「我写成书面的好了。」尼科莱说。
温斯顿摇了摇头。
麦克斯说：「法官会签署一纸声明说这是假保释吗？别指望他们签许可证。」麦克斯停顿了一下。「按照我比较好的判断，我要跟你来个折衷方案。我们不提那百分之十的佣金。如果你能找到人出附属担保金的话。你自己怎么样？你有一所房子吗？」
「属于我的前妻了。」尼科莱说。
「还不是等于没有。」麦克斯说：「这事不能办的另一个理由是，街上所有的人都知道休伦有笔交易。他满可以挂个牌子『我向管理局告了密』。他要是不跑的话，极有可能会被人打死。」
尼科莱又眯起眼睛来看人了。「我还以为你会同意呢。」
「为什么？」
「你当过警察，知道这种事的底细。你会认为值得一试的。」
「我同情你，」麦克斯说：「那又怎么样呢？」
「我想你也有你的难处，」尼科莱说：「比如说，你给一个人写了保证书，他要是跑了呢？……」
「我们就去把他抓回来。」麦克斯说。
「可是你找不到这个人，因为他受联邦保障证人安全条款的保护，那又该怎么办？你以前有没有过高额保释的被告人这样溜掉的？」
麦克斯看着温斯顿。「他这会儿在威胁我们呢。」
「问问他，」温斯顿说：「他的脑袋让人从肩头上揍下来过没有？」
尼科莱转过脸去，冲着温斯顿笑了笑。「嘿，我在替你们着想。我们可是站在一条线上的，伙计。」
温斯顿说：「只要你不越过那条线。」
尼科莱看着麦克斯，扬起了眉毛，一副受委屈的神气。「算我开玩笑，好吗？」
麦克斯点了点头。也许他是开玩笑，也许他是当真的。这小子年轻，咄咄逼人，迫不及待地要抓住欧代尔·罗比，把这件事了结。麦克斯倒是全力支持他这么做。他说：「查一查一个叫路易斯·加拉的人，从『施塔克』监狱放出来的，我不太清楚，可能就是两三个月以前吧。向迈阿密的「格雷兹互惠保险公司」查一查。设法接近他，我想他能把你带到欧代尔那儿。」
他们又谈了一会儿路易斯·加拉的情况，尼科莱就走了。
温斯顿说：「有一个电话是找你的。只告诉了我一个名字……」温斯顿看着他的记事本。「西蒙娜·哈里森，住在三十街？」
麦克斯摇摇头。「从来没听说过她。」
「开着一辆一九八五年的水星轿车？」
* * *
西蒙娜为路易斯表演玛莎的动作，播放的是万德拉东合唱团演奏的「热浪」，接着又放「流砂」，路易斯随着拍子点着头，今天晚上他喝了些兰姆酒，是她爱喝的酒。起先他拍手，西蒙娜只好告诉他：「不对，宝贝，要这样。」教他在什么地方打拍子。兰姆酒让他放松。接着她又随着「我的伙伴」歌曲做着玛丽·威尔斯的动作，随着「你是怎么回事，宝贝」做着玛丽·威尔斯和马文·盖的动作，还伸出手来邀路易斯和她一起表演，扮马文·的角色。路易斯说他不知道歌词。其实他狗不懂，只不过是个肌肉发达、骨骼粗大的汉子，他的白皮肤上有很多黑毛。她说：「听着点歌词，心肝。就得这么学。」还告诉他：「这儿，这么做。」教给他怎么软绵绵地握着自己的双手，慢慢扭动屁股，看明白了吗？西蒙娜用睡眼瞧着他，让他别紧张，别老看自己的脚，她说：「得提着点气，宝贝，就在你的肚子里，」她把一只手放到自己的肚子上，「不要沉到地板上去。」
他搂她，继续动着。
「咱们到卧室去吧。」
「在那儿没法跳，宝贝。」
他开始动起来之后，用双手抚摸着她，一只手伸进她的裙子里，西蒙娜说：「你在那儿找什么？」
「我找到了。」
「嗯，我想你是找到了。」
「咱们到卧室去。」
「宝贝，别扯坏了我的内裤。是新的，今天才穿的。」
「我会小心的，好办。」
新内裤让她想起了林荫道，她在那儿和要接头的姑娘见了面。她说：「我们得把钱放个地方。不能让它就这么放着。」
「我会的。」
「得藏起来。」
「我打算把『薰肠』藏起来。」
他们说着这类倘皮话，白人小伙子就爱这样，哪怕是刚出狱的中年大汉。
「嗯？你觉得挺舒服，宝贝，是吗？是啊……可是别扯坏我的内裤，好吗，心肝？你好像喜欢扯内裤，让我来换一件旧的让你扯。」
* * *
麦克斯按完门铃就等着，他听见里面有轻微的音乐声，渐渐分辨出是有名的「摩荡」音乐，听起来很耳熟，但说不出合唱团的名字或是几个人在唱。他又按了下铃，再等下去，不到一分钟，有个女人的声音问：你找谁？」
「欧代尔。」麦克斯说，瞪着窥视镜。门外太黑，里面那女人看不见他，除非她把门道的灯打开。
「他不在这儿。」
「我说好了要跟他会面的。」
「在哪儿？」
「在这儿。他说好九点。」这时还差十分钟。
「等一等。」
他听得见街对面小孩子玩耍的声音，都是些黑小子，麦克斯想，已经过了他们上床的时间，他们该进屋了。
一个男人的声音说：「你要干嘛？」
「我已经告诉那位女士了，我要见欧代尔。」
里面一阵沉默。
「你是警察吗？」
「我是保释人。把门道灯打开，我给你看我的证件。」
那人的声音说：「我刚才就猜到是你。」
这时听起来信任多了。
门打开了。麦克斯看到路易斯·加拉穿着一条裤子，没穿衬衫，手指在浓浓的胸毛里插着。麦克斯一下子就联想起来：这两人都是欧代尔的朋友。这可以解释路易斯在这儿的原因，但没法解释他和那女人正在干什么。
路易斯说：「你不是来见欧代尔的。他没告诉我。」
「这么说，你是为他做事的了，」麦克斯说：「好吧，我找你们俩谁都成，看来我没白费时间。」
他起脚就往里走，一个肩膀擦着了路易斯，把他碰得失去了平衡，撞到了门上，把门拍到了墙上。麦克斯瞪着他。
「你没事吧？」
那女人说：「我可不喜欢鲁莽的家伙。」
她紧紧抓着身上穿的家居服站在那儿，她光着脚，但脸上化着妆，上面的亮光一块蓝一块红的，头发束到顶上像是去参加晚会。这屋里在干什么呢？他们俩都衣装不整，咖啡桌上摆着波多黎各兰姆酒和可口可乐的瓶子，都没有杯子。「摩荡」的乐声在屋里洋溢着。麦克斯说：「哈里森太太，这是哪个合唱团？」
「『玛维里特』」西蒙娜说：「『海里的鱼太多了』。现在放的就是这支曲子。」她走到立体声音响前，把它关掉了。
麦克斯端详着她。「这小子住在这里吗？」
这时路易斯已站在咖啡桌旁了。那女人走过他身边，碰了下他的光胳膊，她坐到一个有厚垫的摇椅上，搭起两条腿，让麦克斯看到一部分大腿。她说：「你想打听路易斯的事，干嘛不问他呢？他就站在那儿嘛。」
「我打扰了你们很抱歉。」麦克斯说：「他和我可以到外边谈一谈。」
「用不着，在这儿谈好了。」西蒙娜弯过身去，拿起可口可乐的瓶子，里面还剩下一些。「只要你们别动粗就行。」
这个女人打算监视。
她满脸化着浓妆，头发束到头顶，看上去像是还有一串珍珠从头发里垂下来，很难说清她的年龄。「路易斯原先跟我做过事。」
那女人说：「噢，是这样的啊？」
「他离开的时候，把我办公室的前门破坏了，还拿走了两支枪。」
路易斯说：「什么枪？」脸拉得长长的。「你指的是『摩斯伯格』和『巨蟒』吗？」
麦克斯从路易斯的姿势上看出了四年坐牢的结果，他的两只手放到臀部上，露出一块块肌肉。麦克斯没注意到的是那种死死盯着看的神——路易斯眼中凶犯的目光，这时，与其说是威胁还不如说是呆滞的，路易斯喝太多酒，顾不及掩饰了。
麦克斯说：「路易斯，你从没打算赖账吧。」
那家伙不知如何是好。
「枪在哪儿？」
路易斯耸耸肩膀，或者是活动一下。
「在你车里吗？」
「他借给别人了。」西蒙娜说：「他的车不在这儿，也没枪。你可以捜查我的房子，看看我有没有撒谎？」
「他不能。」路易斯说。
麦克斯转过脸来对着他。「你想叫警察吗？」
「你只要想四下乱看，我就会制止你。」路易斯说。
麦克斯心想，要是带着他那支吓人的枪就好了。他从外衣内袋里掏出那支白朗宁自动手枪，对准路易斯。「坐下，好吗？你要是向我扑过来，我就开枪。我不会杀死你，可我会让你疼得要命，下半辈子就瘸着吧。」他瞥了一眼那女人。「这样倒可以救他一命。」
她坐在摇椅里，点点头。「或许吧。」
「从监狱出来的人，只要出点岔子就还会进去的。」
「他可没法子。」西蒙娜说：「你知道那个故事吧，蝎子问乌龟能不能让它趴在它身上过河？」
「我不知道。」
「蝎子问乌龟能不能让它趴在它身上过河。乌龟说：『不行，要是你螫了我一下呢？』蝎子说：『我要是螫你，我们俩都得淹死。你以为我想找死吗？』乌龟说好吧。他们就这样到了河中间。蝎子还是螫了乌龟。这时它们沉下水，乌龟说：『你疯了吗？你干嘛要螫我？』蝎子说：『我没法子，伙计，这是我的本性。我就得这么干。』」
麦克斯点点头。「这故事不错。」
「蝎子说：『我就得这么干，』」西蒙娜说：「他也得那么干，而我遇到过的所有出狱的人都是这样。他们不能干等着回监狱去。」
「我得捜捜你的房子。」麦克斯说。「你不是在请我同意吧，嗯？」
麦克斯摇了摇头。
「你知道你的枪什么样子吧？你能认出来吗？」
「一支滑膛枪和一支左轮枪。」
「好，请吧，」西蒙娜说：「你要是找到别的枪，或者你找到了别的东西，你全拿走吗？有人会追上你要的，明白吗？那个人的枪可多了，你这辈子也没看过。」
* * *
路易斯坐得笔直，两手握着椅子扶手，看着事情一步步发展，心里想着，再过一分钟，这里会出什么事？那女人刚才正骑在他身上，他马上就要射了并且把她推向高潮，可是这会儿这家伙却来捜查这房子。
门铃响了。她爬起身说，一定是欧代尔想要什么东西，所以才按铃，而不是直接走到他们眼前。她回到屋里说，那不是欧代尔，是别人。他穿上裤子，走到门前。天啊，是麦克斯·切利，唉，这是怎么回事？要是欧代尔不告诉他，麦克斯怎么会知道这地方？他撒谎说要和欧代尔见面，也许他不是撒谎呢？那就让他进来吧。你反正能制住他。他提到了枪，还对他察言观色。噢，你说的是「摩斯伯格」和「巨蟒」？他板着脸，没有表情。他要是不觉得有趣才见鬼呢。他能做什么呢？他什么都证明不了。
但事情不是这么回事。事情来得太快，他措手不及。他本该再多想一想，再让他进门的。他说进来就进来了，他采取了主动。
他对西蒙娜说：「我觉得不对劲。」
「我看你满好的，宝贝。」
「我恍惚觉得是在昨天，但我不是。我倒不是有点醉了。你知道，是没准备。」
「你现在净说些废话。你拿了这人的枪吗？」
「不在这儿。」
「那你还怕什么？他又不是警察。」
「他要是又该怎么办呢？」
「唉，你就不该让他进来的，对吧？宝贝，你就是因为干了好事，脑袋有点昏了。我看过别人这样子的。」
「我正想说这个呢。内心里，我好好的。我出了狱——你可以松口气了，你的感觉……你明白的。」
她叹了口气。「是啊，我明白，宝贝。」她抬头看见麦克斯，说了声：「唔——噢。」
麦克斯从走道里出来，手里提着一个第五大道「萨克斯」服装店的购物袋，手枪别在腰里。「这就是我刚才提到的别的东西，你最好别拿。」西蒙娜说，又看了路易斯一眼。「你看见出什么事了吧？你是我的证人，我可没拿走。这个人你以前为他做过事吗？」
路易斯一心等着麦克斯和他说枪的事，可是麦克斯正在和西蒙娜讲话。「告诉欧代尔我们扯平了。我把一件东西给他留在卧室里了。」「什么？」西蒙娜说：「收条吗？」
麦克斯冲她笑一笑。路易斯心想，既然麦克斯和欧代尔认识，也许有什么他不知道的事情。麦克斯这时又对她讲话了：「我要让欧代尔收拾起你藏在衣橱里的那些机枪，今天夜里就拿走，反正越快越好。要是让警察发现这里有机枪，你可就要丢了房子了。」
麦克斯这时正往外走。西蒙娜举起一只手向他挥了一下，像是挥手让他出去。
路易斯看着她，想着衣橱里那些TEC-9他得运到仓库去。他回过头来，看到麦克斯打开门，提着购物袋走了出去。路易斯还盯着门在看。
西蒙娜站起身，朝卧室走去。
路易斯在想，他不该喝兰姆酒。或者他该找个杯子，喝别的。「兰姆酒和可口可乐」,安德鲁姐妹俩。他今天下午在大洋林荫道一酒吧躲着麦拉妮，把她想成吃人女生番。下午喝的波旁烈性威士忌，晚上又喝兰姆酒，中间什么也没吃……你不会喝醉的，你在施塔克监狱每天不都是这样子吗？有很多后劲。
西蒙娜回到起居室，一只手拿着一叠钞票，另一只手拿着一只金表。
她说：「那个人工作吗？有工作吗？」
路易斯看着她坐在咖啡桌旁，开始点百元一张的钞票。
「他是保释人。」
「难怪呢，」西蒙娜说：「因为他好的不懂抢别人的钱。」
19
「你给我带来了一件礼物。」
一这是贾姬说的头一句话，她眼望着购物袋，她在猜测，但没太高兴，绿眼睛里也没放出有意思的光彩。麦克斯摇了摇头，把袋子递过去给她。
「拿着。」
她没接，把双手插进牛仔裤的后袋里，他只好笑了。
「这是你的。就是你给那年轻小姐的那个袋子，她转了一圈，又给了一个女人，我敢赌什么都行，那不在你的计划之内。原来她是一个叫路易斯·加拉的家伙的朋友，那家伙原先是个骗子，还给我干过一段时间，现在，看来像是跟欧代尔干了。你叫我来，不请我喝一杯什么吗？」
他看她盯着那个「萨克斯」购物袋又看了好半天，想自己弄明白是怎么回事，然后起身进了厨房。麦克斯关上门，跟她进去；她把购物袋放到厨桌上。她没问他一个问题，只是从冰箱里取出冰块调酒，他就开始把事情讲给她听：他怎么弄到那女人的姓名和住址，找上门去，碰上了路易斯·加拉，就是那家伙从他办公室偷过枪。……贾姬把酒递给他。她听着，但没显出多大兴趣。他嘬了一口酒，吿讲她在那女人的房子样找枪，却在卧室的衣橱里找到了「萨克斯」购物袋，里面有一万块钱。这时贾姬看着他了。他伸手到袋子神，掏出十张百元一张的钞票，把票子摊到桌上，说，所有的票子全都做过记号，就在那儿。
现在她感兴趣了。
「你拿了他的钱。」
这是贾姬说的第二句话。
麦克斯说：「他欠我的。」并把这件事解释了一番，事实上，这一千元就算她那份保释金的酬金，他又说了如何留下了表和剩下的九千元给那女人。
「可是你拿了一千。」
「我知道这是他的。……」
「这事容易吗？」
「你是说他们向我找麻烦了吗？」
她歪了下头向他示意，他就跟着她走，只见她的白色T恤在眼前晃动，她的臀部在牛仔裤里扭动，他们穿过灯光照亮的起居室，到了外面的阳台上，在黑暗中靠着金属栏杆站着。
「我是说，把他的钱拿起来就走，容易吗？」
「我只拿了他欠我的，就完了。」
「你敢说是他的钱？」
「我知道这是你转递的，上面都做了记号。」
「所以从那女人的房子里拿走没什么。」
贾姬就这么平静地和他在三层楼的阳台上寻着开心，下面的院子里是黑漆漆的高高低低的树影，橘黄色的灯光勾出了街道的轮廓，这里的高度足以使麦克斯感到这夜间只有他和她两个人。他知道她要做什么。「通常我是不会这么做的。」
「这次不一样。」
「考虑到他是什么货色的人。」
「还有他怎么弄到这些钱的，对吧？」
「还不止这些。」
「你知道他不会叫警察的。」
「这点我倒是想到了。」
「这就更好办了。」
「在某种程度上说，是的。」
「所以嘛，你也就安心的拿了。」
她眼看着快说到点子上了。他说：「虽说这里面有点区别。」她等着，他往下说，「可是我还是看不出来，我要是拿了五十万走又有什么关系。」
「你要是想这么干，就可以，」贾姬说：「你明知道他不会叫警察的。……」
「他是不叫警察，可是他会直接找上门来。」
「他到时候就关进监狱了。」
麦克斯看着她举起酒杯，还瞥了一眼起居室，一时间，那儿的灯光在她的眼睛里闪现着。他挺想摸摸她的脸蛋的。
她说：「设想一下，按理说，这钱原本不该在这儿的。我的意思是，谁是这些钱的合法拥有者呢？」
「联邦政府的工作人员。」麦克斯说：「这是明摆着的。」
「他们如果插了手，这倒是明摆着的。」贾姬说：「但眼前，这只不过是钱。他们想抓的是欧代尔。他们对钱不感兴趣，因为他们用不着靠这笔钱来给他定罪。他们会找一下钱——钱不见了，是不是放错地方了？……他们会说，这是怎么回事，整捆的钱就没进过警察局呀？」「你在推理。」
「可是你就是要这么做的，麦克斯，既然已经着手，就一直干下去好了。不要受任何疑虑的束缚，不要瞻前顾后。你在找工作，是吧？」她说得很平静。「我知道你正在寻找一些你似乎并没有的东西。」
他摸着她的脸。看着她的表情，等待着。
他亲吻了她，用一只手在她头发上抚摸着，她伸出手去，把杯子甩到了栏杆外边，他只好再看着她的脸，她的脸在黑暗中显得很苍白，她的眼睛一直看着他的眼睛。没有声音。他感到她的手滑进了他的外衣里面，搂住了他，她的手指摸到了他的身体。这时麦克斯也伸出手去，把杯子丢到栏扞外面。
* * *
她看着他说：「你拿了他的钱。」这句话的时候，他就知道他们很快就会躺到这张床上，而他的生活也就要起变化了。
他俩躺在只拉下床罩还铺着被子的床上，在黑暗中做爱，脱下衣服做爱。她走开，拿回了烟和酒，依然赤身裸体。他有多少事情要讲给她听啊，但她现在非常安静，所以他也就不作声了。他以后再告诉她，要她把路易斯·加拉的事告诉警察；这对她要报告的内容是个补充。她伸过手来，放到他身上。
他们又做起爱来，这次开着灯，而且他知道，他的生活已经变了。
她说：「我们俩很像。我们原来不像，你老是畏畏缩缩的，可是现在我们像了。你和我。」她说，「你能把那祝贺用的一小杯塑胶杯热带潘趣酒递给我吗？这是我的替代品，其实并不合我的意。」
他看着她赤裸着靠在床头上躺着，端着酒，夹着烟。
「这么说，这钱就不要了。」
她看着他，眼睛里又闪出那种光彩。
「我可没说拿这笔钱有什么不好的。」
他想了想，说：「要不，我们把钱拿了，让那些坏蛋落个空。」
「要是你愿意，」贾姬说：「就用吧。」
他点点头，又进一步沉思起来。
「拿这笔钱，看看会出什么事。为了这笔钱再进监狱是划不来的。不过，要是照你的说法，联邦人员不在乎这笔钱……我是说，如果钱没到他们手上，他们也不把这事看成多大问题的话……或者在你下机时，他们来不及在机场点清数目，或者他们只拿到一部分的话……」
「但不是那一整捆的钱。」贾姬说。
她吸了一口烟，那双眼睛向他微笑着，他说：「我试试看，用其中一个办法。」
20
欧代尔要贾姬星期三飞抵这里之后，到棕榈海岸海滨的公寓去，他管这个叫做「发薪日」会议。
今天晚上，武器将运到伊斯拉莫拉达，装到沃尔卡先生的船上。明天他就发货，并且收到货款，而后天，也就是星期五，贾姬就把他的全部现金从自由港带回来。
路易斯来了。他说西蒙娜还在打扮；让他报告，她要稍稍晚到一会儿。欧代尔说，进了那女人的房子，就不可能不让她带到床上去，你能吗？路易斯没有说话。欧代尔问他是不是已经把TEC-9运到仓库去了。路易斯说今天一大早运去的，并且把挂锁的钥匙给了欧代尔。除此之外，路易斯没说别的；他的行为有点反常。
贾姬来了。他把她介绍给路易斯和他的老伙伴，说：「这是麦拉妮。」没想到两个女人看上去岁数相当，都穿着蓝色牛仔裤。她俩的不同之处在于，麦拉妮的牛仔裤在臀部那儿上下一般粗，看着有点邋遢，还有那一对大奶头。贾姬的身材秀气苗条，可以看得出来，麦拉妮看贾姬的目光很有点羡慕。
贾姬做的头一件事是把他拉到外面的阳台上，说：「我不想再出什么意外。我们得照我提出的办法去做，不然别提什么『发薪』了。」
欧代尔说，他不明白她在说些什么。什么样的意外？
「我把钱交给那个女人，她又给了别人。」她的话倒是出乎欧代尔的意料。
「你怎么知道她这么做的？」
「我在那儿，我看见了。」
「我说，你可不该在那儿的。」
「我在周围观察了一下，」贾姬说：「心想着你可能会玩这类花招。」
欧代尔告诉她，那是他的钱，他想怎样就可以怎样。贾姬说，在她也卷到里面时不成，必须按她说的办，要不就根本别干。于是，欧代尔接着解释说，他怎么需要西蒙娜在场来看看这办法灵不灵，他指望西蒙娜会在「发薪」那天从她手里接钱。他说，西蒙娜随时会到。她是个满好的女人，贾姬会喜欢她的。
他们进了起居室，他要路易斯去给西蒙娜打电话，要她赶紧来，大家都在等她一个人。路易斯不知道电话号码，虽然他还住在那儿。这事有点让欧代尔生气。他从长桌上抓过电话机，亲自给她拨了电话。只听那边的电话铃响了又响，没人接。
「她在来的路上。」欧代尔说，看了看麦拉妮，这时她已经给大家倒完了酒，把她的大屁股坐在了沙发上休息。他说：「你先出去，好吗？」语气很和气。
麦拉妮慢吞吞地从沙发上站起身来，走过他身边，进了厨房。欧代尔在长桌边转过身。
「丫头，我说离开我们。到外边去，到沙滩上去玩会儿。」他现在的语气很冷酷。
她一句话没说，走过大家身旁，进了卧室。「现在她要噘嘴了，」欧代尔说：「梳好她的头发，还得找出她的凉鞋，找出她的提包，她的墨镜……」他们等着。她出来时，欧代尔说：「你好好玩，听见了吗？……别摔门。」
不过，她还是摔了门，而且摔得很用力。
欧代尔摇着头。路易斯看了他一眼，贾姬也看了他一眼，他俩谁也没说什么，后来贾姬别了一眼她的手表，说她马上就要走了。
「到哪儿去？」
「我得去见那个管理局的家伙。」
「你要和他谈话，这件事让我担心。」
「要是我不和他谈，我们这事就办不成。」贾姬说：「我要告诉他星期五就是订好的日子。他会在机场拦住我，把钞票都做上记号……」
欧代尔摇着头。「伙计，我不喜欢这部分。」
「可以去掉嘛。」路易斯说。
「我就告诉他，我们还照旧办理。」贾姬说。「他们会跟上谢伦妲。……这么说吧，我不愿意把袋子留给她拿着。」
「上次她回家看那个袋子，」欧代尔说：「挺喜欢西蒙娜给她的那件内裤。谢伦妲对钱的事什么都不知道。她以为这是我们有钱人玩的什么游戏——交换礼物。」
「我拿到的是一些托锅架。」贾姬说。
「瞧，这就是那女人的想法。」
「告诉她我需要一件女衬衫，」贾姬说：「六号，只要朴素大方就成。」
欧代尔说：「你这次给她一个『梅西』购物袋好吗？」
「西蒙娜也要给我一个。好的，我们就在『梅西』店里交换。」贾姬说：「西蒙娜知道我长什么样，是吧？」
「她看到过你和谢伦妲在一起的。」
「这么说，如果她不马上来的话……」
「我再把这事说定一下。」欧代尔说：「西蒙娜提着她的『梅西』购物袋到女装部去。……」
「设计师女装部。」
「她在那儿等你进去，试衣服。」
「试衣室。门上有牌子。」
「我们为什么要在那里办事呢？」
「我有一种预感，他们会监视我。我们不能冒险在大庭广众之下交换袋子，哪怕在那个餐厅区也不成。你对西蒙娜有把握吗？你信得过她吗？」
「她就像我的大姐。」
「反正进试衣间的得是女的。」
「她会办好的。」欧代尔说：「你拿着她的『梅西』袋子出来，再去见谢伦妲。西蒙娜往外偷偷看，等着路易斯发出信号，没人在监视。她离开商店，进她的汽车，我跟着她到这儿。我要保证她路上不出事。」
贾姬这时急着要走，不愿意那个管理局的人不高兴。欧代尔陪她走过楼厅，到了电梯前，按了下电纽。她对他说：「我把钱移交之后，我就只好相信你了。」
「你是说我们谈好的交易。」欧代尔说：「这么长时间以来，我一直相信你，是吧？我们讲好的，你带进来的百分之十是你该得的。」
「而如果我坐了牢，就给我十万。」
「不错，还有这么一条。但你还没告诉我，我给你的钱存在哪儿。」
电梯来了，门滑开了。她抵住门，看着他。「把钱交给保释人麦克斯·切利。他会负责的。」
欧代尔眯起眼睛说：「麦克斯·切利？」他感到意外，想再深思一下。「你和他现在成了朋友了？你告诉他这笔交易了？」
她上了电梯，但是还把着门，转过脸来对着他，摇了摇头。「他不知道钱的来历，只知道那是我的钱。」欧代尔说：「麦克斯·切利？你知道你在做什么吗？」门滑着关上了，他还在说，「你难道不知道保释人都是骗子？」
欧代尔在那儿又站了一会。他知道，他就没打算给贾姬那份佣金，他也不会为此坐牢。这事不用他操心。他当真费神的是她和麦克斯·切利的密切关系。这倒是得好好想一想。
回到公寓套房之后，只有他和路易斯两人了，欧代尔说：「告诉我什么事让你伤脑筋。」
路易斯说：「麦克斯·切利。」
又是他，跳出来了。麦克斯·切利。
「你碰上他了？」
「他碰上我了。」路易斯说：「他知道到哪儿找我。」
* * *
贾姬在海滨林荫路停下来，又试着给雷·尼科莱打电话，向他讲路易斯的事，以便表明她多么认真地在和他合作。昨天夜里麦克斯说过别浪费时间；他已经打电话给尼科莱，告诉他路易斯在哪儿待着了。今天早晨她起飞前试着呼过雷的BB扣号码，现在出来了，又呼他。她要用凯塞酒吧的电话，在再次呼叫他之前先查一查留给她的电话录音；时间已经太晚，在办公室不会找到他的。贾姬走进路边的入口。
里面已经拥挤不堪了。有人在用电话。一个大胖子靠在墙上，用下巴和肩膀夹着话筒，简直都看不见话筒了。她转身走开，看到麦拉妮坐在酒吧一头，麦拉妮在她的高凳上转过身，看到了她，示意让她过去。她举了下杯子。
「喝一杯吧。」
「我在等着用电话。」
「碰运气吧，那家伙已经打了半小时了。」
贾姬说：「我去另一处找。再见。」
她刚转身要走，麦拉妮说：「我知道这件事是怎么回事，全都知道，你在为他干什么。和我喝一杯，我告诉你一个秘密。」
麦拉妮在喝兰姆酒和可乐，她说，过去这一小时，总有些穿着旅游服装的家伙，悄悄溜过来，碰碰她。贾姬要了一杯啤酒，嘬了一口。一个家伙把他的双手放到她俩的肩膀上。问她们愿不愿意到他们那桌去，「跟我和我的伙伴喝一杯提提神？」麦拉妮瞧也不瞧他，就告诉他快他妈的滚蛋，只是转着眼珠看贾姬。
「我们正需要这样，高高兴兴的谈话。你从哪儿来？……噢，真的？你是哪儿的人？……俄亥俄，唔？不是瞎说。」
贾姬说：「你和欧代尔一块有多久了？」
「这次吗？快一年了。我早就认识他了。」
「他干嘛叫你离开呢？」
「这样你就不会紧张。他想让你觉得我是在那屋里唯一会给他走漏风声的人，显然不愿冒风险。」麦拉妮趴在酒吧台子的弯曲边缘上，把面颊抵到肩上，看着坐在她旁边凳子上的贾姬。「前天我救了他妈的一命。那个纳粹分子眼看要把他打死了，我朝那家伙开了四枪，打中了心脏。今天，他却要我到他妈的沙滩上去玩。」贾姬嘬着她的啤酒。「你打死了一个纳粹？」
「就是那种『白人至上』的可笑的家伙。我们到那儿去要把他的所有的军用玩意全部弄回来。你懂吗，就是军队武器？我的事是把杰拉尔德的衣服扒光，好让欧代尔心中有数那家伙没有武器，就可以朝他开枪了。欧代尔偶尔也碰上粗暴的家伙，但他总能平安无事，因为他有一帮发狂的黑小子替他搬掉这种重石头。他们杀掉了另外两个刚好在场的家伙。」
贾姬说：「这是在哪儿？」
「在杰拉尔德那儿。洛克撒哈奇郊外。你认识沃尔卡先生吗？」
贾姬点点头。
「向他打听一下欧代尔，他会告诉你的。沃尔卡先生是我的老伙计，他送给我好玩意儿。」
「就是你的古柯硷呀？」贾姬说。
麦拉妮做了个鬼脸表示痛苦。「噢，听我说，我对这一点很抱歉。我希望他们别找你的麻烦。天啊，可别因为我给你惹事。欧代尔应该跟你讲过，那玩意儿就搁在你的袋子里。你知道，或许，起码问过你，愿不愿意把那玩意带进来。这事不合法啊。」
「他说不知道这回事。」
「你相信他的话吗？咳，是啊，我想你得信任他。你已经搅进去了嘛，唉，你又能做什么呢，既然已经他妈的陷进去了，只好抱最好的希望了。我本来该再好好想一想的，可是我当时认识了他。你就给毁了，他们要惩治你，可比那些麻醉品厉害多了。我是说，四十二克古柯硷能跟那么些他妈的机关枪和火箭发射器比吗？唉……还有那些现金呢？」麦拉妮稍稍抬起她的头，仰脖喝上一口，然后就又把脸靠在肩头上了，但她的目光始终没离开贾姬的眼睛。「你的航空袋里装着钱，哪怕只有一万块，都够惹人眼的。一次五万呢，你还能不给毁掉？」
贾姬点点头。
「他妈的，他明知道这是怎么回事，」麦拉妮说：「他们拿到了钱，还拿到了我的毒品，倒让你去替他们送死。说起来真不要脸，你知道底细的吗？你下一回飞行，要在航空袋里带回五十多万块钱。」麦拉妮的目光变柔和了，声音也柔和了。「要是这回你想到要坑欧代尔，我敢说没法怪你。」
贾姬笑了笑。
「你以为我在胡说八道，」麦拉妮说。
「说梦话。」贾姬说。
「你知道有多容易吗？因为他信任你，」麦拉妮说：「所以他不会去林荫道那一带，对吧？只要多换一次袋，先换好。就这么着。听着，如果你感兴趣，而且需要帮手的话……」
「就你和我分掉吗？」贾姬说。
「干嘛不呢？那个狗杂种给我们干过什么好事？」
「可是他总会知道的。」
「等他弄明白是怎么回事的时候，你早就走了，远走高飞了，到加利福尼亚、墨西哥，妈的，哪儿都行，阿拉斯加，一走了之。先到一个地方，再想想干什么。你不要事先想得太多，自己再说溜了嘴。你知道，就得凭胆量去干。」
「你以前这么做过了？」贾姬说。
麦拉妮转过头去，似乎是要观察一下有没有人在偷听，然后才又看着贾姬。「我攒下了现金、毒品、珠宝，还有一幅画，原先说是无价之宝，后来才知道是假的。我还不时有汽车——一次我在基佛斯特机场下了飞机，我从那儿一小时九十英里开着这辆屁眼子宾士回来了。开上车子跑得远远的，再坐飞机，比如说到西班牙。不要带背包，他们会查你有没有毒品。反正岁数也大了，背个背包旅行也不合适了。穿上好衣裙、好鞋子，你就可以大摇大摆地进出任何文明国家的海关，不过这儿和以色列不行。反正你也不想去以色列，那儿不安全。」
贾姬说：「就这么些了？」
「这样做好吧。」麦拉妮说。
贾姬说：「多谢了。」就从高凳上溜了下来。
麦拉妮赶紧抬起头。「你到哪儿去？」
「找个电话。」贾姬说。
* * *
快七点的时候，她才得到消息，是尼科莱留在她的电话答录机上的，她跑回家换了衣服，穿上一件印花布的衣裙，戴着耳环，来到恩施医院。她和泰勒问好时，尼科莱搬过来一把椅子，她满面笑容，还摸摸泰勒的头发，拍了下他的脑袋，给他鼓励。倒不完全是母爱的方式，尽管他坐在床上，拿着一罐啤酒，真像个十七岁的大孩子。四面堆满了鲜花，简直要把他们围起来了，窗台上摆着几张早日康复的祝贺卡。尼科莱让她坐下。她掏出一支烟，点着了。
「我有些事情要报告。」贾姬说：「两件事。我后天把钱带回来，安排还是照旧。四点三十分在花园林荫路，我要和谢伦妲碰头。」
「就是住在三十一街的那个。」尼科莱告诉泰勒。
泰勒点了点头。「她嫁给欧代尔了？」
「他们同居，」贾姬说：「但他也不总在那儿。谢伦妲对要做的事情毫不知情。她挺好的，我希望你们别逮捕她。」
尼科莱说：「她提了什么样的条件？」
「她是个吓得连门都不敢开的人。」泰勒说：「只要她供出欧代尔，说钱是交给他的，这样就可以放了她。」他对贾姬说：「你要向我们说的第二件事呢？」「欧代尔有个为他办事的家伙叫路易斯·加拉。」
她看到泰勒看着尼科莱，就转向坐在她身边的尼科莱，尼科莱说：「你见过他吗？」
「今天下午，在棕櫊海岸海滩的一间公寓里。我看加拉不像住在那儿的，不过我大概可以找到他。」尼科莱伸手下去，从地板上提起一个食品袋，放到膝盖。「你和他说话了吗？」
「算不上说话。」
「他帮欧代尔干什么？」
「我还不知道，我想我可以打听一下。」
「你想喝一罐啤酒吗？」
「好啊。」
尼科莱伸手到袋子里，从半打装的包装里抽出一罐啤酒，呲的一声打开，递给了贾姬，是冰过的，外面还湿漉漉的。她嘬了一口。
「我知道他刚出狱。以一个白人和一个黑人来说，他俩看来够亲密的了。」
泰勒冲她笑笑。「你干得很不赖嘛。」
「可以让我脱身了吧？」
「我们知道路易斯·加拉，」尼科莱说：「他是个抢银行的。从昨天夜里开始，我们已经监视他在西棕榈区三十街的住处了。今天一早，大概五点三十分他出来了，走到三十一街的一所房子里，谢伦妲住在那儿，从她手里拿到汽车钥匙，开着一辆停在车道上的丰田车走了。那辆车登记的车主是他。我们跟踪他到了里维耶拉海滨澳洲大道附近的一处自存仓库。你知道这种仓库吧，就像是一排车库。」尼科莱看着泰勒。「那准是库赫要去的地方。」
泰勒点点头，说：「我知道，他是去存货的。而我们还以为他去汽车修理场呢。」
这部分和贾姬没关系；她漫不经心地听着。
「他打开了一个仓库的门，」尼科莱对她讲着：「从他的汽车行李厢里拿出了一个纸板箱，放进了仓库。他出来后，就返回三十街的住所了。今天下午三点三十分，他开车到了你提到的那座棕榈海岸海滨的公寓。」
她很吃惊。「那你们一定看见我进去了。」
「我不在那儿，」尼科莱说：「我带着捜查令和一个开锁的在那个仓库里。我们进去了——里面全是枪，各式各样的，连军用武器都有。……有些货色我们知道是从洛克撒哈奇郊外的农场弄来的，星期一在那里有三个人被杀。」
