找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 1|回复: 0

[中文翻译] 《卢布林的魔术师》作者:[美]艾·巴·辛格/译者:鹿金/吴劳【完结】

[复制链接]

2598

主题

1

回帖

3万

下载点

论坛元老

积分
46779
发表于 昨天 13:25 | 显示全部楼层 |阅读模式

简介:

《卢布林的魔术师》描述魔术师雅夏从街头艺人成长为名重一时的魔术师,

历经荣辱悲欢,直到走投无路才如梦初醒,以一个忏悔者的姿态获得新生。

作品以雅夏跌宕起伏的经历为主线,着力刻画人物徘徊于善与恶、理智于情欲、科学与宗教之间惊心动魄的思想斗争,字字千钧、激情四溢——

 亚夏是个瘦小的魔术师,在波兰很有名,按照他的经纪人的设想,他未来报有希望在整个欧洲引起轰动。

按照文学从业人员的想象,魔术师的职业是个神神鬼鬼的职业,与压迫动物、骗术、障眼法、走江湖等神神鬼鬼的行径有关,人物塑造已有天生的优势,

但作者不知为何并未利用这份优势,他避开了以魔术造势以魔术为烟花爆竹为小说开路的惯常思路,仍然是极其老实地从人写开去,心无旁骛。

亚夏是由四个女人簇拥面站的一个男性形象,按照小说的叙述顺序。

第一个女人是他妻子,他的妻子埃斯特是个女裁缝,贤惠而善良,亚夏每隔数月便回家与她团聚一次,亚夏对她不坏。

但是亚夏有一个异教徒的女助手玛格达,她深爱着亚夏,比妻子更殷勤地照料着亚夏,亚夏对她也好,把她母亲甚至弟弟的生活费用也负担了,

第三个女人泽夫特尔,来自盛产小偷的村镇,不仅风骚,而且懂得利用亚夏这样的男人,

第四个女人是华沙的大学教授的遗孀伊米利亚,一个生活窘迫而保持着高雅风范的女人,她是亚夏的爱情所在,也是他最爱的女人,

至此,小说的人物关系虽然已经令人眼花缭乱,还不至于大跌眼镜,

但辛格几乎是用一种恶作剧的叙事哲学在塑造亚夏这个人物,亚夏竟然还对伊米利亚十四岁的女儿哈利娜有所企图,并且“布好了圈套”。

注:本文获1978诺贝尔文学奖

卢布林的魔术师@.rar

137.73 KB, 下载次数: 0, 下载积分: 下载点 -15

[点击在线阅读] [充值 ] [VIP]

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|饭饭TXT

GMT+8, 2026-6-16 00:11 , Processed in 0.007094 second(s), 9 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2026 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表