在回去的路上，他们几乎没有说话。内森开着车，伊尔莎盯着窗外，咬着指甲，不时用手指翻弄卡梅伦的卡片。
“你需要给格伦打个电话，”内森说，“告诉他卡梅伦试图给詹娜打电话的事。”
“我试过了。”伊尔莎头也没动，“昨天晚上打的，他不在警察局。”
“你留言了吗？”
“没有，我转到了布里斯班总机。我不想……”伊尔莎叹了口气，仍盯着外面一闪而过的风景，“我会再给他打。”
她没再说话，直到房子出现在前面。
“我在这儿下车，”经过牛棚时，伊尔莎说，“我之前把马匆匆丢在这儿了。我想看看它。”
内森停了车。“伊尔莎……”他喊住她。
伊尔莎等待着。内森本想说一切都会好起来的，但最后只是摇了摇头，说了句：“没事。”
伊尔莎砰地关上了车门。内森目送她离开。当他把车停在房屋外面时，他看见女孩们在远处的练马场上骑马。丽兹看着她们。艾克桑德坐在不远处的阴影里，翻着膝盖上的一本素描簿。
内森走过去，斜靠在丽兹旁边的栏杆上。他以为丽兹会提醒洛保持脚后跟向下，但她没有。她的目光有些呆滞。
“一切都还好吧？”内森问道。
“史蒂夫从诊所打来了电话，那个……”丽兹停顿了一下，“验尸完成了。我们可以举行葬礼了。”
“他们没发现别的健康问题吗？”内森想起了卡梅伦给圣海伦斯的医疗中心打的电话。
丽兹茫然地摇摇头，不知道内森为什么要问这个。不过，艾克桑德抬起了头。
“你要歇会儿吗？”内森问道，“我会看着女孩们骑马。”
内森以为丽兹不会同意，但她点了点头。她费了很大劲，才从栏杆上缓缓撑起身来，步履蹒跚地朝房屋走去。
“她一早上状态都不好。”艾克桑德说，他的声音有些冷淡，“洛之前差点儿摔下来，她甚至都没注意到。”
“嗯……”内森说，“伙计，听着，我很抱歉，刚才没带你去……”
“没事。”
内森怀疑艾克桑德心里并不这么想，但艾克桑德抬起头时似乎有点儿心不在焉。“你给伊尔莎看卡姆叔叔的卡片了吗？”
“是的。”内森给艾克桑德讲了讲伊尔莎说的话。他犹豫了一下，又把卡梅伦给圣海伦斯打电话的事告诉了儿子。
“卡姆以为詹娜在圣海伦斯？”艾克桑德皱起了眉头。
“我不知道，也许吧。”
艾克桑德的视线落在了他膝头的素描簿上，里面都是洛画的画。
“你在看什么？”内森问道。
艾克桑德把素描簿递给内森，打开他一直在审视的那一页。内森扫了一眼那幅画，上头画着两个女孩，一个比另一个小点儿。两人都顶着一头肮脏的亚麻色头发。很难看出谁年龄大。不过，个头大的那个女孩胳膊上吊着鲜艳的吊腕带。
两个女孩位于画的前景里，她们脚下是鲜艳的橘色土地。她们后面有一片巨大而醒目的暗影，截断了地平线。画画的人年纪不大，但很熟练，将事物画得很清晰。
“牧人坟墓，是吧？”内森说。
在墓碑旁边，洛画了另外一样东西，有些模糊，没有画完，但显然是有点儿奇怪的人形。出于某些说不清、道不明的原因，内森觉得那是一个女人。虽然画上的女孩们清晰可辨，但那个女人却不明晰。内森抬起头来，卡梅伦的女儿们此时正在远处的栅栏附近骑马。
“我不知道她们去过牧人坟墓。”艾克桑德指着画中胳膊上吊着吊腕带的女孩说，“无论如何，最近没去过。”
“我也不知道。”内森提高声音，“女孩们！”他的语气让她们立即勒住了马。“过来，我想和你们谈谈！”内森冲她们喊道。
“我们有麻烦了？”苏菲问道，她骑马慢跑过来，在内森面前勒住马，踏起一片尘土。
“没有。我只想问问这幅画，洛。”
洛把身体倾过去，但当内森把那幅画举起来时，她的脸色变了。她没有伸手去拿。苏菲在她身后伸着脖子看。苏菲的马似乎感到不安，不停地转圈儿。缰绳紧紧地缠在苏菲没受伤的那只手上，勒着她的指关节。
“你画的是什么，洛？”内森催促道。
“明摆着的嘛，牧人坟墓。”苏菲厉声说。昨天傍晚那个叽叽喳喳的女孩不见了。她一脸谨慎，握着缰绳的手更紧了。
“我不知道你们去过那儿。”
“去过一次，和妈妈去的。”
“这是你们的妈妈？”内森指着画上那个模糊的女人轮廓问道。
“当然。”还没等洛说话，苏菲就抢先回答了，“不然还能是谁？”
“我不知道。”内森诚心诚意地说，“也许是她的一个朋友？”
“妈妈根本没朋友。怎么了？”洛没有理睬苏菲瞪着自己的眼神，“我们都没有朋友。”
“这么说，你们是和你们的妈妈去的那里？”艾克桑德问道，“什么时候？”
“很久以前。”洛说。
“不，没有很久以前，是在我伤了胳膊以后。”苏菲的马又转起了圈儿，她被迫猛地转头看着内森。
“你们去那里干什么？”
姊妹俩面面相觑，但内森觉得，她们并非有意逃避。
“什么也没干。我们去了那里，然后……”苏菲皱着眉头，“我们就又开车回去了。妈妈说，那算一次野餐。”
“可我们什么也没吃。”洛说。
“我们吃了。后来吃了，想起来了吗？我们在牛棚那里吃的。”
洛皱起眉头，小脸也跟着皱了起来。
“我们在坟墓那儿就待了几分钟。”苏菲说。
“是啊，”洛点点头，“我不喜欢那儿。”
“没发生别的什么事吗？一点儿都没有？”内森看着侄女们，她们摇了摇头。“好了，谢谢，女孩们。”内森有点儿失望。
苏菲的马依然很紧张。它的眼睛转动着，露出眼白来。苏菲松开缰绳，马飞快地跑过场地。
洛落在后面，她的小马比较温驯。“妈妈遇到麻烦了？”她问道。
“没有。她为什么会遇到麻烦？”
“因为你看起来很难过。”
很难过吗？“对不起。”内森换上一副自觉比较平静的表情，打算合上素描簿，但停住了，“你为什么不把你妈妈画完？”
洛突然没了自信，开始寻找姐姐，但苏菲已经到了场地对面，听不见她说话了。她犹豫了一下，在马上俯下身体。“爸爸不喜欢。”她低声说。
“什么意思？”
“他看见我的画，对妈妈发了脾气。我不想把事情闹大。”
洛说她能感觉到爸爸不安，但不知道为什么爸爸会不安。见她越来越紧张，内森和艾克桑德交换了一下眼神，没再问下去。但洛已经心烦意乱了，注意力难以集中，有几次甚至控制不住她的小马。当她第二次差点儿从马上摔下来时，内森叫艾克桑德把女孩们带进屋里，找点儿更安全的事做。
内森把女孩们的马牵回牛棚，伊尔莎已经不在那里了。他一边想着刚才的事，一边安顿好马匹。他花了更多的时间才走回屋子。忽然，他听见从一个小房子里传出了响声，是低低的抽泣声。有人在哭。他绕到前面，上了台阶。
小房子被改造成了一间有模有样的教室，里面有黑板、小课桌，墙上贴着字母海报，大多数东西显然都是自制的。内森觉得这些东西多半出自伊尔莎之手。总之，里面的景象令内森吃惊。
凯蒂坐在阅读角的一个大豆袋子上。内森进去时，她在擦拭眼睛。
“对不起，”他说，“我在外面听见你的声音了。”
“没关系，”凯蒂用一张纸巾擤着鼻子，稍显艰难地站了起来，“反正我要回去了。”
“怎么了？”
“没什么。”
“我去把西蒙喊来？”
“不用。我没事。”
“等一下。”内森把柜子旁的卷纸递给她。
“谢谢。”凯蒂感激地接过纸，擦起了眼睛，试图平复心情。
内森在小教室里转悠着。讲桌上放着一台笔记本电脑，上头贴着便利贴。他猜便利贴上的东西是凯蒂写的。和他们三兄弟小时候比起来，这间教室里的东西算好的了。他记得他们的作业大多是在餐桌上完成的，或者根本不做作业。
一个空中课堂的教学文件夹摊开放着。内森想起了他和苏菲在走廊上的对话。
我觉得她其实根本不是个老师。
内森抬起头。凯蒂又在擤鼻子。他翻看了几页文件夹。课程都安排好了，家庭监督遵照执行即可。
介绍单元。内森读起来。拿起书，对学生说：“今天我们要看一下图画书。我们要了解一下这个故事里的人物。”给学生展示一下封面。要求他们大声把标题读出来。
内森皱了皱眉，继续往下读。指示很全面。他觉得迫不得已时，他自己就能照着上边的指示当个老师。他合上文件夹，看见凯蒂看着他。
“好点儿了吧？”他问道。
“是的。”她的声音显得有点儿过于欢快。她脸上的妆弄脏了，让她的眼睛出奇地动人。“我只是有点儿想家。会过去的。”她说。
“你要回房子里去吗？”内森问道，“我和你一起过去。”
她打开小房子的门。他跟着她下了台阶，走进了令人目眩的日光中。
“现在是你管理这儿吗？”凯蒂一边问。
“我？不是。”
“那是谁啊？”
她问到点子上了。
“我觉得是伊尔莎。这取决于你想做什么。”内森说着看了她一眼，正好看到她脸上闪过某种表情。
“我和西蒙需要尽快离开。”凯蒂赶忙补充说，“但不是因为最近发生的事情。其实我和卡梅伦说过，但……”她欲言又止。
“好的。”内森说，“那你们打算什么时候走？”
“不好说。很快。也许下个星期。我要和西蒙商量一下。”
“你们离开前，一定要向人道别。如果有工人失踪了，我们有义务报告，以免他们……”陈尸荒野，后面四个字内森没有说出声，“为了他们自身的安全。”
“我们并不是因为不喜欢这份工作。”凯蒂连忙说。
“那就好。没人会一直待在这儿不走。你们要回英国？”
“我想回，可……”凯蒂摇摇头，“西蒙还没准备好。他喜欢这儿。”
“好吧。”内森说，他模模糊糊地觉得自己忽略了什么东西，“你们俩在一起多久了？”
“三年。”她干巴巴地说，“我们订婚了。”
她说的也许是实话，但内森惊奇地发现巴布说对了—她不快乐。
“如果你想和谁谈谈……”他终于说，“某个不属于牧场的人，我想说的是，史蒂夫一直在诊所。”
“你为什么说这个？”凯蒂说。她的脸上突然现出一副严肃的表情。
“不为什么。有时候工人有些事不愿意和雇主谈。就是这样。”
“哦。”她点了点头，“抱歉。我一般不是这样的，我保证。我只是有点儿应付不了发生的事情。”
“那就好。我没有责怪你的意思。”
“我脑子里很乱。”凯蒂说，“我知道卡梅伦是你弟弟，我认识他才几个月，可我就是忍不住，一直在想发生的事情。”
在院子对面，在日光的映衬下，房屋的窗户黑乎乎的。周围没有其他人，这附近似乎只有他们俩。哈里的车依然没有出现在车道上。
内森犹豫了一下，觉得自己有点儿不厚道。“西蒙说，有天晚上他听见卡梅伦和哈里吵架了。”
“嗯，是的。”凯蒂说，“他提过，不过应该吵得不凶。他们吵架的时候，我都没醒过来。”
“你觉不觉得西蒙有可能误解了？”
“我不知道。西蒙很喜欢卡梅伦。他觉得卡梅伦是个好老板，也喜欢在这儿工作。他有可能小题大做了。他说过……”她放慢了脚步，然后完全停了下来。
“说什么了？”他问道。
“没什么，我只是在这儿工作。”凯蒂最后说，她凝视着院子对面，“我干这份工作不是为了交朋友，也绝对不是为了卷进这些事情。我只是想挣点儿钱。”她转过身来，看着内森，“我不知道发生了什么，但关于卡梅伦的遭遇，的确有些东西不对劲。”
内森等待着。他们一时陷入了沉默。
“那个上午我最后一次看见卡梅伦的时候，他对我说他第二天回来。”凯蒂说，“我不知道该怎么说，所以你也不要问我，但我确定他是那个意思。我不知道这之间发生了什么，总之那个上午卡梅伦是做好打算要回家的。我希望还有别人看见了他—西蒙，甚至女孩们。希望他们会告诉你这些事。”
“是啊。伊尔莎在那儿。”内森犹豫了一下，“她看见了。”
“哦，我也觉得她应该看见了。”凯蒂再次朝房屋走去。
“伊尔莎说卡姆说他第二天会回来，和卡姆对你说的差不多。”
“好吧。”她微微耸了耸肩，“我离得太远，听不清，因此我们最好以伊尔莎的说法为准。”
“还要参考你的说法。”
“说得对，尽管……”她抬起头来，然后勉强挤出了一丝微笑。
凯蒂突然不说了，看着房子。内森顺着她的视线望过去，看见此前空荡荡的窗户里有个人影。是西蒙。他在屋里看着他们，他的眼睛被玻璃的反光挡住了。
凯蒂的步伐开始加快。内森慢跑了几步才赶上她。
“尽管什么？”他问道，“你想说什么？”
“没什么。那和这没关系。”
“有关系。”
“老实说，我不想惹麻烦。我一直试图关注我自己的事。”
“说吧，凯蒂。”内森停住了脚步，“求你。他死了。”
“我知道。”她也停住了脚步，“好吧。我只是想说，如果卡梅伦和伊尔莎那个上午就说了那一件事，那他们用的时间也够长的。”她的内心好像经过了斗争，“还有，他开车走的时候，伊尔莎没有挥手道别。”
“所以呢？那没什么。”
“也许没什么。”凯蒂乌黑的眼睛盯着内森，他猜不透她的眼神，“但你离开时，伊尔莎对你挥手了。”
他们面面相觑。
凯蒂耸了耸肩。“我跟你说过了，那没什么。”她把纸巾塞入牛仔裤口袋，“顺便说一下，谢谢你安慰我。我现在感觉好些了。”
内森看着凯蒂离开。当他接着把视线转回房屋时，西蒙已经不见了，窗户再次变得黑乎乎的。
