《ULYSSES/尤利西斯（英文版）》作者：[爱尔兰]詹姆斯·乔伊斯【完结】

土耳其

Telemachus



STATELY,PLUMPBUCKMULLIGANCAMEFROMTHESTAIRHEAD,bearingabowloflatheronwhichamirrorandarazorlaycrossed.Ayellowdressinggown,ungirdled,wassustainedgently-behindhimbythemildmorningair.Heheldthebowlaloftandintoned:

--IntroiboadaltareDei.

Halted,hepeereddownthedarkwindingstairsandcalledupcoarsely:

--Comeup,Kinch.Comeup,youfearfuljesuit.

Solemnlyhecameforwardandmountedtheroundgunrest.Hefacedaboutandblessedgravelythricethetower,thesurroundingcountryandtheawakingmountains.Then,catchingsightofStephenDedalus,hebenttowardshimandmaderapidcrossesintheair,gurglinginhisthroatandshakinghishead.StephenDedalus,displeasedandsleepy,leanedhisarmsonthetopofthestaircaseandlookedcoldlyattheshakinggurglingfacethatblessedhim,equineinitslength,andatthelightuntonsuredhair,grainedandhuedlikepaleoak.

BuckMulliganpeepedaninstantunderthemirrorandthencoveredthebowlsmartly.

--Backtobarracks,hesaidsternly.







中文版：《尤利西斯》作者：[爱尔兰]詹姆斯·乔伊斯