饭饭TXT > 耽思唯美 > 《(魔戒同人)短篇及章节翻译》作者:未知/译者:Evagreen【完结】 > 短篇及章节翻译@txtnovel.com.txt

文章简介

作者:未知/译者:Evagreen 当前章节:15010 字 更新时间:2026-6-1 17:22

小说下载尽在http://bbs.txtnovel.com---书香门第【五月雨】整理

附:【本作品来自互联网,本人不做任何负责】内容版权归作者所有!

1

1、雨的味道 ...

作者有话要说:作者: Lady E

授权:Of course you can translate Leaves of Gold, Unspoken

and The Taste of Rain, I'm flattered that you asked!

雨点轻柔地爱抚萝丝洛立安森林,它们洗涤去了金色微光,把整片树林转变为一片闪闪的银灰色,然后才缓缓地从疏密交错的枝叶间滑落下来,落到地上。阿拉贡和莱戈拉斯并肩躺着,欢悦的余波如同一种气味,还逗留在他们的皮肤上久久不去。

“你说,为什么很少有人歌颂雨的美妙?”莱戈拉斯问。

阿拉贡饶有兴味地瞥了他一眼。

“要是连精灵自己都没有答案,又怎么认为一个普通人类会说得上来呢?再者,我还以为你的族人早就唱尽了星空底下所有的事物。”

“恐怕通常请况下,我们歌唱事物是因为它们组成了故事的一部分。”莱戈拉斯回答道,“雨,也许可以是一场伟大战役的环境、一个复杂争端的背景、或者一个悲哀爱情故事的结局,否则它就不会被唱进歌里。”

“抑或者,雨本身并没有什么美妙的。”阿拉贡说。

莱戈拉斯看着阿拉贡,脸色平静如无风之日的湖面。

“不,雨自有许多美妙之处。”

“例如……?”

“嗯……首先它看起来,难道不像正准备张开双臂紧紧拥抱这个世界,直到它们双双无法呼吸?”

阿拉贡没有回答。他看着莱戈拉斯,看着大大的雨点落下来没入精灵的头发,看着细小的水珠汇成细线,在他皮肤上闪烁。

“然后,雨的声音又是怎样的呢?闭上眼睛好好听。”莱戈拉斯命令道。

阿拉贡照办了。莱戈拉斯清脆的嗓音由他耳畔轻轻蔓延,同时还有雨水穿越枝叶时的窃窃低语,仿佛它们用指尖微微触碰了金色的树叶,还在落下地时引出低吟叹息。

“听起来是不是,雨水在诉说着一种渴望?告诉你它是多么思念大地?多么高兴与之重聚?”

阿拉贡张嘴想要说什么,莱戈拉斯将一个手指放在他唇上。

“别说话——呼吸雨水的气息,告诉我,它让你想起什么?”

阿拉贡深深吸气。

“闻起来好像在一个神秘的、与世隔绝得地方,”他说,“火烧得旺旺的,足以御寒。两个爱人包裹着温暖的兽皮,紧紧相拥。”

“嗯,看来你已经明白我的作曲风格了。”莱戈拉斯说,“请问,我的作曲家,你要怎么描述雨的味道呢?”

阿拉贡抬起眉毛。

“雨的味道?看来我们不得不放弃谱这首歌了,因为据我所知雨是淡而无味的。”他说。

“虽然我一向很看重你的见解,这次依我看你可是大错特错。”莱戈拉斯说着,慢慢露出一个雅致的笑。“让我来告诉你吧。”

莱戈拉斯舔了舔嘴唇,向仰面躺着的阿拉贡伏过身去,先在人类喉咙下方某处用舌尖碰了一下,然后一路顺着他的脖子细心舔尝,小心汲取他皮肤上所有的水珠。精灵的动作缓慢轻柔,仿佛是一种享受。最后,他与阿拉贡四目相交,嘴唇掠过了对方,深深吻了下去。

好容易喘息着分开,阿拉贡叹了口气,“我从来没想过,原来雨的味道就像你一样。”

“胡说。”莱戈拉斯道,“雨的味道明明像你。看来我们遇到麻烦了。”

“何以见得?”

“不知道应该在歌里写哪一种味道。”

“哦,又是那首该死的歌。让我提醒你,我们还忽略了一件事情。”

“什么事情?”

冷冽的雨水轻柔流过阿拉贡的肌肤,凉意使得他略微颤抖,于是他一把抓住莱戈拉斯的手腕。

“触摸雨的感觉,使得大地在瞬息间清醒、烦躁、且不安——地面下有许多东西,因着雨水而蠢蠢欲动,只等着冒出头来,变得再度生机勃勃。”他说着,将精灵的手放在自己的胸前,然后顺着他□的肌肤渐渐下移。

莱戈拉斯的笑声如此愉悦,就在阿拉贡耳畔,如同潺潺流过碎石的溪水。他们的身体很快贴在了一起,雨点和那首关于雨的歌,很快被抛在了脑后。

2

2、战事·情事 ...

作者有话要说:性质:《魔戒》同人

原作者:Milady Hawke

英文标题:In love and war

翻译:Evagreen

级别:NC-17

文体:Slash

人物:Aragorn/Legolas

授权:

Evagreen: I’ve been reading one of your works “De Profundis” in Chinese and I have been touched by the wonderful writing and the power of words.

I’d like very much, with your permission, to translate ”in love and war” and “the wind on the water” so that my other friends may get to know other of your wonderful articles.

Milady Hawke: So that would be wonderful if you wanted to work with "The Wind on the Water" and "In Love and War." In Love and War is actually my favorite, by the way. *g* Please don't hesitate to ask if you have any questions

今夜你又来了,甚至没有敲门,只有那房门轻微的吱嘎声以及随之而来的轻柔而适度的脚步告知你的到来。

你来了,来到我处。

你站在那里无言地望着我,眼睛里满是恐惧、疑惑与祈求,呼喊着替你诉说你的需要。

多少次,你来到我这里,只为寻求安抚与慰籍。

因为你眼中所见尽是人类步向未知命运所带来的混乱;尽是血腥的战事,受伤的肢体冒出乌黑的鲜血;尽是人类与半兽人交织痛苦与仇恨的尖锐呼喊;尽是死亡与将死混杂着堆砌在一起等待被焚烧;还有那些你所在意的人们在你无奈的注视下纷纷于你身旁倒下。

你害怕这一切会使你陷下去,你害怕你的灵魂有一天会无法洗涤这污秽。

因此你来找我,来触摸这片纯洁,这片孕育在我光芒下的纯洁,来感受我肌肤的温暖,来品尝我口中的味道。

今夜,当我发现自己在你不讲情理的注视下燃烧,我知道我无法不将你引向我,再度透过我的双唇向你忠实地奉献。

你占满了我们之间的空隙,几乎是温柔地轻抚我的后颈,但是你眼中充斥的是自私的饥渴。接下来你就拼命撕扯我的衣衫,拉断我的系扣,把我的衣物不经意地飞快丢弃在地上,将我彻底暴露在你的面前。

胸前被粗暴的一推,向后倒下,我感到自己张开了双唇与双腿,在你伏向我、占有我的时候,我就向你展开了我自己。

一个飞快的推进,你就这样冲了进来,我却只能咬破嘴唇来缓冲自己微弱的喘息,然后品尝自己嘴唇上甘苦的血腥味——从来不曾习惯你这种爱的冲击。

对你而言,情事如同战事,□如同作战,愤怒的、不屈的、绝望的、在本能的驱动下眼里疯狂翻滚着占有的欲望。你深深地刺进我的躯体,好像面对一个对手将利剑刺进他的胸膛,然后又飞快的抽出来,一次又一次,在杀戮之后愉悦地呼喊。

他们经常说,一个人不会记得自己在疯狂战事中的暴虐,更不会记得受害者的脸。我不知道你对我是否一样,是否在暴虐的情事之后的次日清晨就忘记了我的脸?我永远也得不到答案,因为你从来不会留到第二天。

平静而满足地,你靠过来给了我一个温和的吻,然后很快离开我,在那一大堆衣物去中挑出你自己的。如同往常一样,在你吻我以后的短短一瞬间,我在你眼里看见感激和什么别的东西混合在一起,也许那就是道歉。

有一天,你也许会待得时间长一点,长到足以看清我眼里那被你每一次一点一滴带走的东西——那逐渐暗淡的光芒。或者,当那希望的光芒完全消失以后,你就再也不会来找我了。

3

3、海面上的风 ...

作者有话要说:性质:《魔戒》同人

原作者:Milady Hawke

翻译:Evagreen

英文标题:The wind on the water

文体:BL Slash

人物:Aragorn/Legolas

级别:R

授权:

Evagreen: I’ve been reading one of your works “De Profundis” in Chinese and I have been touched by the wonderful writing and the power of words.

I’d like very much, with your permission, to translate ”in love and war” and “the wind on the water” so that my other friends may get to know other of your wonderful articles.

Milady Hawke: So that would be wonderful if you wanted to work with "The Wind on the Water" and "In Love and War." In Love and War is actually my favorite, by the way. *g* Please don't hesitate to ask if you have any questions

聚首、聆听、议论、采纳 / 聚首、聆听、议论、驳回

——这便是他生活的节奏,

这些小小的变动至少可以提醒他,他至今尚没有变成磨坊里不停旋转的风轮。

国王用他如今不再粗燥的手拖着腮,瞪着眼前填满了他全部时间的一大堆文案。在远处他几乎可以望见派拉拿平原上初开的番红花,正钻出潮湿温热的土地去吸取那绚烂太阳给于的光和热。这个世界充满着生命的蠢蠢欲动,而国王却带着他的思绪与责任呆坐在城堡里。

岗铎,他的女王,是一个索取很多的女主人。

他对于她充满了爱与虔诚。将自己整个生命的精髓都奉献给了她,没有任何一个人会像他这样满足她的要求,只因为他并非普通人,而是岗铎的国王;她也并非一个不知感恩的主人,他被允诺他的需求,被允诺王宫里一切生活必需和一切荣华富贵。这些都是他从前放逐生涯里无法想象的东西,如今他完完全全孕育其中了。

他叫他自己作伊力萨,岗铎的公仆。

他跟他的主人一样珍惜这个名字、这个身份。

只是当他独自一人待在房里时,他总是想到,并很清楚地意识到,这个身份不是为他的全部。

他的妻子对于他来说,就像岗铎。

能娶到安多米尔,这个自提奴维尔以来最美丽的精灵,是他的荣誉。

他试图成为世上最好的丈夫,给予她配得上她的敬仰和爱戴。他自认他做的不错,做到了一个人类能做得到的全部。

他对她很好,对于她的愿望很顺从,很高兴地对她呵护备至。夜晚躺在她身边他会怀着虔诚的爱亲吻她的唇瓣;他们早已定下了这样的协议。

但是无论他怎么尝试,他永远也不会真正的配得上她,有时他怀疑她也同样有这样的感触,他们只是在为了埃尔达的义务而奉献着自己。

房门上清脆的叩击声让伊力萨猛然从沉思中惊醒。“进来,”他说。

国王完全没有料到看见了一张年轻细致的脸,那精灵国度最优美的花蕾。

当那个脚步轻快的精灵跨进门来,伊利萨不仅感激上苍,至少与他在一起,他只是一个纯粹简单的男人。

他迎上莱戈拉斯的注视,静静的、紧张的,直到震惊过去了,接踵而来的就是双唇与双手的悸动,紧紧抓着衣服,用手指感受肌肤的温暖。阿拉贡就是活在这样的瞬间一刻,贪婪吮吸他爱人的精髓,呼吸这个精灵的气息,于是他整个人就复活在这样的亲吻中。

双臂稳稳地拥起他的爱侣,他带着精灵后退着穿过房门走近卧室,然后做了一个微妙移动,转而放他的情人躺下,躺在柔软的床单上。

他将要把今夜的一切永不磨灭地篆刻在他的记忆中,那见到莱戈拉斯的脸庞在愉悦和薄暮的阴影下渐渐变得温软时的惊喜,还有那在他一点一点展露那心甘情愿的躯体时,火热的嘴唇带给他的颤栗。

阿拉贡一点都不奇怪他们居然到现在还没有说一句话,情热的一刻,就像在古老的神化故事里的遭遇了魔法,双双淹没于沉默之中,谁都不愿意解开这一刻的咒语。

此刻他所需要知道的只是,他可以透过精灵皎洁的眼睛里涌动的浮光、通过那缠绕着他胸膛之上、将他渐渐引向他身下那身躯的柔软坚韧的双臂、通过那修长的悬于他腰际的双腿和那交叉在他身后的脚踝来感受、并看见这个世界。

即便是,在他的触摸下这一切看来如此娇柔妩媚,阿拉贡知道自己身下绝非一具纯真少女的躯体。在那柔软的肌肤之下,在那纤细的四肢之中,是钢铁一般的力量。

其实许多时候,精灵都很可能会把他弄伤的,有时他真不明白莱戈拉斯怎么居然没有伤着他;他们之间的平衡是一件极其微妙的事情。更有时,他会疑惑究竟是什么隐藏的东西在精灵身上冉冉涌出,从而满足了他的需要,而他的情人又为什么要这么做。

他们会面的机会实在太过稀少,因此人类灼烧着的肌肤上精灵火热的唇就如同夜里燃烧着的火焰,烧得将国王、丈夫或是任何一个白天里他可能扮演的角色都化为乌有,烧得他的脊髓里的一切都融化殆尽,最后只剩下了一个与自己命中注定的爱人孕育在爱火之中的凡人。而当他的爱人张口发出最原始的呼唤,这个凡人就明白了,没有这一切,他什么都不是。

当他们的激情仿佛五月前夕最后的残屑一样消失殆尽,莱戈拉斯在阿拉贡的双臂中静静躺了一会,然后在枕上转过了脸,望着敞开窗帘的窗外。

“你看见了什么,Lirimaer?(lovely one)”

“我徘徊于山间,面向西方的天空,仿佛是暴风雨袭卷的大海中一片纷乱的浪花。”

人类觉得一股寒流在他胸中流过,他庆幸精灵已经转过了脸。

“再跟我说说大海。”莱戈拉斯要求。

“亲爱的,你自己见过海了。”

“但是它的美在你的双唇间滑落会更甜蜜。”

阿拉贡叹息,“对我来说,那就好象是一种用钻石编织起来的织物,它的魅力可以让人目不转睛盯上好几个小时,白天望着它,它会让你的心奇迹般的亮起来,夜晚望着它,它会让你珍惜月光最深处的闪烁。”

精灵的脸再度转向他,双眼交映在烛光中。

“但那是一种只能站在远处爱着的东西,”他继续说,“它太过于永恒而自由,以至于人类无法掌握它;而大海自身的牵引力,会将它带回它自己的地方,那是一个与这个世界完全无关的束缚。”

一只纤手举了起来,捏了捏人类的脸颊。“然而人类却可以在湿润的沙滩上留下足迹,同时洋溢在大海的梦中——就像那海面上的风。”

“我的足迹,会被海浪冲走的。”

“但是大海会记得的。当我们在那海滩上相爱的时候,它感觉得到,它真的活过。”

4

4、愧疚 ...

作者有话要说:愧疚

性质:《魔戒》同人

原作者:Milady Hawke

翻译:Evagreen

英文标题:Guilt

文体:BL Slash

人物:Aragorn/Legolas

级别:sorft R

授权

Evagreen: Thanks for sending me "Guilt",I like it very much,can I translate it as well?

Milady Hawke: And lastly, of course I would be honored if you wanted to translate

为了我,他留了下来。

我曾试图将他劝阻于圣盔谷战役前夕。

当时夜已降临,空中回荡着成千上万敌军袭来的威胁,每一秒都似乎离得更近;要撤离,早就为时已晚。

暴雨倾注,坠落于老人与孩童锈迹斑斑的盔甲之上,铿锵有声。这些钢盔对他们是如此的不合适;纵然他们义无反顾涌入了战斗的队列之中,他们是农人,是孩童,远非那些惯于承受战斗之残忍暴虐逐步切身逼近的战士。

我们肩并肩站在圣盔谷的城墙堡垒之上,望着眼前这一片漆黑,好似这黑夜也生出一双眼睛来,怒目瞪视着我们,这对视只有在间中偶尔的一道伴随暴雨的闪电划过天际之时,才会被打断。

我转向他,飞快而亲昵地将他的手握在我的掌中;没有时间想更多,也没有时间做更多矜持优雅的举动,这一刻,命运未知的一刻,我同他就一起在这刀锋的边缘摇摇欲坠。我举起另一只手在他脸庞上抚过,拨开了他脸上被雨水打湿的乱发。他并没有退缩回避,两眼带着疑问睁得大大的,眼中满是我匹配不上的真诚与信任。

我几乎无法望着他,无法忍受他眼里的希望。

“还不晚,”我抚着他的脸飞快的说,因为绝望,我已经不介意这样触摸他了,“你的族人要扬帆起航了。”

他慢慢的,让人难以觉察地缩了回去,直到我的手离开他,手心里只剩下空气的时候,那恍惚微弱的不置信依旧存在于他眼里。

“你是属于他们的,”我说,“你现在应该跟他们一起走。”

“你这话不可能是认真的。”他回答。

我发誓,我这话字字心声。

我们那时并非情人,然而,他拒绝离开我。

*****************************************************************************

他留了下来是为了我。

我再次试图将他劝阻于前往米尼斯蒂里斯之前。

背靠埃尔刻之石坐着,将双腿伸长在地上,我抓住他的双手将他拉下来,紧靠我,如此亲密的让他跪坐在我双腿之间,黑夜恰如其氛地降临,将我们与窥伺的眼睛隔离。

“你知道我很珍视你,超过任何其他别的朋友。”我在微光之中注视着他。

温热从莱戈拉斯的肩膀透过他那鹿皮外衣,我的手顺着他渗透温暖的柔软脖子渐渐向上,去触摸他的束发丝绳,手指之间是绢丝一般的柔顺,我感觉自己战战兢兢得捧着一汪休憩于我掌中的清泉。

他的头微微歪向一边,好让我的手捧着,过了一会,他的眼睛忽闪了一下,闭了起来,浓密的长睫毛在他的脸上投下阴影。

“去跟你的族人一起吧,mellon-nin。”我说出口之后,咒语解除了,我的手滑了下来,

“我肯定你自己的土地上也正发生着战火,”我轻柔的说,“你可以把吉姆利也带走,虽然我对于你们的陪伴非常感激,我知道别处也需要你,我希望你能与你自己的族人在一起。”

短暂的惊讶令他的脸在一瞬间有些许僵硬,然后他飞快站了起来。

“就当我求你。”我飞快补充道。也许,这是我们最后一次机会了。

“这就是你想要的?”他甩开我的手,终于说话了,“要我背信弃义离开朋友?”

他低头望着我们脚下的大地,不以为然地侧目斜视一群远处的杜内丹游侠,过了一会,他又将注视投向我,眼睛里闪烁着被背叛的伤痛。“或者,你赶我走的原因是——你不再需要,也并不想要我在你身边了。”

“我的命有这么重要吗?”他苦涩地轻嘲道,“我不过是那千千万万中的一个,不是吗?死去的精灵又不止我一个,而且还有更多的精灵会死去的。”他皱着眉梢,转而望向北方,那在夜的余光中显现轮廓的,笼罩着黑暗阴云的丛林。

空气是这样静滞;即使春天还会再度降临润泽这片大地,现在却没有任何早春的蝉鸣预告其来临,这一定是死亡之路的某种诅咒,幽灵军队将其所携带之死亡气息笼罩在一切打搅了他们活物之上,让它们绝望,让方圆几里的土地枯萎而了无生气。而那森林的静默加深了这种气息。

只有一个从小由精灵养大的人,才看得出莱戈拉斯此刻矜持冷漠面具下,到底是怎样的思绪。

他似乎还想说话——我飞快把他拉向我。

那一刻起,我们堕入了地狱。就是那双唇轻轻接触的那一刻。

太专心于渴求这种温软,以至于根本没注意从什么时候起,温柔的接触就变作了狂吻,也许就在他分开他双唇的一刻,也许在我的手滑过他背部的肌肉,去纠缠他头发的一刻。

他跟我想象的一样激情迸发,从来没有一具躯体好像这样急切地想要与我的躯体融合在一起。

如今当我独自坐在书房里批阅完了所有柬信奏章之后,我会想,真的有这么一刻,当我改变了一件事,我就改变了我的一生。

我想着我的王子,不明白他为什么从不像我一样被这种想法困扰。

*****************************************************************************************

他现在离得并不远,他在伊锡利恩的广袤森林里为自己安了一个新家,离岗多不过一天的骑程。

我与他结合在米尼斯蒂里斯之役胜利之后,在自杀性的冲向黑门之前。

他带我进入他的寝宫,把他自己给了我,他就这样躺在床上,将我拉向他的身躯,直到我深深进入他的体内。

就这样互相绝望地紧紧依偎,让这个疯狂的世界在我们周围轰然倒塌。

后来,当战争结束了以后,我才意识到,他其实早就明白我的职责在哪里,哪怕是,我的心并不在同一个地方。

即便如此,对于他来说,依旧没有造成任何改变。

当他在皇室庭院的白树之下走向我时,他依然欣喜,庄严的衣袍让他看起来比任何一个传说中的美雅还要优雅,他如同兄弟一般握着我的肩膀,为了我完成命中注定的使命而骄傲万分——也许有一刻,他眼中也曾微妙地流露出一点点凄凉与后悔。

我还以为,这一次他一定会扬帆西行了。但是,他依旧为了我而留了下来。

我为了我的确想要他为我留下来而痛恨我自己。

5

5、冷(节选) ...

作者有话要说:冷 (节选) by namárie

性质:《魔戒》同人

原作者:namárie

英文标题:Cold

翻译:Evagreen

文体:BL Slash

人物:Aragorn/Legolas

级别:PG

睡吧,凡人恩底弥翁,月亮的情人。

永远沉睡于拉特铭山谷。

她银色的长袍轻柔地坠落于双肩;

伴随她的短发散落衣间。

她颤抖着将她的手置于额上,

焦急的神色使整个天际为之着慌;

她慌乱的脚步向着西方——

急转的神情,和那无意识的神伤。

她将你埋葬——用她那不死的、爱慕你的双唇。

你惊讶地,不知所措地猛然倒在青草地上。

倒在她水晶一般倾注的身躯上。

尘埃是温热的、悲凉的,甜蜜的。

因此她疯狂地失去理智。

她予凡人之爱,终将置那凡人于死地。

——Vincent Millay

你真冷,melethen, 让我来温暖你吧。

我已经好久好久没有像这样拥抱你了。至少从这一纪开始就没有。

好像我们初次邂逅并成为情人,已经是两百年以前的事情了。

可是mell-nin, 在你遇见她之前,我们彼此分享的时间却是这样短暂。

我太过于骄傲,以至于从来不告诉你我真实的感受。 你知道吗, melethen, 从那以后我多少次梦见过这一刻?多少个夜晚,当我跟你一起守夜,或者是篝火边上躺在你的身边,我几近疯狂想要触摸你,想要像现在这样拥抱你?多少次,我诅咒自己,怎么能够就这样不发一言的、毫不反抗就放你走?

每一天,melethen, 每一个我品尝孤独的黎明,每一个我孑然一身的夜晚,我要么无法入眠,要么仅仅在梦中拥着你、拥有你的爱——只是每一次又不得不在空无一人的床上醒来,陪伴我的只有我自己的心。

在那魔戒尚未被毁灭的岁月里,有些时候,我相信你心里的一部分,依旧在意我。

你的一个滞留时间多一点的触碰,你的一个自以为我不在看着你的时候的表情。

然而我总是小心翼翼不表露我自己的情绪,因为我害怕让那尚未愈合的伤口再次鲜血淋漓,害怕这一切不知道要怎样了解。而如今我是多么后悔我当初的懦弱!

你不用害怕有人会打扰我们,mell-nin。王后不会回来的,我已经叫侍卫们让我跟最亲爱朋友单独待着,他们会遵从我的命令的,现在,我们拥有所有的时间。

跟你从前穿的满是灰尘和污迹的皮衣比起来,我现在脱去的衣袍真的是精致了许多,meleth。你脸上有些皱纹了,头发也都灰白了。不过你的身体却还是和从前一样坚韧强壮。我记得那些你喜欢我触碰的地方,那些很久很久以前,让你在我身下辗转呜咽的地方。

当魔戒毁灭以后,你终于得到了你应该得到的。我竭尽了全力不去阻碍你,但是我终究无法忍受看见你跟她在一起,看见你的爱情里居然没有我的存在。

也许,我该早一点、在你结婚以前说出来的,可是即使到了那一刻,我还是莫名指望,也许你会最后选择我,出于爱我,或者出于怜悯我。

只要我不说出口,我就可以指望,有一天是你来选择了我。

在我的愚蠢之中,我自以为自己陷落于世上最深刻的痛苦,却学会了忍受。

然后你的儿子出世了。你是多么骄傲,melethen,因此你理所当然召唤我来参加庆典。

你不知道你的欢欣只会让我在孤独中陷得更深。

我在礼貌允许的最大范围内早早离开了,绝望地想要在我忍不住说出心里话之前,跟你离得越远越好。

一定是因为悲痛吧,悲痛让我大意了。我遇到袭击时,正漫无目的地骑马穿过在依旧寸草不生的荒原,想要前往幽暗密林。

****此处隐去内容******

可是现在,melethen,现在我们又在一起了。你可以抚慰我这么多年来的孤独以及痛苦了。让我吻你一下,meleth…让我来触摸你,melth…让我来爱你…Melin le….Melithon le anuir…

可是你还是这么冷,melethen, 于是我终于明白了,现在无论我做什么,都已经无法再让你变得温暖了。不,不要这样,cuil-nin, 不要离开我,不要这样就留下我一个人,我受不了这个。

为什么爱汝要这样诅咒我?我到底做了什么,让我遭遇这样的命运?

我现在该怎么办?我到底要从哪里找到活下去的力量?

难道我该去瓦林诺玛?去那里看着别人得到我无法得到的幸福,去忍受他们的同情?

还是,我应该留在埃尔达,无休无止地在你的后裔之中去找寻你遗留下来的精髓?

我甚至没有死亡的权利,好化解这种永恒的折磨——就算是死,我还得在曼多斯的神殿里再度苏醒过来,而你永远也不会在那里。

我妒嫉她。

不仅仅因为她与你一起度过了那么多的岁月,还因为她可以跟你一起去死,她可以个跟你一起面对那人类地下世界里未知的、无论是怎样的命运。就连那个世界,那个世界也不允许我去。

“照看好王后”是你对我所说的最后的话,我会的,meleth。她绝不会让你等太久的。

她想要去洛林,我会陪她去的。

等她的时间到了,我就最后一次咀嚼一下她的甜蜜,看看她嘴唇上会不会,还留有一点你的味道。

然后,我就会把她埋葬于塞利安阿姆斯的青草地之下,免得什么心怀恶意的生灵玷污了她的骨头。

然后的然后。。。我就不知道了。咳,melethen, 等你们两个都不在了,我想我大概不会再有任何理智了。

你只对我说过一次谎,melethen, 也就是那次,你对我说,我们总是有希望的。

精灵语:

cuil-nín – my life

meleth – love

melethen – my love

mell- nín – my beloved

melin le – I love you

melithon le anuir – I will love you forever

6

6、誓言白树之君?水色回忆 ...

作者有话要说:性质:《魔戒》同人

英文标题:For the love of the lord of white tree

原作者:LegolasQ

翻译:Evagreen

人物:Aragorn, Legolas

申明:本段为长篇《誓言白树之君》的一个片段节选,翻译练习,不接受转载

莱戈拉斯骤然惊醒,狂乱的心跳犹在耳畔。浑然无觉中,僵白指尖依然拧着身下的青草,他平复了一阵呼吸,轻轻向后靠着,闭目养神。

深呼吸,深呼吸,慢慢来。恢复平静以后他重新睁开眼,提醒自己身在何处。

这里是南伊锡利恩。阳光正明媚,而他竟然背靠一棵树就这么做起噩梦来——奇怪,原来白日梦也可以是噩梦呢,他苦笑。自己并不身在伊幕拉催,爱隆会议也早已是十一年前的往事了。魔戒之战早已终结。

此处果然是非凡的所在。面前的溪水源自白石坡上流下的瀑布,清足以濯,宽足以游,深足以潜。四周全是橡树和山毛榉,哪里都少不了夜莺的栖息。这里的枝叶远比南伊锡利恩任何地方都更浓郁翠绿,树木吟唱大地与风还有过去的时光。光影玩耍着变换不定的色彩,交合出一种不可驯服的美丽,即便是莱戈拉斯亦不敢轻易打扰。他甚至不曾想过应该去找一条近路,宁愿从北面一百里之外那棵高树上遥遥观望,正如他初次发现此地时所做的那样,从一棵树跳到另一棵树,就这么一路接近这番美景。

此处是一个很好的藏身之所。他想着,露出一个笑。

最爱莫过于那棵矗立在岸边的高大橡树,树枝伸长在水面高处。他可以从那儿笔直地跳下,深深潜到十五尺之下,伴着清凉的溪水,直到触及湖底的鹅石才反踢一脚回到湖面,接着长长呼出一口气——那是只有四周那些树木才能懂得的舒畅。

他脱掉衣服,一步步爬上树,快捷如一只猫,轻轻松松就走到了那长树枝尖端。他站在高处展开臂膀,深吸了一口清澈的空气。此刻夜莺都在目不转睛地看他:纤长而具有韧性的身体,透着象牙与瓷器的色泽,平滑的肌肉蕴坚强的力量。那一头金发在微风中飘,长长睫毛勾画闭起的双眼,看来很满足。下一刻,那双湛蓝的眼眸闪烁了一下,他的身体在夜空中画出一到优雅的弧度,水面不过溅出了少许水花。再露出水面时,他的金发平平滑滑地贴着轮廓清晰的脑袋,水珠在微笑的脸颊上滴滴滑落,让他看来犹如金色的水泽之神。他如往常一样轻轻笑,和夜鸟分享此刻的愉快。

精灵仰面漂浮在水面上,看着夜空的浮云和几片随风飘落的落叶,轻哼着一个关于树与风的歌谣,脑海里没有任何不愉快……这样美妙的地方,假如他能想起有什么人可以分享的话……莱戈拉斯叹了口气。一个突入起来的回忆冷不防侵扰了他——同样令人窒息的美景,在幽暗密林,也有一个掩藏在茂密树帘之后的清澈的湖,也有一根延伸在湖面的长树枝。他曾在那湖水中游了几百年,湖面仿佛会随着时光流逝而越变越小……其实是他在不停成长。他还记得,他曾经带阿拉贡去过,那大约是六十多年前的事了。那是游侠第二次造访幽暗密林。

******

“我父王今晚就回来了,阿拉贡。你得在晚餐时觐见他。”莱戈拉斯提醒阿拉贡。游侠是两小时前到的。最初的时间都用来打闹,然后脱了上身的衣服在草地上摔跤,借口比招式,结果是又笑又闹,像所有年轻的好友那样度过了下午的时光。莱戈拉斯凑过去闻了闻游侠乱糟糟的头发,沾着干泥巴的脸和身体,皱了皱鼻子。虽然他自己此刻也谈不上整洁,但比起阿拉贡可算是好多了。后者在北方的野地里走了四天四夜,满身都是汗水和灰尘。“我看——嗯,我们得去搞得干净点,去洗个澡怎样?”

“我刚刚才到啊,”他朋友老大不情愿地反抗着,“这么快就要逼我去洗澡吗?”

“你看起来就跟擦鞋垫子一样邋遢。”莱戈拉斯笑着说,“他会注意到的,请你相信我。”

“天还没黑,洗什么澡?再说我累了。”阿拉贡不满地抱怨。

莱戈拉斯歪过脑袋,看着暴怒的朋友。“好好好……既然你自己非要当擦鞋垫,让他把脚往你身上搁,我也随便你。不过难道你真的累到没力气陪我去看我的秘密地盘?”

“在野外?”

“在森林里,你不会后悔的哦。”

五分钟后,他们骑上马,依旧只穿着裤子,在众精灵惊愕的目光中扬长而去。就这样,人类尾随着年轻的精灵王子一路飞奔穿过森林。游侠的情绪高涨,让精灵在前头带路,去往一个阿拉贡从未见过的所在。

才过斜坡脚下,离开不到几码远,莱戈拉斯忽然从马上跳下,一边将阿拉贡也拉下了马,一边宣布挑战:“看谁先爬到顶!”然后拔腿就跑。也许是被精灵的兴奋感染了,游侠也浑身来劲,紧跟在他身后跑起来。谁想莱戈拉斯跑到山坡边突然猛一回头,抓住了朋友的手腕就往下跳,眼看自己惊诧的叫嚷被精灵欢快的呼喊淹没,游侠低头看了看俯冲的路线,总算抓紧时间在双脚落水、溅出一大堆水花之前作准备屏住呼吸。莱戈拉斯一路抓着他的手不放,以防他真被自己吓呆了。

两人冒出水面时,莱戈拉斯哈哈大笑,阿拉贡却像个落汤鸡。他喘着气甩开精灵的手抹掉脸上的水珠,一面计划着怎样用最快的方式报复精灵。还不到三秒钟的功夫,莱戈拉斯又潜了下去,拽住人类的脚跟将他拖倒。精灵的灵活双手不失时机地在游侠的黑发间穿梭,有效地在替他洗去汗水和污垢的同时,还把他按在水下不许他挣扎。阿拉贡朝着精灵身上任何他可以碰得到得地方使劲踢着腿,此刻满脑子想要重伤甚至谋害那该死的精灵,可惜对方实在太狡诈了,很轻易就躲过了他的攻击,退避三尺地游开。阿拉贡愤怒地搜寻了一会,好容易瞥见水下闪过一缕金黄色,还没来得及反应过来,莱戈拉斯已经一头穿过他双腿之间,两臂一伸,双腿一蹬,把人类架在自己肩膀上浮出了水面。然后他给了游侠一点点准备时间,再度把他猛地往水里抛。早料到有这一手却依旧无计可施的人类还没来得及大嚷一声“莱戈拉……”,就久仰面跌进了水里。而精灵一转眼又游到水池那一头去了。

精灵看着阿拉贡自己游上来,一张脸被擦干以后就由淡红变深红,一副怒不可遏的气焰。他喘着气、拍着水、怒视已经笑得前俯后仰、都快要浮不起来精灵,大吼:“你这不要脸的黑森林害人‘精’!”,大腿一个扫荡,把脚底的碎石头往莱戈拉斯脸上踢去。不用怀疑,此刻假如他能抓着对方的脖子一定会毫不犹豫地往死里掐。

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页