“你叫什么名字？”前门关上后，奥兰多问斯特莱克。
“科莫兰。”他说。
“这名字真好玩。”
“是啊。”斯特莱克说，不知怎的又加了一句，“跟一个巨人同名。”
“真好玩。”奥兰多摇晃着身子说。
“进来，”利奥诺拉短促地说，示意斯特莱克去厨房，“我要上厕所，很快就回来。”
斯特莱克顺着狭窄的过道往前走。书房的门关着，他怀疑仍上着锁。
到了厨房，他吃惊地发现访客不止他一个。杰瑞·瓦德格拉夫，罗珀·查德的那位编辑，正坐在厨房桌旁，手里捏着一束深紫色和蓝色的鲜花，苍白的脸上焦虑不安。另一束仍包着玻璃纸的鲜花，从堆着许多脏锅脏碗的水池里竖出来。旁边放着超市买回的几袋没有打开的食物。
“嗨。”瓦德格拉夫说，慌忙站起身来，从角质框镜片后面真诚地朝斯特莱克眨巴着眼睛。他显然没有认出这位侦探是他上次在黑暗的屋顶花园里见过的，只见他伸出一只手问道：“你是这家里的人？”
“家庭友人。”斯特莱克说，他们握了握手。
“真是可怕，”瓦德格拉夫说，“必须过来看看我能否做些什么。从我来了以后，她就一直在上厕所。”
“没错。”斯特莱克说。
瓦德格拉夫重新坐下。奥兰多侧着身子走进厨房，怀抱她的毛绒大猩猩。她显然一点也不拘束，大大咧咧地盯着他们俩，足足盯了有一分钟。
“你的头发很漂亮，”最后她大声对杰瑞·瓦德格拉夫说，“像头发干草堆。”
“我想也是。”瓦德格拉夫说，笑微微地看着她。她又侧着身子走了出去。
一时短暂的沉默，瓦德格拉夫焦躁地摆弄着手里的花，目光在厨房里扫来扫去。
“真不敢相信。”他最后说道。
他们听见楼上厕所传来响亮的冲水声，接着楼梯上响起脚步声，利奥诺拉回来了，奥兰多跟在她后面。
“对不起，”她对两个男人说，“我有点不舒服。”
显然是指她的肚子。
“是这样，利奥诺拉，”杰瑞·瓦德格拉夫非常不自在地说，从椅子上站起来，“你有朋友在这里，我就不打扰了——”
“他？他不是朋友，他是侦探。”利奥诺拉说。
“什么？”
斯特莱克想起瓦德格拉夫有一只耳朵是聋的。
“他跟一个巨人同名。”奥兰多说。
“他是个侦探。”利奥诺拉盖过女儿的声音说。
“噢，”瓦德格拉夫吃了一惊，说道，“没想到——为什么——”
“因为我需要，”利奥诺拉干脆地说，“警察以为是我对欧文下的手。”
沉默。瓦德格拉夫的不安显而易见。
“我爸爸死了。”奥兰多对着整个屋子说。她的目光直接而热切，寻求别人的反应。斯特莱克觉得他们中间需要有人说点什么，便道：
“我知道，很令人难过。”
“艾德娜也说令人难过。”奥兰多说，似乎希望听到更加独到的评论，然后她便又飘飘然地离开房间。
“坐下吧，”利奥诺拉邀请两个男人，“这些是送给我的？”她指的是瓦德格拉夫手里的鲜花。
“是的，”他说，笨手笨脚地把花递了过去，但没有坐下，“这样吧，利奥诺拉，我现在不想占用你的时间，你肯定很忙——忙着安排各种事情，还要——”
“他们不肯把尸体给我，”利奥诺拉带着那种无遮无拦的坦诚说，“所以我目前没什么要安排的。”
“噢，这是一张卡片，”瓦德格拉夫无奈地说，在口袋里摸索着，“给……嗯，利奥诺拉，如果需要我们做什么，随便什么——”
“看不出有谁能做什么。”利奥诺拉简慢地说，接过他递来的卡片。她在桌旁坐了下来，斯特莱克已经抽了把椅子坐下，为伤腿的负担减轻而松了口气。
“好吧，那我就不打搅你，告辞了，”瓦德格拉夫说，“还有，利奥诺拉，本来在这种时候不该问的，那本《家蚕》……你这里有备份稿吗？”
“没有，”利奥诺拉说，“欧文带走了。”
“真是遗憾，但如果……会对我们有帮助的。我能不能看看他有没有留下点什么？”
她透过那两个老式的大镜片盯着他望。
“警察把他留下的东西都拿走了，”她说，“昨天他们像扫荡一样把书房翻了个遍。最后把门一锁，把钥匙拿走了——现在连我自己也进不去了。”
“噢，好吧，既然警察需要……没事，”瓦德格拉夫说，“应该这样。没事，我自己离开，别站起来了。”
他走进门厅，他们听见他把前门关上了。
“不知道他为什么来，”利奥诺拉绷着脸说，“大概是让自己觉得在做好事吧。”
她打开瓦德格拉夫给的那张卡片。正面是一幅紫罗兰水彩画。卡片上有许多人的签名。
“现在都来做好人了，因为心里有愧。”利奥诺拉说，把卡片扔在塑料贴面的桌上。
“有愧？”
“他们从来都不欣赏他。图书得去推销啊，”她出人意外地说道，“得去宣传推广啊。出版公司有责任把书推出去。他们从来都不让他上电视，也不提供他需要的机会。”
斯特莱克猜想她的这些抱怨都是从丈夫那里听来的。
“利奥诺拉，”他说，拿出笔记本，“我可以向你提几个问题吗？”
“好吧。不过我什么都不知道。”
“自从欧文五号出走之后，你有没有听说有人跟他说过话，或者看见过他呢？”
她摇了摇头。
“朋友？家人？”
“没有，”她说，“你想喝杯茶吗？”
“好啊，太棒了。”斯特莱克说，其实他对这个肮脏厨房里做出的东西不感兴趣，只是想让她继续往下说。
