搞定了。
当然搞定了。
卡尔从没冲他的儿子们点过头。没有以此表示过问候，也没有以此表示过赞同。
第二天上午，詹娜和她的男友找到他们的雇主，说他们要离开。没有理由，也没有辞职信，他们就是想上路。
雅基后来告诉内森，基斯曾试图阻止他们。基斯肯定听说了聚会上发生的事情，并询问发生了什么事。雅基告诉他什么也没发生，那只是个误会。她有些尴尬，只好轻描淡写地一带而过。
此时，内森坐在客厅的沙发上盯着圣诞树。已是下午，光线渐渐变暗，圣诞树上的灯泡有气无力地闪烁着。吊唁的人们留下的垃圾散落一地，到处都是空盘子、空杯子。史蒂夫是最后一批离开的人，离开时把一张预约卡塞到了内森手里。客人们都走了，家里其他人分散在房子各处。内森突然觉得这屋子太大、太空。
那天之后，基斯对内森的态度明显变了。内森不常见基斯，因此他花了很长一阵子才注意到这一点。基斯过去虽然有些冷淡，但一直彬彬有礼，可在詹娜他们离开后却突然变得严厉，态度令人不悦，且越来越反对内森去他们家，直到内森终于不再去他们家见雅基。不过内森和雅基仍然见面，两人陶醉于那种被禁止的秘密行为中，嘲笑着基斯的阻挠。
内森现在仍能想起多年以前在加油站时基斯脸上的表情。
我知道你这样的男人是什么德行。
内森此时坐在沙发上，觉得那个家伙说的也许真的有几分道理。这种想法让他深感沮丧。
大厅里有动静，巴布出现在门口。他的衬衫皱了，眯着眼睛，看着暗淡的光线。
“人都去哪儿了？”
“走了。结束了。”
“已经结束了？”
“你睡了有一会儿了。”
“哦。”巴布一屁股坐在沙发上。
内森能够闻到他身上散发的酒味儿。
巴布用一只手搓着他的脸，然后瞪着充血的眼睛，盯着内森。“你怎么了？”他问道。
内森看着弟弟，不知道从哪里开始说。他突然想起了死去的凯利躺在他手上时的情形。在过去几个小时里，他已经忘了这件事。但此时，这件事又从他脑海里冒了出来。他吃力地吸了一口气，说：“没事。”
“看上去不像没事的样子。”
内森耸了耸肩。
巴布打了个哈欠，眼睛扫视着房间，说：“嘿，人真多啊！”
“是啊。”
“等咱们死了，会不会有这么多人来？”
“不会。”
“我也这么觉得。”巴布的声音听起来有些听天由命的意味，“该死的卡姆！我不知道他是怎么做到的。他和我们其他人一样，差不多也是个白痴，他不过是善于伪装。”
“你是这么想的？”
“是啊，当然了。”巴布盯着墙壁安静了一会儿，他的声音有些发涩，口齿有些含糊不清，“这是事实，不是吗？我的意思是，爸爸是个白痴，卡姆是个白痴，我也是，你也是。”
内森差点儿笑出来，说：“我不和你争论，伙计。但是，有些东西比另外一些东西要糟糕得多。”
“随你怎么说吧。”巴布想打嗝儿，但压住了。
“我就这么说。”
“好了，你以后会明白的。”巴布吃力地从沙发上站起来，朝电视机走去，“我想说的是，卡姆可能是个浑球，可你却让一个家伙在那里等死。”
“那都过去十年了。他也没真死。”
“可那不是你的功劳。不过那也可能不是你的错。就像我说的，一家子白痴。你也改变不了什么。”巴布站在电视机前面，解开缠在一起的游戏机线。
“人是可以改变的，伙计。”
“好吧。”
“不，我无论如何都没卡姆坏。”
“好吧。”巴布连头都没抬，“你难道忘了，就这个地方来说，你和伊尔莎要算计我？”
“天啊，巴布，没人想算计你。”
“我们走着瞧好了。”
“嘿！”内森压低了声音，“你究竟怎么了？”
“我不知道。首先，不知道我自己的牧场究竟怎样了。其次，我从来没有发言权。还有，我有你和卡姆这样的哥哥。”
“好了，你现在只有我这一个哥哥了，因此这对你来说，至少算是好消息。”内森觉得自己的火气要上来了，“顺便说一句，就我的狗的事，你有什么想对我说的吗？”
“哪条狗？”
“你知道是他妈的哪条狗！凯利！”
“不知道。我不知道你什么意思。”巴布解游戏机线的手突然停了。
“真不知道？”
“不知道。”
“有人在我的地方周围下毒，你真的没什么要说的吗？你真想不起来了？”内森伸出手，拍了拍巴布的头的一侧。
巴布把他的手扒拉开了。“你脑子进水了。”
“我没有，你脑子才进水了。凯利死的时候很惨。我眼睁睁地看着它死去，一点儿忙也帮不上。”内森能够感到自己眼睛里涌出的令他刺痛的泪水。他用力眨着眼睛。
“不就是一条狗吗？”
“我喜欢它。它是我最好的朋友。”
“那你就更需要清醒清醒了。”
内森深吸一口气，他感到怒火中烧。他知道不全是因为巴布。他一动不动。巴布就在他面前。
“好吧。”他说，“很好。但等你、我、伊尔莎坐下来谈关于这个地方怎么办的时候，我会看着你，想想你对凯利做的事，然后好好想想……想想怎么报复你。”他靠近他的弟弟，“你也不想想，为什么卡姆他妈的不把这个地方、不把钱、不把别的东西托付给你？你好好瞧瞧你自己吧。他也许是个浑球，也许比那还坏，可他脑子里没有糨糊。”
巴布一拳打过来。内森躲闪不及，拳头砸在他脑袋的一侧，砸得他踉踉跄跄地向后退了几步。接着他感觉到肋骨处挨了一拳。
突然，巴布用胳膊紧紧地勒住内森的脖子。“去你妈的，伙计！还有卡姆！”巴布把酒气喷到内森脸上，“你凭什么对我吆五喝六、指手画脚？说的好像你知道怎么做对每个人最有利似的！”
两人撞到墙上，失去了平衡，而后啪的一声倒在地板上。内森觉得喘不上气了。他感觉到巴布那只空出来的手触到了他的脸颊。他抬起手想挡，可已经来不及了。他又挨了一拳。
“你和卡姆总他妈的以为比我强，但其实没有，懂吗？他已经死了，而你是个十足的傻瓜！”
巴布再度挥起拳头，狠狠地砸到内森的眼睛上。他一脸怒气，光滑的脸颊上冒着汗，眼神几近疯狂。他收回拳头。“你以为你接替了卡姆，像他那样管事，人们就会瞧得起你？”他说。
“我没那么想。”内森头抵着地板，试图把巴布推开。这时，他看见门口有人在动。
“你以为镇上那些人就会和你说话了？”
“滚开！”内森还击了。
他们翻滚起来，撞上了沙发和咖啡桌。有东西翻倒，在地板上摔碎了。
“嘿！”哈里喊道。
丽兹的喊声也从某个地方传了过来。
“他们不理你，是因为你不是卡姆，伙计！”巴布的话冲进内森耳朵，热辣辣的，“甚至也不是因为你留下那个谁等死。他们不和你说话，是因为你有些怪。你是个怪人，是个孤零零的窝囊废，没人愿意靠近你……”
内森又结结实实地挨了一拳。两人再次翻滚起来，撞上了某个东西。内森感到了震动，同时听见门口传来气喘吁吁的声音。
圣诞树被撞歪了，倒了下来。各种装饰、塑料松针、金属箔闪着微光，发着刺耳的声响，散落一地。圣诞树倒下时碰到了卡梅伦的画，撞得画框摇晃起来，最后歪歪扭扭地挂在墙上。
“哎哟，妈的！”巴布说。
但他的声音几乎被淹没了，因为丽兹尖叫着，像飞镖一样穿过了房间。哈里抢先赶到，刚好抓住了画，啪地把画框按到了墙上。
“上帝啊！”哈里说，“就差那么一点儿。”
丽兹喘着粗气，来到哈里身边。她的双手在画框上摸索着，查看有没有损坏。内森看到她的肩膀在颤抖，也看出她强忍着没哭。终于，她扶正了画。
“上帝啊，天天打架！”哈里喊道，“你们难道没意识到你们的亲兄弟不在了？你们就不能尊重一下他的葬礼，哪怕几分钟？”
“对不起。”内森推开巴布，站起来，伸手去够那幅画，“它没坏吧？”
“千万别碰它。”哈里把他的手打开了。
“嘿！我只想……”
“好了，不必！你造成的损坏够多了。”
“别这样！”丽兹转过身来，她的眼里含着泪水。她看看内森，又看看巴布。
巴布仍四仰八叉地躺在地板上。散落的金属颗粒纷纷扬扬，闪着微光，落在他身上。
“你们俩还嫌今天不够糟吗？”丽兹问道，“你们都怎么了？这里的不幸还不够多吗？你们也要翻脸吗？”
“对不起，妈妈。”内森说。
丽兹没有回答。她擦拭着眼睛。
“我很抱歉。”内森又道了一次歉，没有理会正在站起来的巴布，“我会搞定的。”
丽兹吸了一口气，说：“我不想让你搞定任何东西。我已经挂好了，内森。今天晚上我不想再看见你们，不想看见你们中的任何一个。”
“可……”
“内森、巴布，求你们了。走吧，让我一个人静静。”
丽兹又转向了那幅画。她的两个儿子离开时，她连动也没动。
