|
|
作者简介(2006)
HoratioAlgerwasborninMassachusettsin1832.HewasagraduateofHarvardUniversity.Hewasconsideredoneofthemostrenownwritersofthe19thCentury.Hisprotagonistswereusuallyyoungboyswhostruggledfrompovertytoachievesuccessinlife.Hewroteover100bookswiththattheme.HistitlesincludeRaggedDick,AdriftinNewYork,'SinkorSwim,andTheOddsAgainstHim,RoughandReady,Sam'sChance,andPaulthePeddler.Algerdiedin1899.
霍雷肖·阿尔杰于1832年出生在美国马萨诸塞州。他是哈佛大学的毕业生。他被认为是19世纪最知名的作家之一。他书籍的主人公通常是挣扎着从贫困到实现成功的人生的年轻的男孩。他写了100多本与这个主题相关的书籍。他的作品包括：“破烂的迪克”，“漂泊在纽约”，“下沉或游泳”和“对他的赔率”，“粗略和准备”，“山姆的机会，”和“小贩保罗。”阿尔杰于1899年去世。
（这个是伦家根据谷歌娘翻的，如果跟某位知道的有出入，请不吝赐教^_^）
作品简介
Aboyofsixteen,withasmallgripsackinhishand,trudgedalongthecountryroad.Hewasofgoodheightforhisage,stronglybuilt,andhadafrank,attractiveface.Hewasnaturallyofacheerfultemperament,butatpresenthisfacewasgrave,andnotwithoutashadeofanxiety.Thiscanhardlybeamatterofsurprisewhenweconsiderthathewasthrownuponhisownresources,andthathisavailablecapitalconsistedofthirty-sevencentsinmoney,inadditiontoagoodeducationandaratherunusualamountofphysicalstrength.Theselasttwoitemswerecertainlyvaluable,buttheycannotalwaysbeexchangedforthenecessa-riesandcomfortsoflife
一个手里拿着小手提包的十六岁的男孩，拖着沉重的脚步走在乡村的小路上。他的身高在他的年龄是合适的，有着强壮的身体，并且他有着坦诚，迷人的面孔。他有一种自然地开朗的气质，但目前他的脸是严肃的，并且不无焦虑的阴影。这几乎不能成为一种惊喜，当他被抛弃在他仅有的自己的资源，包括他的可用的37美分的资金，良好的教育，以及一个相当不寻常的体力。最后两个项目肯定是有价值的，但他们不能总是被用来交换必要的和舒适的生活
（我的水平只能这样了QVQ）
看在我翻译的那么辛苦的份上，赏朵花嘛~~ |
|
发表于 