《剑豪生死斗/骏河城御前试合》作者：南条范夫/译者：萧云菁【完结】

土耳其

内容简介：

正如许多读者一样，我是借山口贵由的畅销漫画《剑豪生死斗》（シグルイ），方才认识南条范夫的原作小说《剑豪生死斗》（原文书名：骏河城御前试合）。《剑》以江户时代民间传闻的「宽永御前试合」为基础，虚构出一场空前绝后的「骏河城御前试合」，十一对技艺卓绝的剑士，于幕府将军之弟德川忠长座前以真剑生死对决，小说用短篇形式描写各场惨酷比试的过程，与及背后每名剑士的生涯与恩怨。《剑豪生死斗》漫画实际仅改编了其中〈无明逆流〉一篇，已足令无数读者血脉贲张；今天这部将近五十年历史的名作以中文译本面世，让我等华文读者得窥全豹，实是可贺。

此书属于日本时代小说里「剑豪小说」类别，一般华文读者看日本剑豪小说，容易与中国武侠小说产生联想，两者表面上的确有共通及互相借鉴之处，例如皆是描写古代武人思想与生涯，武斗与锻炼也是其中的重要情节；但如果细加考究，又会见出二者截然不同的题旨与风格。

首先是小说里的武人社会地位。中国武侠多写制度之外的草莽英豪，所谓「侠以武犯禁」，除早期的侠义公案小说之外，主角为官者寥寥可数；相反日本武士本身即统治阶层，尤其江户时代德川幕府建立了牢固森严的制度后，天下武人的生死皆受幕府之制宰，思想行为则由武士道的「忠君」戒条严密约束，无主无职的浪人被视作丧家之犬。各流派道场的剑士献身苦练武技，目的为博官家赏识，能入仕为主君的剑术指导更是无上光荣。正是这样的社会背景，「骏河城御前试合」如此荒唐的舞台才可能搭起：主君一声令下，太平盛世的剑士也得拔刃相向，在白砂武场上浪掷鲜血头颅，透现出一股无比压抑的虚无感。

日本剑豪与中国武侠另一相异处，在于武艺境界的描写。中国武侠小说里的武功往往追求内外兼修，甚至「天人合一」一的身心平衡之境，武者对打则讲究雄厚的功力比拼，以王道正宗武功，挟排山倒海之势审破敌。相比下日本剑豪小说的武技描写却常趋向极端，比斗往往结束于一招交手里，剑豪毕生苦修，生死全赌在瞬间绽放的「秘剑」之上，胜负除了取决于奇技互相克制，也有环境与心理变化因素。《剑》一书中多有身体残缺的武者，甚至是天生异形的「蛤蟆剑士」，但他们只要克服残障，甚至反过来借之另辟蹊径，将生命潜能集中发挥于一点，一样能成就惊世剑技；性格乖异邪恶之人，亦无碍追求武艺之顶峰。

《剑豪生死斗》里各篇故事，集中书写残酷的剑技对决，登场的各类型剑士甚繁多，可谓日本剑豪小说纯中之纯。期望各位能透过此作，更深入了解这小说类型独有的艺术特色与暴烈美学。

（作者为知名小说家，著有《武道狂之诗》等作品。）