《世界寓言童话故事精选（日文版）》作者：未知【完结】

土耳其

简介：

外语是学习文化知识，进行国际交流的重要工具。《世界寓言童话故事精选》是多媒体日语学习读物，共收集了法国、英国、俄罗斯、德国、日本等国民间故事及安徒生、格林童话寓言故事40篇。

为了便于日语学习者科学、准确、迅捷地了解和把握日语的基本读音及语言的基本特点，并能做到正确、得体的表述，读本还对重点单词的语义及语法做了注释，同时附有中文译文。

配套CD光盘中优美的背景音乐，特定的语言环境，生动的故事情节和原汁原味的日语讲述，让你在轻松愉悦的氛围中不知不觉提高了日语听力水平。





后记

《世界寓言童话故事精选》共收集了法国、英国、俄罗斯、德国、日本等国民间故事及安徒生、格林童话寓言故事。这些流传经久的寓言童话故事，在我们幼小的时候就留下了深刻的印象，至今每当回味起来，仍然感觉隽永无穷。

多年来，我们一直从事日语教学，由于工作原因，经常浏览音像书店，发现日语学习读物品种甚少，特别是视听类的学习资料更是匮乏，于是逐渐萌生了为广大日语学习者出一套可读、可听的日文版“世界寓言童话故事”的想法，而这种想法很快得到了天津科技翻译出版公司、天津外语音像出版社的大力支持。

在此之前，我们也曾翻译过许多寓言童话，在课堂上作为日语教学的辅助教材使用。其中精巧的情节、质朴的语言、可爱的形象，乃至深邃的哲理，都使人感到格外亲切、熟悉；既便于学生理解，又便于学生接受。教学效果非常好。这次结集出版时，我们结合教学中的重点和难点，在翻译的同时，特别突出了词义和语法注释，力求体现读本的科学准确、为学而用。但由于时间短促，在翻译过程中难免会有纰漏或失误之处，希望得到读者的批评指正。能够为广大日语学习者献上一份小礼物，此乃我们出版这套作品的初衷。





目录

第一辑(CD-1)



裸の王様——《皇帝的新装》

赤頭巾ちゃん——《小红帽》（暂无）

一休さん——《聪明的一休》

アリとキリギリス——《蚂蚁和蟋蟀》

浦島太郎——《浦岛太郎》

狼と7匹の小山羊——《大灰狼与七只小羊》

ロバの耳の王子——《驴耳朵王子》

海の水はなぜ辛い——《海水为什么是咸的》

金太郎——（暂无）

長靴を履いた猫——《穿长靴的猫》



第二辑(CD-2)



醜いあひるの子——《丑小鸭》

三匹の子豚——《三只小猪》

欲張りな犬——《贪心的狗》（暂无）

桃太郎——《桃太郎的故事》

ブレーメンの音楽隊——《布莱曼的乐队》

親指姫——《拇指姑娘》（暂无）

ハーメルンの笛吹きの男——《哈默林的花衣吹笛》

人魚姫——《美人鱼》（暂无）

バーバ·ヤガー——《芭芭亚嘎》

鶴の恩返し——《仙鹤报恩》



第三辑(CD-3)

錫の兵隊——《坚定的锡兵》

三枚のお札——《三封信》（暂无）

北風と太陽——《北风和太阳》

ジャックと豆の木——《杰克与魔豆》（暂无）

白雪姫——《白雪公主》

兎と亀——《兔子和乌龟》

田舎の鼠と都会の鼠——《乡下老鼠和城里老鼠》

七羽の鴉——《七只乌鸦》

笠地蔵——《地藏菩萨》

マッチ売りの少女——《卖火柴的小女孩》（暂无）



第四辑(CD-4)



三匹の熊——《三只熊》

一寸法師——《一寸法师》

ライオンと鼠——《狮子和老鼠》

ナイチンゲール——《夜莺》

眠りの姫——《睡美人》（暂无）

牛方山姥——《赶车人和山妖》

ヘンゼルとグレーテル——《本再罗和格莱泰罗》

梨売りと仙人——《卖梨者和仙人》

シンデレラ——《灰姑娘》（暂无）

若返りの水——《返老还童水》