“我不知道啊，只是碰运气而已。”
“呵，碰运气，从公司开车到这里可真是方便，一点都不远。”
“克罗斯，你别这样，不要因为这个事情生气。你最好的朋友住在沼泽地，他最后会怎么样？你想想。”
杰克仔细思索着莱斯莉的话，莱斯莉似乎察觉到了他近来对那片沼泽的恐惧，也察觉到了他对约翰尼的担忧。不过最终，决定权只掌握在约翰尼手中。“约翰尼有自己的想法，我决定不了。”
“不管你能不能决定，你都应该好好考虑考虑博伊德开出的条件。对我们两个人来说，说服约翰尼把地卖给他是最明智的选择。约翰尼可以拿到三千万，我们两个人一人可以拿两百万。”
“两百万？”
“保守估计，至少能拿两百万。”
杰克对这笔巨款惊诧不已。他一年的薪水才六万美元，而仅仅是争取这点钱已足以让他筋疲力尽。“博伊德是个骗子。”
“你为什么一直重复这句话？”
“他的爷爷伦道夫·博伊德根本不是生活在伊利诺伊州，而是出生在雷文县，二十一岁死于第二次世界大战，此前的二十一年一直生活在这里。那份文件上清清楚楚地写着他们的家族史。”
杰克伸手指向座椅上的文件，莱斯莉无动于衷。“你说的是那个在一九三一年杀死一头鹿的小孩儿？管他呢！我们每个人都会撒谎，不是吗？”
莱斯莉一语中的。的确，杰克偶尔也会撒谎，不过这并不足以改变他对博伊德的看法。“博伊德说他到这儿来是因为这里土地价格便宜，而且从纽约坐飞机过来很方便，但是他没有提到他的爷爷以前就生活在雷文县，也没有提到他父亲出生在这里。为什么他故意漏掉这两点？”
“也许是因为这个并不重要，也或者是因为他根本不在意。”
莱斯莉想要相信博伊德，这一点杰克并不奇怪，毕竟两千万不是一笔小数目，而且无须大动干戈便可轻易得到，无论她此前对约翰尼抱有怎样的想法，面对如此巨大的诱惑，都不足以相提并论。问题在于，这笔巨款的兑现需要杰克帮忙。杰克已经盘算好了接下来的一切，莱斯莉首先会利用那双魅惑的双眼，对他动之以情，晓之以理；紧接着，所有的好言相劝转变成恶言相向；倘若仍未如愿，莱斯莉势必会联合其他律师，逼迫他乖乖就范。杰克不知道自己接下来将会面对的是硬逼还是软磨，不过此刻他内心的愤怒、担忧以及强烈的不真实感是确定无疑的。令杰克难以释怀的不是博伊德脱口而出的简单谎言，也不是自己目前所面临的威胁和失业风险，更不是使他最好也是唯一的朋友约翰尼大失所望的悲伤，而是博伊德的虚伪。博伊德不仅仅表现出一次不诚实，他说了两次谎，而第二则谎言是如此阴暗，杰克完全不知所措。
“开慢点。”
杰克充耳不闻。
“克罗斯，你听到没有？我叫你开慢点。”
杰克仍旧加速行驶，他想让自己冷静思考，不关乎这份工作，不关乎约翰尼，也不关乎这笔在莱斯莉眼中无从抗拒的交易。杰克也撒谎了。杰克生活在南美，父亲是一名警察，他从小便对枪支、捕猎以及野生动物了如指掌。这便是最大的问题所在，因为威廉·博伊德的爷爷伦道夫在一九三一年射杀那头鹿时的场景绝非博伊德所言的那样。子弹穿心，这一点毫无疑问，但博伊德所描述的其他细节绝不可能是真实的。那颗鹿头的脖子和灰熊的一般粗壮，鹿角闪闪发光，杰克此前从未见过这样的生物。这一点成为博伊德谎言里最大的漏洞，因为如此巨大且不可思议的猎物无论是在伊利诺伊州、威斯康星州还是在其他任何地方，都未曾有过任何猎杀记载。
那样非比寻常的鹿根本就不可能存在。
