《规训与惩罚》作者：[法]米歇尔·福柯/译者：刘北成/杨远缨【完结】
https://www.dlgyc.com/tupiao/3149877.jpg作 者：（法）福柯著，刘北成，杨远缨译
出版社：生活.读书.新知三联书店
出版时间：2007-4-1
字 数：256000
版 次：3
页 数：377
ISBN：9787108017949
分类：图书法律法学理论
定价：￥24.00
图书简介
这大概是福柯写过的最接近完美的著作，冷峻的描写与热烈的抒情核心，细致的分析与透辟的理论反省以充满张力的方式冶于一炉。对比最初台湾版的翻译，译者又做了精心的修改，使现在这个译本无论准确性还是流畅性，都堪称佳译。当然翻译的质量是建立在作者对福柯思想的全面研究的基础上的，这一点恰恰是现在许多翻译所缺乏的。不过，将discipline译为规训，仍有造字之嫌，而现有的纪律一词却似乎更贴切。毕竟在尼采和韦伯那里，这个词都译做纪律（所以这个概念也并非如译者所言，是福柯的独创）。不过，这个译名以及其他一些小的地方，都属于学术讨论意义上的分歧，而不像一些其它福柯译本中出现的往往是难以卒读、术语混乱这些根本无从讨论的问题。
相关资料
《规训与惩罚》是法国著名思想家、结构主义大师米歇尔·福柯（1926～1984）的代表作之一，于1975年问世。福柯视其为“我的第一部著作”，包括他自己都对此重视有加。
本书论述关于现代灵魂与一种新的审判权力之间相互关系的历史，论述现行的科学—法律综合体的系谱。在这种综合体中，惩罚权力获得了自身的基础、证明和规则，扩大了自己的效应，并且用这种综合体掩饰自己超常的独特性。在对我们的时代进行诊断的哲学家圈子里，福柯是对时代精神影响最持久的。
本书的名字由起先的法文书名“Surveilleretpunir”，（直译为监视与惩罚），在福柯本人建议下改为了“DisciplineandPunish”。这里的“discipline”即可做名字亦或做动词，具有纪律、教育、训练、校正、训诫等等多种译法。
其实这是他在书中立主诠释的一核心概念，也是其所创之新术语。同时，福柯利用它的多词性和多义性，赋予它新的含义，用以指近代产生的一种特殊的权力技术，既是权力干预、训练和监视肉体的技术，同时又是制造知识的手段。
福柯认为，规范化是这种技术的核心特征。他对书名的改动显然也是为了突出这一术语。本书所考察的惩罚权力的历史包括三个阶段：中世纪末和“旧制度”时期作为王权武器的酷刑；18世纪末，包括法国大革命时期人道主义的“再现”式惩罚；19世纪开始的、使用现代规训技术的监狱和普遍化的监视。书中提到的“古典时期”（法文：l'ageclassique；英文：classicalperiod），不是指古希腊罗马时期的古典古代，而是指近代绝对君主制和法国大革命时期，大体上与西方文学史上所说的古典主义文学时期一致。本书中这一术语的用法与福柯其他著作中的用法也是一致的。
书评：《规训与惩罚》作者：[法]米歇尔·福柯/译者：刘北成/杨远缨（现代规训社会）
页:
[1]