一个军用包，好让她能坐下。她问他那是什么。他说是一包炸药，并且把她留下，独自坐了有二十分钟。贾姬相信，他一定是去和他那些监视人员谈话，看看他们是不是有什么可以找她来问的事情。他们还在林荫道的时候，她就讲了麦拉妮进了试衣室抢走钱的经过。他们拿了她的航空袋，所以他们一定和那个售货员弗莱达谈过了。
他们在开车到这里来的路上告诉她，麦拉妮已经死了，挨了两枪，但没说详情，尼科莱坐在管理局车子里的前排座位上，说：「你看可能会发生什么事？」这就是说，他没有相信她讲的那一套，或是不全信。后座上坐在她旁边的那个背着皮包的女子说：「那个『尤尼泰尔』随身小型报话器在林荫道上屁也不值。我除了扩音器里的音乐声外什么都听不到。」尼科莱看了她一眼，那女子再没说一个字。贾姬注意到了。他们的监视有漏洞。
尼科莱从办公室走出去的那阵子，贾姬看着在一个自存仓库里拍的武器照片，并且用指头按着读了一份《滑膛枪新闻》。屋里没有烟灰缸，所以她就用了谁上午用过的咖啡杯。这个办公室里有两张办公桌，拼在一起，比起泰勒在调查部那间办公室，这里又小又乱，看起来像是有很多人在里边工作。另一张桌子上有一支贴了标签的冲锋枪，贾姬猜里面没装子弹。
尼科莱给她端来了一杯咖啡，也没问她是不是想喝。这是个好兆头。他脱去了上衣，摘掉了领带，看来没有带武器。他坐在桌边，说：「你事先没告诉我，你要买东西。」
「我想我在机场和你说过了。」
尼科莱摇了摇头。「我还以为，你心里想着这件送钱的事，要等到完事再买呢。」
「我看上了这套衣服，」贾姬说：「我怕会卖掉的。」
「你为什么把航空袋丢下了？」
「唉，原先，我带着它是为了放我的制服和我买了当时又不穿的衣服的。」
「可是你没往里放。」
「是没有，因为我出来的时候……等一等，咱们从头说起吧。我想的是，我要把买的无论什么东西都放到航空袋里，用不着提着到处走，和谢伦妲见面时只带着那个装了五万元的袋子。」
他又说了一遍，同时盯着她看，「可是没那么做。」
「因为我没了袋子。雷，我发誓，麦拉妮进来，抢走了。」然后压低声音：「有人为了我把她杀死了？」
他有好一会儿就这么瞪着眼看着。
「她给你的那个袋子呢？」
「她没有给我。我原先就竭力向你解释，」贾姬说：「麦拉妮不在这计划之中。欧代尔不会让她参与的。她进来，拿起袋子就跑了。我正站在那儿换衣服，只穿着内衣。我当时该怎么办呢？追她吗？我得先穿起衣服，等我出来，售货员已经把我买的衣服装进了盒子，放进了一个袋子。」
「你还花了时间付款。」
「我得付啊。」
「你可以留下你买的东西嘛。」
「你或者别人在那儿监视我了吗？」
尼科莱没有回答。
「我当时完全慌乱了。我不知道做什么好。」
「于是你就拿起装着你买的衣服的购物袋，去见谢伦妲了。」
「那是在我找你之后。我直接去了巴内公司，你不在里面。到底有没有人监视我？」
「你在监视之下，不错。」
「雷，我该怎么引起别人的注意，让他们知道出了什么事呢？你没告诉我怎么做，是吧？」
尼科莱停了一会儿，没有回答。他说：「你拿了谢伦妲的袋子，把装着新衣服的袋子留给了她。」
「一条裙子和一件上衣。」
「你是给自己买的，对吧？」
「我为她难过。我告诉过你，她对此一无所知。你看过那两个盒子拿了那些衣服吗？」
「我们会暂时保管那些衣服。」
「她跟你讲了上一次的事吗？在我留下那一万块钱之后，又来了个女人和她换了袋子？」
尼科莱说：「等一等。」
「问问她。」
「你告诉我吧。」
「那女人叫什么名字？」
「我不知道。谢伦妲说是欧代尔的姑妈。上次他就改变了计划，这次又改了，要不就是麦拉妮自作主张。」
「有一个男的和她在一起。」
「没在试衣室里。」
「麦拉妮出来时有人看见了，」尼科莱说：「我们的人不知道她是谁。但那个袋子和你那个是一样的。我们的人看见那小子和她争吵着，夺过了购物袋。他抱着那袋子，好像那是很值钱的东西。于是我们的人就跟上他们，看他们往哪儿去，并且和别的特工取得联系，注意他们。……」
贾姬说：「就是那个随身小型报话器出了毛病的人吗？」
尼科莱瞪着眼，什么也没说。
「她耳朵里只响着扩音器里的音乐声？」
「有些干扰，的确。她一见到另一个特工，便透过那人用无线电把情况报告了。……」
「所以我走出试衣室的时候她不在附近，」贾姬说：「她在到处找你。」
「等你到了巴内公司时，我们就又盯上你了。看见你从里面出来去见了谢伦妲。」他停了一下。「和麦拉妮在一起的家伙是路易斯·加拉吧？」
「我没看见他，」贾姬说：「我还只穿着内衣呢。」
「一个白人。」
「大概是路易斯。他杀了麦拉妮了？」
「可能吧。」
「他拿着钱跑了，还是交给欧代尔了？」
尼科莱等着，又那样瞪着她了。
「我不愿发现你和路易斯有什么牵连。」
「放心好了。」
「你说你不知道那五万块钱的下落。」
「我一点儿都不知道。」
「要用测谎器测你的话吗？」
「如果这样做你才高兴的话。」
她见他又默默地瞪着眼了。这不是他的最佳姿态，完全是个木无表情的警察；说明他没信心了。
他说：「希望你别干什么蠢事。如果路易斯拿了钱，欧代尔会追到你，弄清楚出了什么事的。」
「你们不监视他吗？」
「我已经有了四个小伙子等着在联邦法院上指证他了，但我也愿意有那些做了记号的钱来作证。」
他答非所问。贾姬说：「我有一种感觉，你不知道他在什么地方。」
「他哪儿也不会去，」尼科莱说：「如果他没拿到钱的话。」
「你就知道这么多，」贾姬说：「钱不是交给他的。还是说你们认为不是这么回事。」
尼科莱的交换机响了起来。
他拿起他的电话，说：「是啊」，口气很平和，他听了一会电话，挂掉，对贾姬说：「对不起。」他往外走经过她身边时，把手放到了她的肩头。
这很好，是在暗示她，他们还是朋友；这和私人关系无关，不过是公事公办。也许他只不过想碰碰她。不管是哪一种情况，她都认为是个好兆头。他想相信她的叙述。
她不知道麦克斯这会儿在做什么；是不是已经把钱放好了，她问过他打算把钱藏在哪儿，麦克斯说：「五十万美金是不能藏的，要放进银行。第一联合银行，在一个锁着的箱子里。」她告诉他：「你可别犯心脏病，好吧？那我可能拿不出来了。」她对麦克斯诚心诚意，他微笑了。
尼科莱回到了办公室，又和她面对面坐到桌边，然后说：「路易斯·加拉死了。北湖公园的警察发现他死在他的车里，被人打了两枪，根据大家一致的分析，那人得是他的朋友，嗯？——枪是抵住他身体开的。」
贾姬始终保持沉默。
「欧代尔五点二十分离开了他的公寓，」尼科莱说：「他开车经过几个街区，到了海滨林荫道，在后街停下来，走进了酒吧。他一直没出来。」
「你是说你们把他丢了？」贾姬说。
尼科莱那凝滞的表情没有变。「路易斯可以把他接走，时间足够了。他们开车一起到了北湖大道，路易斯就是在那儿被发现的。……」
贾姬等候着。
「路易斯在那一带会做什么呢？」
「我可不知道。」贾姬说。
「一个酒吧，是欧代尔喜欢光顾的下流场所吧？」
「我从来没和他在酒吧里见过面。」
「如果他找你，你就通知我，好吧？」
「好的，不过我不知道他为什么要找我。」
尼科莱说：「他在自由港还有钱，是不是？还要运到这儿吧？也许不是五十万，但要比五万多？」
贾姬说：「雷，你看见了我带的多少。」
「你拿给我看的那些。」
「你认为我拿掉了一部份吗？」
「我没有证据说你拿过什么。你买新衣服交的钱不是那些做了记号的钱；我看到这点很高兴。你一直帮我们的忙，你向我们讲了麦拉妮、路易斯，所以我该相信你的说词。就是说，就你所告诉我的而言。」贾姬等候着。
「我要安排用做了记号的钱来指控欧代尔。如果你还有什么事没告诉我，那是你和他之间的事。我只想说一句话：我希望我们在他找你之前就找到他。」
25
「你不会相信这件事的，」欧代尔在电话上对沃尔卡先生说。「我刚才看见一只矮棕榈的甲虫爬上了雷涅尔的腿。她躺在沙发上。那甲虫爬上她的腿，钻进她裙子，可是她动也没动。今天和昨天一整天，她就这么打着瞌睡。我给她弄了一盒针和足够一星期的玩意。现在她活动了下膝盖。碰了碰自己……等一下。我听见那矮棕榈甲虫说了些什么。对，说的是『唔，在这儿真不错。我相信这女人没洗过澡，对。』你在炉子上见过这种矮棕榈甲虫的。它们爬到那地方，伙计，咬陈年的油腻，把牙都弄断了。沃尔卡先生？你得把我从这里接走，伙计。你的船回来之后，往上开到沃思湖港来。」
欧代尔等着，听着。
「不，今天不成。我还没准备好呢。我告诉你，我得见贾姬。前天晚上我到她公寓去了，可是她一直没回家。昨天又盯了她的住处足足一天——我恐怕要给那个麦克斯·切利打电话了，我想她一定是待在他那儿，要不就在某个汽车旅馆。喂，我认为她不会这么快就跑掉，引起联邦人员怀疑她。」
欧代尔又听了会儿，说：「也许明天，要不就是星期一……反正今天不行。我没拿到钱不会离开这儿的。
……伙计，你听见你自己在说些什么吗？好好想想。你他妈的那船不是给我预备的。伙计，我这么快就发现谁是我的真朋友了。……现在等一下。我告经已诉你了，我没有打死她，是路易斯干的，我又干掉了路易斯，我不是说过吗？我能告诉你什么呢？……沃尔卡先生？……」
欧代尔看了一眼沙发上那个目光呆滞的女人。
「你相信了？为我耽搁点时间吧。帮帮别人的忙，别人也会帮你的。你有那条三十六英尺长的船，而我却困在这小地方了。」他说：「丫头，你怎么能这么过日子呢？」
雷涅尔说：「怎么过？」
欧代尔有麦克斯·切利的名片，上面写着「欢迎各位提供保释金」。他拨了号码。接电话人的声音像是温斯顿的，告诉他麦克斯不在。
「他离开这城市了？」
「他就在城里。」
「把他住处的电话告诉我。」
「我告诉你他的BB扣号码吧。」
欧代尔离开这座小小的灰泥墙住宅，这地方看起来像是生了锈，窗纱都已破损。他向东走了两个街区，绕过街角，到了百老汇街上的酒吧，他在那儿拨了麦克斯·切利的BB扣号码，并且把号码留在电话间以便再叫。欧代尔等电话的时候，喝着冰镇兰姆果子酒。酒吧的调酒师就是他星期四晚上打听过事的那个人。当时他问，那个到这儿来躲在一边吸海洛因的有毒瘾的女人叫什么。是不是叫丹妮艾尔？调酒师说，如今很多人又选海洛因这种毒品了。欧代尔说，那个女人是红头发、高个子，两条腿细得很。调酒师说，是雷涅尔吗？
不错，就是雷涅尔。欧代尔当晚就找到了她，给她买了冰镇兰姆果子酒，一直喝到半夜一点——那女人是个希望破灭的人，很快就沉醉在酒里，那副模样和她的住房一样，像是生了锈。
电话亭里的电话响了。
欧代尔走进去，关上了门。
麦克斯·切利的声音在说：「我一直在找你。」
* * *
麦克斯看了他的BB扣上的号码以后，做的头一件事就是给警察局打电话，和他的一个老朋友温蒂通了话，温蒂是通讯部门的负责人。温蒂让他别放下电话，稍等，不到一分钟就回话了。她告诉他，那号码是西塞尔酒吧的电话，地点在里维耶拉海滨的百老汇大街。
麦克斯做的第二件事——这时他已坐到他办公室的桌旁了，是问温斯顿他去过西塞尔酒吧没有。温斯顿说，他在那儿抓过在逃保释犯，那地方是下等社会的，但是可以打交道，他们认识他。有事吗？麦克斯要他稍等一等。
他拨了那个号码，把握十足地知道那是欧代尔打来的。因此，对方的声音一从电话中传过来，麦克斯就说：「我一直在找你。」
「你知道我是谁吗？」
「罗比先生，没错吧？我有你出的那一万块钱。你是为这事打电话吗？」
电话里一阵沉默。
「你把博蒙特·利文斯顿的保释金转到保释勃克女士的费用上了。想起来了吗？」
「她没事了？」
「他们决定对她不予立案。告诉我你在什么地方，我好给你把钱送去。」
又是一阵沉默。
麦克斯等着。「你还在吗？」
「咱们先别提那个，」欧代尔说：「我知道你帮了她，你也知道我要什么。贾姬可以给我讲一通故事，她为什么先拿着钱不给我。明白吗？我会听她讲的。我会告诉她，不错，那样做很冷静，现在请把钱交给我，我们还是朋友。也就是这么回事。明白吗？要是她不想做朋友——让她想着点路易斯，他现在是什么下场。告诉她，要是她出卖了我，我就告她，说她是我的从犯，伙计，我们就会铐在一起，到那见不得人的地方去。明白吗？事情就是这样。把这些话告诉她，过一会儿我再给你打电话。」
麦克斯在椅子里向后一靠，温斯顿趴在桌上看着他。「是欧代尔，」麦克斯说：「从『西塞尔』打来的电话。你有时间，你看看能不能帮我查出他住在哪儿呢？」
「警察找不到他，嗯？」
「他们没有你这种身份。」
「既然是你需要，」温斯顿说：「我就不必知道你在做什么，这是你早就了解的。」
「我想我是了解的，」麦克斯说：「这样做好吗？」
「你还干不干咱们的生意了？」
「我要再好好考虑考虑。」
温斯顿从桌旁站起身。他往外走的时候说：「你一打定主意，就告诉我。」
* * *
贾姬说：「你懂得怎么让一个女人高兴，是吧，麦克斯？」她伸出双臂搂住他，吻着他。他递给她他买来的苏格兰威士忌，看着她走到矮食品柜跟前，那儿有打开的罐装健怡可乐和一塑胶桶冰块，她在那儿给他们调酒。她身上那件T恤衫一直松松地垂到她的肾部，下身是白色紧身短衬裤，他刚才摸到了她衣裤里的躯体；她在这间假日旅馆的房间里已经待了快四十八小时，她的衣服和一条大毛巾堆在双人床靠浴室的一侧。刚才她在电话上说：「我简直要疯了。」她的声音很疲倦，后来他告诉她欧代尔打过电话，他现在就到她那儿去。
