《浮云（日文版）》作者：[日]二叶亭四迷【完结】

土耳其

节选:



第一回　アアラ怪しの人の挙動（ふるまい）



　千早振（ちはやふ）る神無月（かみなづき）ももはや跡二日（ふつか）の余波（なごり）となッた二十八日の午後三時頃に、神田見附（かんだみつけ）の内より、塗渡（とわた）る蟻（あり）、散る蜘蛛（くも）の子とうようよぞよぞよ沸出（わきい）でて来るのは、孰（いず）れも顋（おとがい）を気にし給（たま）う方々。しかし熟々（つらつら）見て篤（とく）と点（てんけん）すると、これにも種々（さまざま）種類のあるもので、まず髭（ひげ）から書立てれば、口髭、頬髯（ほおひげ）、顋（あご）の鬚（ひげ）、暴（やけ）に興起（おや）した拿破崙髭（ナポレオンひげ）に、狆（チン）の口めいた比斯馬克髭（ビスマルクひげ）、そのほか矮鶏髭（ちゃぼひげ）、貉髭（むじなひげ）、ありやなしやの幻の髭と、濃くも淡（うす）くもいろいろに生分（はえわか）る。髭に続いて差（ちが）いのあるのは服飾（みなり）。白木屋（しろきや）仕込みの黒物（くろいもの）ずくめには仏蘭西（フランス）皮の靴（くつ）の配偶（めおと）はありうち、これを召す方様（かたさま）の鼻毛は延びて蜻蛉（とんぼ）をも釣（つ）るべしという。これより降（くだ）っては、背皺（せじわ）よると枕詞（まくらことば）の付く「スコッチ」の背広にゴリゴリするほどの牛の毛皮靴、そこで踵（かかと）にお飾を絶（たや）さぬところから泥（どろ）に尾を曳（ひ）く亀甲洋袴（かめのこズボン）、いずれも釣（つる）しんぼうの苦患（くげん）を今に脱せぬ貌付（かおつき）。デモ持主は得意なもので、髭あり服あり我また奚（なに）をか（もと）めんと済した顔色（がんしょく）で、火をくれた木頭（もくず）と反身（そっくりかえ）ッてお帰り遊ばす、イヤお羨（うらやま）しいことだ。その後（あと）より続いて出てお出でなさるは孰（いず）れも胡麻塩（ごましお）頭、弓と曲げても張の弱い腰に無残や空（から）弁当を振垂（ぶらさ）げてヨタヨタものでお帰りなさる。さては老朽してもさすがはまだ職に堪（た）えるものか、しかし日本服でも勤められるお手軽なお身の上、さりとはまたお気の毒な。



作者简介：



二叶亭四迷，日本作家，俄罗斯文学翻译家。本名长谷川辰之助，笔名二叶亭四迷。1864年4月4日生于江户（今东京），卒于1909年5月10日。

“二叶亭四迷”在古日语中的隐喻为：见鬼去吧！「くたばってしめ（ま）え」选择这样的笔名，据说是因为不懂文学的父亲对自己搞文学不满曾这样骂过自己，另外也有自嘲的意思。他启蒙于汉学，深谙儒家思想。

二叶亭四迷的父亲是地方的下级武士，明治维新后担任地方小官吏。二叶亭四迷的青少年时期是在明治维新的“开化革新”的气氛中度过。他从小接受汉学教育，受到中国儒家思想的影响，把为人正直、“俯仰无愧于天地”当作座右铭。当时沙皇俄国向亚洲扩张，引起日本朝野的愤慨。他在爱国激情的支配下，曾多次报考陆军士官学校，未被录取。1881年就读于东京外国语学校俄文科，受到俄国文学的熏陶和革命民主主义思想的洗礼，遂选择了以改造社会为己任的现实主义文学道路。1886年发表第一篇文学评论《小说总论》。《小说总论》补正了作家坪内逍遥《小说神髓》的不周之处，针对当时日本文坛占主导地位的娱乐文学和单纯模写现实的创作方法提出不同的看法，系统阐述了小说应通过现象反映本质，从而成为认识真理的工具等现实主义文学主张，批判了仅仅注重形式上的“深刻描写”的所谓写实论和流于肤浅低俗的游戏文学，发出了现实主义文学创作理论的先声。次年，一部实践这一文学理论的长篇小说《浮云》连续刊载。小说通过一个正直而有学问的青年，被**机构排挤、被情人鄙弃的命运，披露了明治时代官场的腐败和人情的淡薄，揭示出封建传统与西方近代文明的矛盾，塑造了日本文学史上第一个不满现实却无力反抗的“多余人”形象，被誉为日本近代现实主义文学的开山之作。但小说问世时反响不大，他认为“文学不是大丈夫的终身事业”，于是他停止了小说的创作。此后，他当过内阁官报局的翻译、编辑，陆军大学和东京外国语学校教师，还当过中国清朝的北京警务学堂的干部。20年中，翻译介绍了不少俄国文学作品。他的译文忠实原作，言文一致，颇受好评。



1904～1905年前后，二叶亭四迷出任大阪《朝日新闻》驻东京特派记者。在报社同仁鼓动下，恢复了文学创作。1906年和1907年，连续发表了长篇小说《面影》和《平凡》。《面影》写一个中年知识分子入赘某家为婿，和妻子感情不和，却与守寡回家的妻妹产生了爱情。这种爱情为家庭和社会所不容，他抛下情人和家庭到中国流浪，最后变成穷愁潦倒的酒鬼。小说对封建势力作了揭发控诉，并对社会作了广泛的批判。《平凡》他故意模仿风行一时的自然主义小说，用第一人称叙述一个平凡人的一生。这个人从小受到家庭的溺爱，青年时和一个富家的女儿相爱，经历了人生难忘的初恋。以后写了一两部应时的作品，博得一点小名气，和公寓的女佣人厮混。最后决心放弃过去的生活，老老实实娶妻、生子，奉母送终，了此平凡的一生。作品夹叙夹议，对当时的社会风气和文学状况进行冷嘲热讽。这三部小说以现实主义手法，塑造了对现实不满、遭到社会恶势力的排挤和打击的知识分子形象。他们软弱无力，缺乏斗争勇气，最后对人生感到幻灭，是特定的日本半封建社会下的“多余人”的典型。作品通过对这些“多余人”的描写，对明治社会作了广泛的批判。另外，他在开创言文一致、清新流畅的文体上也有一定的功绩。1908年，二叶亭四迷作为《朝日新闻》特派记者被派往俄国首都圣彼得堡，1909年5月10日，因肺病死于归国途中，葬于新加坡。1962年人民文学出版社出版了巩长金、石坚白等译的《二叶亭四迷小说集》。