尤利西斯

　　一九九二年 萧乾、文洁若合译的《尤利 　　桑顿太太： 为鲁迪接生的产婆。第四章 　　剥山羊皮（skin-the-Goat 　　巴涅尔，约翰·霍华德： 查理之兄。第 　　蒙克斯： 《自由人报》报社排字房老领 　　红毛穆雷：约翰·穆雷的绰号，《自由人 　　胡珀，约翰：市政委员。第六章注〔18 　　霍恩，安德鲁·约翰： 霍利斯街国立妇 　　克罗夫顿：见第六章注〔45〕。十二、

文章简介 　　第一部 第一章　　第二章　　第三章　 　　第一部 第一章　　第二章　　第三章　 　　第一章 　　第一章.2 　　●第一章 注 释 　　[70]同上，第1章第27节有“神就 　　[98]语出《路加福音》第24章第4 　　第二章 　　●第二章 注 释 　　[18]织风者，参看第1章注〔118 　　[25]见《马太福音》第14章第25 　　[65]参看第15章注〔753〕。 　　第三章 　　●第三章 注 释 　　[17]原文为希腊文。参看第1章注〔 　　[20]《旧约全书·雅歌》第7章第2 　　[35]见《约翰福音》第11章第35 　　[86]高隆班，见第2章注〔31〕。 　　[126]核心领导指詹姆斯·斯蒂芬斯 　　[148]原文为拉丁文。见《诗篇》第 　　[168]原文为拉丁文。见《诗篇》第 　　[172]黑暗在光中照耀，参看第2章 　　[178]原文为拉丁文，见《创世记》 　　[190]这里套用关于玛丽·安的歌曲 　　[198]据《马太福音》第27章，耶 　　[211]第10章中重新提到这艘帆船 　　第四章 　　●第四章 注 释 　　[5] 可怕的土耳克，参看第1章注〔 　　[43] 年轻的学生指亚历克·班农， 　　[73] 詹姆斯·斯蒂芬斯是爱尔兰独 　　第五章 　　第五章.2 　　●第五章 注 释 　　[31] 原文为意大利语。此句不完整 　　[35] 据第十七章，布卢姆小时曾进 　　[81] 见《诗篇》，第46篇第1节 　　第六章 　　第六章.2 　　●第六章 注 释 　　[72]即约瑟夫·卡夫，参看第4章注 　　[91]一种葡萄干糕饼，得名于兰伯特 　　[129] 这是耶稣对玛莎所说的话， 　　[185] 此鼠在第15章（见该章注 　　[191] 这是布卢姆当天早晨收到的 　　第七章 　　我曾在弥尔酒店里借给他三先令。已经过 　　我曾在弥尔酒店里借给他三先令。已经过 　　●第七章 注 释 　　[8] 吉尼斯啤酒，参看第5章注〔4 　　[29] 这是意大利文，意思是“要” 　　[32] 关于蒙克斯，在第16章有续 　　[39] 原文为希伯来文，系赞美歌， 　　[43] 水，见《出埃及记》第17章 　　[65] 韦瑟厄普，见第6章注〔15 　　[97] 参看第2章注〔85〕。　　 　　[102] “野鹅”，参看第3章注〔 　　[120] 参看第2章注〔15〕。 　　[123] 这是穆利根说过的话，参看 　　[133] 加拉赫，参看第6章注〔8 　　[136] 暗杀事件，参看第2章注〔 　　[146] 参看第2章注〔76〕。 　　[151] “哀哭并咬牙切齿”一语出 　　[196] A.E.是拉塞尔的笔名， 　　[202] 爱尔兰语及盖尔语，参看第 　　[219] 参看《出埃及记》第19章 　　[234]凡巴利小巷和黑坑都位于都柏 　　[239]第3章曾提到一位来自自由区 　　[267] 约翰·格雷爵士（参看第6 　　第八章 　　第八章.2 　　第八章.3 　　●第八章 注 释 　　[11] 参看第5章注〔67〕。 　　[15] “生养并繁殖吧”一语出自《 　　[21] 指吉尼斯啤酒公司，参看第7 　　[26] 爱琳王号是船名，参看第4章 　　[43] 盐柱，指因好奇心而受到处罚 　　[49] 指在三一学院（参看第5章注 　　[60] 生命的长河，参看第5章注〔 　　[93] 《每日快报》的简称，参看第 　　[97] 都柏林堡建于十三世纪，参看 　　[109] 参看第6章注〔176〕。 　　[129] 詹姆斯·凯里，参看第5章 　　[139] 参看第7章注〔200〕。 　　[158] A.E.参看第3章注〔1 　　[160] 指亚瑟·埃德蒙·吉尼斯， 　　[168] 这两句诗在后文中由宁芙引 　　[192] 雅法与移民垦殖公司，参看 　　[199] 后文中，本·多拉德曾提及 　　[214] “吃啊，喝啊，快活一场” 　　[222] 这是歌剧《玛丽塔娜》（参 　　[227] 赖尔登老太太，见第6章注 　　[259] 那个人指布卢姆。参看第5 　　[261] 罗赤福特的发明，参看第1 　　第九章 　　第九章.2 　　第九章.3 　　●第九章 注 释 　　[55] 这是海恩斯在当天早晨前往海 　　[94] 参看第7章注〔187〕。 　　[100] 在后文中，斯蒂芬对林奇提 　　[107] “荧光”，参看第8章注〔 　　[121] 指伦敦，参看第3章注〔1 　　[186] 维斯太，参看第7章注〔2 　　[188] 参看第2章注〔17〕。 　　[191] “听见那位埃及祭司长的声 　　[217] A.E.，见第3章注〔1 　　[250] “毒……耳腔”，见第7章 　　[258] “我的……了吗？”见《旧 　　[267] 这是天主教《荣福经》中的 　　[293] 见第7章注〔243〕。 　　[298] 包皮的搜集者耶和华，见第 　　[305] 潘奈洛佩，见第7章注〔2 　　[418] 原文为拉丁文。参看第2章 　　[423] 撒伯里乌，参看第1章注〔 　　[429] “他……父亲”，参看第1 　　[462] 参看第1章注〔9〕。 　　[504] 据《创世记》第1章，天主 　　[549] 爱琳是爱尔兰的古称，参看 　　[551] 参看第3章注〔158〕及 　　第十章 　　第十章.2 　　第十章.3 　　●第十章 注 释 　　[5] 马丁·坎宁翰，见第6章注〔6 　　[13] 马金尼，参看第8章注〔34 　　[23] 指汽船起火案。参看第8章注 　　[29] 尤金·斯特拉顿，参看第6章 　　[33] “天主……创造”，引自《创 　　[41] 唐约翰，参看第9章注〔24 　　[49] 原文为拉丁文，语出自《马太 　　[62] 环道桥，见第5章注〔17〕 　　[87] 指在国王镇东码头举行的露天 　　[91] 绢饰骑士托马斯，参看第3章 　　[106] 吐啦噜是一首歌的叠句，参 　　[108] 权杖是参加阿斯科特赛马会 　　[112] 宴会是为感化院募捐而举办 　　[119] 普里福伊太太正在医院里待 　　[124] 约翰舅舅，参看第3章注〔 　　[129] 参看第8章注〔274〕。 　　[138] 埃米特，参看第6章注〔1 　　[167] 高个儿约翰姓范宁，参看第 　　[170] 罗克是法警长，见第8章注 　　[175] 威廉·博伊德是都柏林基督 　　[178] 杰克·穆尼的内弟即鲍勃· 　　[189] 指唐纳利等人，参看第9章 　　[191] 安古斯，参看第9章注〔5 　　[203] “天打……种！”参看第1 　　[205] 拳赛，参看第8章注〔22 　　[211] 格蒂·麦克道维尔是出现在 　　第十一章 　　第十一章.2 　　第十一章.3 　　●第十一章 注 释 　　[8] 语出自歌剧《玛尔塔》的插曲《 　　[13] “全都……啦”是《推平头的 　　[22] 指总督的侍从副官杰拉尔德· 　　[36] 在第15章中，布卢姆也对女 　　[56] 亨利·弗罗尔，参看第4章注 　　[67] 参看第7章注〔82〕。 　　[73] “权杖”，参看第10章注〔 　　[103] 保罗·德·科克，参看第4 　　[108] 指第4章开头部分。 　　[148] 沃尔特是里奇·古尔丁之子 　　[153] 参看第4章注〔50〕。 　　伊兰把“晕”唱成“云”。均参看第4章 　　[163] 这是玛莎来信中的词句。参 　　[179] “回顾性的编排”，参看第 　　[189] 这是个谜。参看第7章注〔 　　[212] 指邻家女仆，见第4章注〔 　　[217] 参看第8章注〔71〕。 　　[220] 参看第9章注〔327〕及 　　[228] “大本钟”是本·多拉德的 　　[232] 原文为拉丁文。参看第5章 　　[242] 艾弗伯爵（参看第5章注〔 　　[251] 参看第6章注〔111〕。 　　[265] “遇见……管”，参看第8 　　[272] 参看第4章注〔65〕及有 　　[274] “你……可爱”是玛莎来信 　　[303] “镶……裙子”，参看第1 　　[306] “老……进项”，参看第5 　　[313] 见《约翰福音》第15章第 　　第十二章 　　第十二章.2 　　第十二章.3 　　第十二章.4 　　●第十二章 注 释 　　[4] “英……下了！”一语出自《旧 　　[11] 牲畜商的聚会，参看第2章注 　　[20] 国王的子嗣，参看第2章注〔 　　[27] 即约瑟夫·卡夫，参看第4章 　　[69] 西奥博尔德·沃尔夫·托恩， 　　[72] 卡斯蒂利亚的玫瑰，参看第7 　　[98] 原文为爱尔兰语。同名歌剧中 　　[103] 亚当与夏娃，参看第7章〔 　　[110] 基拉尼的百合，参看第6章 　　[112] 示巴女王，参看第9章注〔 　　[145] “模糊……影像”一语出自 　　[172] 指一八六七年的芬尼社起义 　　[177] 罗伯特·埃米特，见第6章 　　[182] 《纪念死者》，参看第10 　　[224] 简称狗收容所。参看第6章 　　[236] 金发少女，原文为爱尔兰语 　　[241] “数目众多”一语出自《马 　　[243] “可爱的小枝”是道格拉斯 　　[251] 匈牙利皇家特许彩票，参看 　　[255] 南南，指市政委员南尼蒂， 　　[268] “要……射击”，参看第9 　　[288] 拳赛，参看第8章注〔22 　　[290] 希南和塞耶斯，参看第10 　　[299] 贝洛港，参看第8章注〔2 　　[304] 跟布尔人打仗，参看第8章 　　[327] “加拿……案”，参看第7 　　[332] 巴特桥，参看第7章注〔1 　　[341] 此语套用《诗篇》第93篇 　　[343] 陌生人指英国入侵者，参看 　　[362] “丢掉”，参看第5章注〔 　　[403] 含羞草小姐是《艺伎》的中 　　[421] 戈尔韦见第2章注〔67〕 　　[446] 这里把“太阳是永远不落的 　　[459] 豁牙子凯思林是爱尔兰传统 　　[480] 红沙洲餐厅的牡蛎，参看第 　　[538] 牙医布卢姆，参看第10章 　　[540] 圣者和贤人的岛屿，参看第 　　[564] 指依纳爵创建的耶稣会，参 　　[595] 角制墨水瓶象征学识渊博， 　　[600] 独角兽，见第14章注〔3 　　[611] 宁芙，参看第4章注〔60 　　[632] 鸽房水电站和普尔贝格灯塔 　　[634] 指弥撒中最后一段福音，见 　　[636] 邓辛克气象台，参看第8章 　　[638] 绢骑士托马斯，见第3章注 　　[641] 记录法官，参看第7章注〔 　　[647] “此刻……去”之句，系模 　　第十三章 　　第十三章.2 　　第十三章.3 　　●第十三章 注 释　　[1] 海洋之 　　[10] 克勒利，参看第5章注〔23 　　[17] 加里欧文，参看第12章注〔 　　[34] 滕尼，参看第10章注〔20 　　[49] 见《路加福音》第1章第38 　　[72] 指麦拉斯义卖会，参看第8章 　　[76] 这是玛莎信中的话，参看第5 　　[79] 指麦克伊借口妻子要下乡，向 　　[81] 偷看的汤姆，参看第8章注〔 　　[85] “哦……饰针”，参看第5章 　　[99] “事业……啦”，原文为意大 　　[101] 吐软骨，参看第8章注〔1 　　[104] 指进妓院，参看第3章注〔 　　[110] “那些……姑娘”，参看第 　　[125] 引自《偷情的快乐》，参看 　　[127] 马匹展示会，参看第7章注 　　[132] 参看第4章注〔80〕及有 　　[140] 自治的太阳，参看第4章注 　　[145] “太阳……没有”一语出自 　　[155] “鼻烟……去”，参看第6 　　[160] 为奴之家，参看第7章注〔 　　[163] “最后……烛”，参看第1 　　[168] 《树林里的娃娃们》，参看 　　[176] 办丧事的家，见第11章注 　　[180] 指布林做梦的事，参看第8 　　[188] 这是摩莉对轮回一词的误会 　　[191] 阿根达斯，参看第4章注〔 　　第十四章 　　第十四章.2 　　第十四章.3 　　●第十四章 注 释 　　[2] 霍霍恩指霍利斯街妇产医院院长 　　[13] 指布卢姆被蜜蜂蜇过的事，参 　　[19] 指犹太人每生一子，都盼望着 　　[23] 潘趣是酒名，见第6章注〔1 　　[52] 奥古斯丁，见第12章注〔5 　　[60] 主啊，原文为希腊文，参看第 　　[66] “生活……乐”一语，见第9 　　[71] “次好之床”，见第9章注〔 　　[74] “行邪淫”一语出自《以西结 　　[77] 米利是米列西亚的爱尔兰语称 　　[83] 这是斯蒂芬梦见他母亲的情景 　　[93] 伊甸城，参看第3章注〔18 　　[99] 神老爹，参看第9章注〔38 　　[102] 菲茨吉本，参看第7章注〔 　　[106] 亚历克·班农是布卢姆的女 　　[113] 阉牛港，参看第1章注〔1 　　[120] “牛群……浦”，参看第6 　　[125] “抓住公牛角”，意指处理 　　[129] 三叶苜蓿是爱尔兰国花，参 　　[146] 班农，见第四章中米莉致布 　　[152] “最……担保”一语出自斯 　　[159] 指班农与布卢姆的女儿米莉 　　[163] 葛罗甘老婆婆，参看第1章 　　[168] 软帽是布卢姆送给女儿米莉 　　[172] 指乔治·穆尔，参看第9章 　　[184] “多如云彩之证人”一语， 　　[196] 把关者，见第12章注〔7 　　[199] 指一九○二年结束的布尔战 　　[204] 参看第9章注〔531〕及 　　[208] 《杰作》，参看第10章注 　　[225] “伤感……人”是斯蒂芬发 　　[228] “一座凶宅”，参看第6章 　　[235] 阿根达斯·内泰穆，见第4 　　[244] 参看第4章注〔39〕。 　　[250] “斯……精神”，参看第9 　　[255] “权杖”，参看第10章注 　　[258] “丢掉”，参看第5章注〔 　　[266] 德鲁伊特，参看第1章注〔 　　[280] 打着趔趄的牛崽子，见第8 　　[282] “打了一场漂亮仗”，见《 　　[284] 参看《创世记》第2章第7 　　[286] “你这……人！”一语出自 　　[288] 朗德镇是布卢姆与玛莉恩初 　　[293] 参看《路加福音》第2章第 　　[302] 希律，参看第8章注〔21 　　[305] 琐罗亚斯德，参看第1章注 　　[308] 潘趣，见第6章注〔149 　　[331] “哪……台”和“只……兰 　　[343] “交出来”，参看第12章 　　[357] 马拉海德路，见第10章注 　　[359] “我……子”，原文为爱尔 　　[366] 金发少女，参看第6章注〔 　　[386] 指里奇蒙精神病院，参看第 　　[399] 指犹太人把耶稣钉在十字架 　　[401] “这……的”一语出自《约 　　第十五章 　　第十五章.2 　　第十五章.3 　　第十五章.4 　　第十五章.5 　　第十五章.6 　　第十五章.7 　　第十五章.8 　　●第十五章 注 释 　　[23] 桑道操，参看第4章注〔37 　　[29] 莫森索尔，见第5章注〔28 　　[39] “沃利奥”是意大利语“要” 　　[43] 尤金·斯特拉顿，见第6章注 　　[49] 白色卡菲尔，参看第12章注 　　[51] 乔西·鲍威尔，参看第8章注 　　[54] 摩莉演唱的一首歌曲的名字， 　　[57] 原文为意大利语，这是摩莉演 　　[65] 布赖特氏病，参看第11章注 　　[70] 贝洛港营盘，参看第8章注〔 　　[74] “野鹅”，见第3章注〔68 　　[81] 加里欧文，参看第12章注〔 　　[85] 马菲和下文中的鲁碧，均见第 　　[88] 牙科医生布卢姆，参看第10 　　[94] “脖……圣巾”，见第5章注 　　[98] 蔡尔兹杀兄案，见第6章注〔 　　[108] 挖苦《自由人周刊》和《自 　　[111] 博福伊，见第4章注〔79 　　[113] “大笑……手”一语，见第 　　[118] 指用毛刷自卫，参看第14 　　[123] 《珍闻》，见第4章注〔7 　　[128] 《摩西法典》，参看第7章 　　[131] 德鲁加茨，参看第4章注〔 　　[137] 维尔·狄龙已于一九○四年 　　[141] 詹姆斯·洛夫伯奇，参看第 　　[143] 邓辛克，见第8章注〔35 　　[147] 摩是摩西的简称，参看第9 　　[149] 默雯·塔尔博伊贵妇人，见 　　[151] 唐璜，参看第9章注〔24 　　[156] 戴维·斯蒂芬斯，见第7章 　　[167] 霍·朗博尔德，参看第12 　　[171] “铁……着”，参看第4章 　　[176] “以扫的声音”，见第9章 　　[179] 约翰·奥康内尔，见第6章 　　[184] “死亡”，原文作U.P. 　　[192] 梅西雅斯，参看第6章注〔 　　[194] “耶路……美”，原文为希 　　[197] 参看第14章注〔341〕 　　[208] 约瑟夫·哈钦森，见第10 　　[224] “一……啦”，参看第11 　　[227] 詹姆斯·斯蒂芬斯，参看第 　　[237] 匈牙利皇家特许彩票，参看 　　[239] 杜比达特小姐，参看第8章 　　[241] 罗伊格比夫，参看第13章 　　[243] “万……蛋”，参看第8章 　　[249] 《哈加达》书，见第7章注 　　[252] 赎罪日，参看第8章注〔1 　　[259] 吉米·亨利，参看第10章 　　[267] 克里斯·卡利南，见第7章 　　[270] 拉里·奥罗克，见第4章注 　　[275] 戴维·伯恩是个酒吧老板， 　　[281] 赖尔登老太太，见第6章注 　　[287] 西奥多·普里福伊，见第1 　　[290] 低地各镇，指所多玛和蛾摩 　　[293] 凯列班，见第1章注〔22 　　[303] 格伦克里感化院，见第10 　　[306] 金口，参看第1章注〔8〕 　　[313] 巴茨修士，见第5章注〔8 　　[317] 摩西·迈蒙尼德，见第2章 　　[320] 瑞普·凡·温克尔，见第1 　　[325] “伸……蚀”，见第8章注 　　[331] 阿根达斯·内泰穆，见第4 　　[333] 耶书仑，见第14章注〔7 　　[339] 奥唐奈·马格纳斯，即红发 　　[341] 本·迈默指摩西·迈蒙尼德 　　[350] 克雷布，见第9章注〔54 　　[353] 冬青树，见第2章注〔29 　　[355] 顿尼溪集市，见第5章注〔 　　[358] “今晚同你”，见第8章注 　　[362] 霍恩布洛尔，见第5章注〔 　　[365] 夜妖利利斯，见第14章注 　　[368] 真正的旅客，见第14章注 　　[371] 乔治·R.梅西雅斯，见第 　　[374] “市民”，见第12章注〔 　　[384] “从……床”，见第4章注 　　[405] 砺石，见第9章注〔472 　　[408] “从自……行”，参看第9 　　[410] “街上……叫”，参看第2 　　[412] 末日，参看第6章注〔13 　　[423] “以……临”，见第8章注 　　[442] 维兰，见第8章注〔93〕 　　[447] 利斯特，见第9章注〔1〕 　　[455] 德鲁伊特，见第1章注〔4 　　[462] “我是……黄油”，参看第 　　[475] 这里指填肥鹅。参看第8章 　　[477] 埃及肉锅，见第3章注〔8 　　[490] 鹦鹉，参看第13章注〔1 　　[494] “红沙洲的牡蛎”，见第6 　　[500] “本……界”，参看第11 　　[502] 雅各烟斗，见第14章注〔 　　[507] 《古老甜蜜的情歌》，见第 　　[510] 马修·阿诺德，见第1章注 　　[513] 伯克，见第14章注〔29 　　[515] 阿特金森，参看第9章注〔 　　[518] “太……事”，出自《旧约 　　[520] 彭罗斯，见第8章注〔62 　　[522] “我……的”，原文为拉丁 　　[535] “聪明的处女”，参看第7 　　[539] “当我初见……”，见第1 　　[541] “背后……琴”一语出自《 　　[543] “现……啦”，见第11章 　　[545] “犬儒……西尼”，参看第 　　[552] 指麦拉斯义卖会，见第8章 　　[571] 小王是希腊神话中的一种怪 　　[576] 里奇蒙精神病院，见第1章 　　[579] “丢掉”，见第14章注〔 　　[584] 玛莎和玛丽亚，见第5章注 　　[588] 戈登·贝纳特奖杯，见第6 　　[594] 邓恩小姐是博伊兰的秘书， 　　[598] 指从卡西迪酒店里走出来的 　　[602] 鲁碧，见第4章注〔55〕 　　[604] 狄龙是一家拍卖行，见第1 　　[607] 哈伦·拉施德，见第3章注 　　[610] 曼克斯猫是一种无尾家猫， 　　[613] “足……鞋”，参看第4章 　　[616] “雷恩”，参看第6章注〔 　　[620] “太迟啦”见第11章注〔 　　[630] “脆……婚姻。”参看第1 　　[633] “古老的皇家剧场”，见第 　　[635] 这是同学们给布卢姆取的外 　　[643] 每秒三十二英尺，指落体的 　　[646] 爱琳王号是船名，参看第4 　　[650] “我犯了罪！”原文为拉丁 　　[654] 诺克和卢尔德的显圣，分别 　　[660] 这是一句咒语，见第10章 　　[669] 《扫罗》中的送葬曲，见第 　　[674] 金奇，见第1章注〔3〕。 　　[679] 指斯蒂芬当天上午在课堂上 　　[682] 心神恍惚的男子指哈姆莱特 　　[689] 乔治娜·约翰逊，见第9章 　　[692] “无……态”一语，见第3 　　[704] “母鸡黑丽泽”，见第12 　　[709] 拉乌尔，见第10章注〔1 　　[712] “紧……儿”一语，见第8 　　[716] 阉鸡，见第9章注〔315 　　[719] 滕尼，见第10章注〔20 　　[723] “先……个”一语，见第9 　　[725] “他……宝”一语，见第6 　　[728] 格莉塞尔·斯蒂文斯夫人， 　　[730] 挪亚喝醉酒一事，见第1章 　　[738] “为……解”，原文为法语 　　[740] 娼妓街和下文中的红地毯， 　　[743] “以……世”，见第3章注 　　[747] 埋葬完奶奶，见第2章注〔 　　[752] 杯艺，见第2章注〔66〕 　　[756] 获巴黎奖的“锡兰”，见第 　　[758] 一路险巇，见第2章注〔6 　　[761] 绿党，指爱尔兰国民党。后 　　[764] 占卜师的手杖，见第3章注 　　[774] 嘲讽的镜子，见第2章注〔 　　[789] 科尼，见第5章注〔3〕。 　　[792]第13章第2段等处曾描述娃 　　[795] 蓝色的引线，见第3章注〔 　　[800] 酿酒桶，见第12章注〔2 　　[803] 墨丘利·玛拉基，参看第1 　　[805] 小狗，见第1章注〔17〕 　　[810] “大……眼”，见第9章注 　　[813] 另一个世界，见第5章注〔 　　[815] “刚……骨头”，见第8章 　　[818] “要么……所有”，见第3 　　[822] “整个……来”，参看第2 　　[827] “我……空气”，参看第1 　　[830] 嗬嗬帽，见第10章注〔2 　　[834] 查尔斯·卡梅伦爵士，见第 　　[837] 女邮政局长，见第5章注〔 　　[841] 吉米·亨利，即詹姆斯·J 　　[845] 杜比达特小姐，参看第8章 　　[847] 德里米，见第13章注〔9 　　[850] 彭罗斯，见第8章注〔61 　　[853] 警官特洛伊的名字曾出现于 　　[857] 米莉亚姆·丹德拉德太太， 　　[866] “勇敢的少年兵”出典见第 　　[882] “嘬……糖”，见第8章注 　　[887] 《滑稽的耶稣》，见第1章 　　[890] 苦艾酒和绿妖精，见第3章 　　[892] 凯文·伊根，见第3章注〔 　　[897] 社会主义者，参看第3章注 　　[901] 德威特，参看第8章注〔1 　　[903] 朗博尔德，见第12章注〔 　　[907] 勃起，参看第12章注〔1 　　[909] 参看第1章注〔48〕，歌 　　[916] “家里的陌生人”，指英国 　　[918] “哎哟！”原文为爱尔兰语 　　[925] 布是布尔的简称，参看第8 　　[936] “双……嫩”，见第3章注 　　[941] 前景公墓和杰罗姆山公墓， 　　[945] “公谊……斯特”，见第9 　　[961] 原文为拉丁文。神父献祭时 　　[973] 贝内特军士长，见第8章注 　　第十六章 　　第十六章.2 　　第十六章.3 　　第十六章.4 　　●第十六章 注 释 　　[2] 瓦尔特里，参看第11章注〔1 　　[18] 犹大指林奇，参看第15章注 　　[23] 塔尔伯特·德·马拉海德，参 　　[25] 指基督教兄弟会所创设的贫民 　　[28] 指在身上挂起广告牌走街串巷 　　[33] 艾布拉那是都柏林古称，参看 　　[40] “剥山羊皮”和“马车夫棚” 　　[51] 亨格勒皇家马戏团，见第4章 　　[54] “为了……人”，见第10章 　　[76] “马盖特”，见第8章注〔2 　　[87] “纳尔逊纪念柱”，参看第6 　　[98] “生气……牧场”一语出自弥 　　[102] 这里把纳尔逊训话中的英国 　　[107] “他……仃”，这两句歌词 　　[118] “咖啡宫”，参看第11章 　　[121] 指罗马史上恺撒被刺死事， 　　[157] 丹尼斯和彼得·凯里是亲兄 　　[159] “上高高的绞刑架”，参看 　　[164] “饱经忧患的国家”一语出 　　[177] “奥卡拉汉”，参看第6章 　　[193] “纽约……命”，参看第8 　　[197] “斯通”，见第12章注〔 　　[226] 《在古老的马德里》，见第 　　[230] “丰满的曲线”一语出自《 　　[234] 指《马戏团的红演员鲁碧》 　　[242] “律……名流”，指约翰· 　　[248] 迈克尔·达维特，见第15 　　[259] 《珍闻》的悬赏小说，参看 　　[266] “让人……来”一语出自《 　　[270] “什么……美妙的”，原文 　　[277] 《站立的圣母》，原文为拉 　　[279] 《唐乔万尼》，见第4章注 　　[282] 《爱情如今》，参看第11 　　[295] “野地走兽”（这里指马） 　　[302] 巴勒克拉夫，见第11章注 　　[313] “低……车”一语，出自同 　　[316] “目……车”是《低靠背的 　　[316] “目……车”是《低靠背的 　　[316] “目……车”是《低靠背的 　　[316] “目……车”是《低靠背的 　　●第十七章 注 释 　　[6] 欧文·戈德堡，见第8章注〔1 　　[24] 卡布拉，见第15章注〔97 　　[28] 阿什汤大门的墙壁上的洞，参 　　[30] “馊了的花露水”，参看第4 　　[35] “德比制造的有着王冠图案的 　　[40] 弗莱明大妈，参看第6章注〔 　　[52] 布赖恩·勃鲁（勃罗马的昵称 　　[67] 市徽饭店，参看第2章注〔8 　　[72] 尤金·桑道，参看第4章注〔 　　[74] 松博特海伊，见第15章注〔 　　[89] 关于布卢姆给希利提此建议事 　　[92] 斯蒂芬讲的这个故事，参看第 　　[94] 菲利普·博福伊，见第4章注 　　[103] “抢光我的邻居”，见第1 　　[107] 摩莉把源于希腊文的外来语 　　[121] 神仆团，见第十二章注〔1 　　[137] 萨蒙博士，见第8章注〔1 　　[155] “为奴之家”，见《出埃及 　　[181] 指第谷新星，见第9章注〔 　　[190] 原文为拉丁文，参看第1章 　　[195] 珀西·阿普约翰，见第8章 　　[201] 基玛吉是海豚仓的一条街， 　　[209] “阿根达斯·内泰穆”，见 　　[211] 康尼马拉大理石，见第12 　　[213] 卢克和卡罗琳·多伊尔，参 　　[219] 《天空的故事》，见第8章 　　[229] 尤金·桑道，参看第4章注 　　[231] 普列文，参看第4章注〔2 　　[236] 指布卢姆当年上过的幼儿学 　　[258] 格莱斯顿，见第5章注〔4 　　[263] “邓辛克”，参看第8章注 　　[268] “使蒙……破产”，参看第 　　[280] 在第15章中，布卢姆曾提 　　[285] 莫德·布兰斯科姆，参看第 　　[298] “匈……票”，参看第8章 　　[301] 桑道（见第4章注〔37〕 　　[303] “心神恍惚的乞丐”，见第 　　[308] 苏格兰遗孀基金人寿保险公 　　[312] “恩尼斯镇皇后饭店”，参 　　[314] “阿索斯”见第6章注〔1 　　[321] “增加并繁殖”，见《创世 　　[325] “巨人堤道”，见第12章 　　[332] “鲑鱼飞跃”，见第12章 　　[341] “云柱”的出典见第7章注 　　[347] “苏醒了的沉睡者”，指瑞 　　[358] “商贾拱廊”，见第10章 　　[362] “办丧事的家”，见第11 　　[367] “赎罪”，指犹太教的赎罪 　　[369] “穿胶布雨衣的人”，见第 　　[372] 《丽亚》，见第5章注〔2 　　[375] 古德温教授，见第4章注〔 　　[377] 约翰·亨利·门顿，见第6 　　[381] 马修·狄龙，见第6章注〔 　　[387] 本杰明·多拉德，见第6章 　　[394] 在第18章中，摩莉并没有 　　[396] 梅西雅斯，见第6章注〔1 　　[403] “希腊的各个岛屿”一语出 　　[405] 帕默扮演丽亚事，见第5章 　　第十八章 　　第十八章.2 　　第十八章.3 　　第十八章.4 　　●第十八章 注释 　　[3]世界末日 ，参看第6章注〔13 　　[9]指玛丽· 德里斯科尔，见第15 　　[24]关于 摩莉之父搞邮票生意事， 　　[26]“肉 罐头”，见第5章注〔1 　　[28]“悔 罪”，见第10章注〔2 　　[54]凯蒂 ·兰内尔，见第15章注 　　[57]巴特 尔·达西，见第8章注〔 　　[67]“他 ”，指博伊兰，参看第1 　　[83]《心 神恍惚的乞丐》，见第9 　　[86]《光 啊，仁慈地引导》，见第 　　[89]新芬 党，见第3章注〔108 　　[91]格里 菲思，见第3章注〔10 　　[94]莱迪 史密斯，见第15章注〔 　　[113]“ 格伦克里的午餐会”，参 　　[115]维 尔·狄龙，参看第8章注 　　[122]拉 里是奥罗克酒店的老板， 　　[162]“ 把锅……坏啦”，参看第 　　[167]“ 布雷迪大夫”，见第15 　　[169]《 古老甜蜜的情歌》，见第 　　[180]拉 利内亚，见第17章注〔 　　[208]“ 脑灰质”，参看第16章 　　[214]弗 洛伊·狄龙，见第14章 　　[235]“ 有一朵盛开的花”系套用 　　[293]“ 猪肉铺……家伙”指德鲁 　　[301]弗 莱明大妈，见第6章注〔 　　[308]指 布莱岬角，参看第1章注 　　[315]《 偷情的快乐》，见第10 　　[339]布 罗德斯通，见第五章注〔 　　[343]斯 通，见第12章注〔6〕 　　[350]指 弗莱明大妈，见第6章注 　　[358]迈 克尔·冈恩，见第11章 　　[366]《 偷情的快乐》，见第10 　　[380]多 伊尔，见第4章注〔54 　　[382]《 胡格诺派教徒》，见第8 　　[393]这 里“祷告”是指入厕时间 　　[395]指 匈牙利皇家特许彩票，参 　　[398]共 济会，见第5章注〔8〕 　　[401]法 国信，见第13章注〔1 　　[407]霍 恩布洛尔是三一学院的司 　　[418]《 玛丽塔娜》，见第5章注 　　[436]指 埃普斯牌速溶可可，参看 　　[439]古 德温，见第4章注〔48 　　[450]凯 斯的广告，见第7章注〔 　　[466]《 美丽的暴君》，见第10 　　[511]妈 咪狄龙是狄龙家众姊妹（ 　　[533]摩 莉与布卢姆当年幽会的场 　　布雷登，威廉·亨利： 爱尔兰律师，《 　　“市民”：憎恶犹太人，与布卢姆吵架。 　　克罗夫顿：见第六章注〔45〕。十二、 　　霍恩，安德鲁·约翰： 霍利斯街国立妇 　　胡珀，约翰：市政委员。第六章注〔18 　　红毛穆雷：约翰·穆雷的绰号，《自由人 　　蒙克斯： 《自由人报》报社排字房老领 　　巴涅尔，约翰·霍华德： 查理之兄。第 　　剥山羊皮（skin-the-Goat 　　桑顿太太： 为鲁迪接生的产婆。第四章 　　一九九二年 萧乾、文洁若合译的《尤利